Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 4, tập 7 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh sắp thi nên phải đổi ca và xin nghỉ một ngày.
Bạn sẽ học cách nhờ đồng nghiệp làm thay, xin phép chủ quán và báo nghỉ khi bị ốm.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
하루만 쉴 수 있을까요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Vừa đi học vừa đi làm không dễ. Tuần sau Minh Anh có bài thi đúng vào thứ bảy, ngày quán đông nhất.
Hôm nay chúng ta học cách xin nghỉ, đổi ca mà vẫn giữ được thiện cảm với mọi người.
Tình huống hôm nay
Tuần sau Minh Anh có bài thi
Nhờ Yu-na làm thay
Xin phép chủ quán
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh nhờ Yu-na, một bạn làm cùng quán, rồi mới đến xin phép chủ quán. Cuối đoạn hội thoại, vào một ngày khác, Minh Anh gọi điện vì bị ốm.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Vì sao Minh Anh xin nghỉ thứ bảy? Và bạn ấy sẽ làm bù ngày nào?
Nghe lần 1
Vì sao xin nghỉ thứ bảy?
Minh Anh làm bù ngày nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh유나 씨, 혹시 다음 주 토요일에 저 대신 일해 줄 수 있어요?Yu-na ơi, thứ bảy tuần sau bạn làm thay mình được không?
Yu-na토요일이요? 네, 괜찮아요.Thứ bảy à? Ừ, được.
Yu-na그럼 일요일은 민안 씨가 해 줘요.Vậy chủ nhật Minh Anh làm giúp mình nhé.
Minh Anh네, 좋아요. 정말 고마워요.Ừ, được đó. Cảm ơn bạn nhiều.
Minh Anh사장님, 잠깐 말씀드릴 게 있는데요.Anh ơi, em có chuyện muốn thưa một chút ạ.
Chủ quán네, 무슨 일이에요?Ừ, chuyện gì thế em?
Minh Anh다음 주 토요일에 시험이 있어서요.Thứ bảy tuần sau em có bài thi ạ.
Minh Anh하루만 쉴 수 있을까요?Em nghỉ một ngày thôi được không ạ?
Chủ quán토요일은 손님이 많은데, 어떡하죠?Thứ bảy quán đông khách, làm sao đây nhỉ?
Minh Anh유나 씨가 대신 일해 줄 수 있다고 합니다.Yu-na nói có thể làm thay em ạ.
Minh Anh저는 일요일에 나오겠습니다.Em sẽ đi làm vào chủ nhật ạ.
Chủ quán그래요? 그럼 괜찮아요.
Chủ quán미리 말해 줘서 고마워요.Cảm ơn em đã báo trước.
Minh Anh감사합니다, 사장님.
Minh Anh사장님, 죄송합니다.Anh ơi, em xin lỗi ạ.
Minh Anh오늘 열이 많이 나서 출근하기 어려울 것 같습니다.Hôm nay em sốt cao nên chắc không đi làm được ạ.
Chủ quán그래요? 병원에 꼭 가 보고 푹 쉬어요.Vậy à? Em nhớ đi khám rồi nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Minh Anh네, 죄송합니다. 감사합니다.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh có bài thi vào thứ bảy, và sẽ đi làm bù vào chủ nhật. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Nhờ bạn làm thay
Minh Anh유나 씨, 혹시 다음 주 토요일에 저 대신 일해 줄 수 있어요?Yu-na ơi, thứ bảy tuần sau bạn làm thay mình được không?
Yu-na토요일이요? 네, 괜찮아요.Thứ bảy à? Ừ, được.
Muốn xin nghỉ, người Hàn thường tìm người làm thay trước. Người làm thay gọi là 대타, từ này vốn từ bóng chày.
Câu nhờ dùng 저 대신, nghĩa là thay cho mình. Nhớ thêm 혹시 ở đầu câu cho nhẹ.
Đổi ca với nhau
Yu-na그럼 일요일은 민안 씨가 해 줘요.Vậy chủ nhật Minh Anh làm giúp mình nhé.
Minh Anh네, 좋아요. 정말 고마워요.Ừ, được đó. Cảm ơn bạn nhiều.
Đổi ca nghĩa là mỗi người làm giúp nhau một ngày. Từ để nói đổi ca là 근무를 바꾸다.
Lưu ý thực tế: nếu việc đổi ca làm thay đổi ngày giờ hay nơi làm mà các bạn đã khai khi xin phép làm thêm, hãy hỏi trường và cơ quan xuất nhập cảnh xem có cần báo gì không.
Mở lời với chủ quán
Minh Anh사장님, 잠깐 말씀드릴 게 있는데요.Anh ơi, em có chuyện muốn thưa một chút ạ.
Chủ quán네, 무슨 일이에요?Ừ, chuyện gì thế em?
Với người trên, đừng vào thẳng việc xin nghỉ. Hãy mở lời trước: 잠깐 말씀드릴 게 있는데요.
Đuôi 있는데요 để câu nói còn lửng, cho người nghe biết mình sắp nói tiếp. Các bạn nghe lại lần nữa: 사장님, 잠깐 말씀드릴 게 있는데요.
Xin nghỉ
Minh Anh다음 주 토요일에 시험이 있어서요.Thứ bảy tuần sau em có bài thi ạ.
Minh Anh하루만 쉴 수 있을까요?Em nghỉ một ngày thôi được không ạ?
Chủ quán토요일은 손님이 많은데, 어떡하죠?Thứ bảy quán đông khách, làm sao đây nhỉ?
Nói lý do bằng đuôi 있어서요, rồi mới xin. Thứ tự này rất tự nhiên trong tiếng Hàn.
Khi chủ quán hỏi 어떡하죠?, đó chưa phải là từ chối, mà là chủ quán đang lo. Lúc này, các bạn nên đưa ra cách giải quyết.
Đưa ra giải pháp
Minh Anh유나 씨가 대신 일해 줄 수 있다고 합니다.Yu-na nói có thể làm thay em ạ.
Minh Anh저는 일요일에 나오겠습니다.Em sẽ đi làm vào chủ nhật ạ.
Chủ quán미리 말해 줘서 고마워요.Cảm ơn em đã báo trước.
Đây là điểm quan trọng nhất của tập này. Ở Hàn, xin nghỉ mà kèm theo giải pháp sẽ được đánh giá rất cao.
Lưu ý văn hóa: hãy báo càng sớm càng tốt. Tự ý nghỉ mà không báo, hay tắt điện thoại, là điều làm mất niềm tin nhanh nhất ở chỗ làm.
Báo nghỉ khi bị ốm
Minh Anh사장님, 죄송합니다.Anh ơi, em xin lỗi ạ.
Minh Anh오늘 열이 많이 나서 출근하기 어려울 것 같습니다.Hôm nay em sốt cao nên chắc không đi làm được ạ.
Chủ quán그래요? 병원에 꼭 가 보고 푹 쉬어요.Vậy à? Em nhớ đi khám rồi nghỉ ngơi cho khỏe nhé.
Khi bị ốm, các bạn nên gọi điện thay vì nhắn tin nếu đã sát giờ làm. Mở đầu bằng 죄송합니다. rồi nói lý do.
Cách nói 어려울 것 같습니다 mềm hơn nhiều so với nói thẳng là không đi được.
Mẫu câu
V-(으)ㄹ 수 있을까요?Tôi có thể V được không ạ?
하루만 쉴 수 있을까요?
근무를 바꿀 수 있을까요?
조금 일찍 퇴근할 수 있을까요?
Mẫu này lịch sự hơn 쉴 수 있어요? vì để người nghe có quyền quyết định.
Dừng lại và thử xin về sớm một ngày nhé.
Mẫu câu
V-기 어려울 것 같습니다Có lẽ khó mà V được
출근하기 어려울 것 같습니다
오늘 가기 어려울 것 같습니다
내일까지 끝내기 어려울 것 같습니다
Đây là cách từ chối mềm trong môi trường làm việc.
Từ về ca làm
Từ
Nghĩa
근무
Ca làm, việc làm
대타
Người làm thay
쉬는 날
Ngày nghỉ
지각
Đi muộn
결근
Nghỉ làm
Năm từ này các bạn sẽ thấy trong nhóm trò chuyện KakaoTalk của quán.
Nghe lần 2: xin nghỉ
Minh Anh하루만 쉴 수 있을까요?Em nghỉ một ngày thôi được không ạ?
Chủ quán토요일은 손님이 많은데, 어떡하죠?Thứ bảy quán đông khách, làm sao đây nhỉ?
Minh Anh유나 씨가 대신 일해 줄 수 있다고 합니다.Yu-na nói có thể làm thay em ạ.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
잠깐 말씀드릴 게 있는데요Tôi có chuyện muốn thưa một chút ạ
하루만 쉴 수 있을까요?Tôi nghỉ một ngày thôi được không ạ?
저 대신 일해 줄 수 있어요?Bạn làm thay tôi được không?
저는 일요일에 나오겠습니다Tôi sẽ đi làm vào chủ nhật
출근하기 어려울 것 같습니다Có lẽ tôi khó đi làm được ạ
Đổi vai: bạn xin nghỉ
Chủ quán네, 무슨 일이에요?Ừ, chuyện gì thế em?
Chủ quán토요일은 손님이 많은데, 어떡하죠?Thứ bảy quán đông khách, làm sao đây nhỉ?
Chủ quán미리 말해 줘서 고마워요.Cảm ơn em đã báo trước.
Đến lượt các bạn. Các bạn mở lời trước, rồi trả lời chủ quán bằng lý do và cách giải quyết của mình.
Mở lời nào.
Thử lại một lần nữa, với một lý do khác nhé.
Hôm nay các bạn đã học
잠깐 말씀드릴 게 있는데요
V-(으)ㄹ 수 있을까요?
V-기 어려울 것 같습니다
Xin nghỉ kèm cách giải quyết
Hôm nay các bạn đã biết cách nhờ làm thay, mở lời với chủ quán, xin nghỉ một ngày và báo nghỉ khi bị ốm.
Ở tập sau, Minh Anh đi đổi một món đồ vừa mua bị hỏng. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.