Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 4, tập 8 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh mang tai nghe mới mua bị hỏng đến cửa hàng.
Bạn sẽ học cách nói lỗi của món đồ, xin đổi hàng, xin hoàn tiền và giữ giọng lịch sự khi phàn nàn.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
교환하고 싶은데요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Làm thêm được một tháng, Minh Anh dùng tiền lương mua một đôi tai nghe mới. Nhưng vừa về đến nhà, một bên tai nghe đã không có tiếng.
Hôm nay chúng ta học cách phàn nàn và đổi trả, sao cho rõ ràng mà vẫn lịch sự.
Tình huống hôm nay
Tai nghe mới mua bị lỗi
Minh Anh quay lại cửa hàng
Mang theo hóa đơn
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Hôm sau, Minh Anh mang tai nghe và hóa đơn quay lại cửa hàng.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Tai nghe bị làm sao? Và cuối cùng Minh Anh đổi hàng hay lấy lại tiền?
Nghe lần 1
Tai nghe bị làm sao?
Minh Anh đổi hàng hay lấy lại tiền?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh저기요, 어제 여기서 이어폰을 샀는데요.Chị ơi, hôm qua em mua tai nghe ở đây ạ.
Nhân viên네, 무슨 문제가 있으세요?Vâng, có vấn đề gì không ạ?
Minh Anh한쪽에서 소리가 안 나요.Một bên không có tiếng ạ.
Nhân viên죄송합니다. 잠시 확인해 보겠습니다.Xin lỗi bạn. Để tôi kiểm tra một chút.
Nhân viên아, 정말 소리가 안 나네요.À, đúng là không có tiếng thật.
Nhân viên불량인 것 같습니다.Có vẻ là hàng lỗi ạ.
Minh Anh새 제품으로 교환할 수 있어요?Em đổi sang hàng mới được không ạ?
Nhân viên네, 영수증 있으세요?Vâng, bạn có hóa đơn không ạ?
Minh Anh네, 여기 있습니다.Dạ, đây ạ.
Nhân viên그런데 지금 같은 색이 없어서요.Nhưng bây giờ không còn màu này ạ.
Nhân viên다른 색으로 드려도 될까요?Tôi đưa bạn màu khác được không ạ?
Minh Anh이 색이 좋아서 샀거든요.Em thích màu này nên mới mua mà.
Minh Anh그럼 환불받을 수 있어요?Vậy em lấy lại tiền được không ạ?
Nhân viên네, 카드로 결제하셨죠?Vâng, bạn trả bằng thẻ đúng không ạ?
Nhân viên결제를 취소해 드릴게요.Tôi hủy thanh toán cho bạn nhé.
Minh Anh돈은 언제 들어와요?Khi nào tiền về ạ?
Nhân viên카드사마다 조금 달라요.Mỗi công ty thẻ hơi khác nhau ạ.
Nhân viên불편을 드려서 죄송합니다.Xin lỗi vì đã làm bạn bất tiện ạ.
Minh Anh아니에요. 감사합니다.
Các bạn nghe ra chưa? Một bên tai nghe không có tiếng, và vì hết màu đó nên Minh Anh chọn lấy lại tiền. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Nói vấn đề
Minh Anh저기요, 어제 여기서 이어폰을 샀는데요.Chị ơi, hôm qua em mua tai nghe ở đây ạ.
Nhân viên네, 무슨 문제가 있으세요?Vâng, có vấn đề gì không ạ?
Minh Anh한쪽에서 소리가 안 나요.Một bên không có tiếng ạ.
Hãy bắt đầu bằng việc nói mình đã mua gì, khi nào. Đuôi 샀는데요 để câu còn lửng, nhân viên sẽ tự hỏi tiếp.
Rồi nói lỗi thật ngắn: 한쪽에서 소리가 안 나요. Đổi vài từ, các bạn có thể nói nhiều lỗi khác.
Nhân viên kiểm tra
Nhân viên죄송합니다. 잠시 확인해 보겠습니다.Xin lỗi bạn. Để tôi kiểm tra một chút.
Nhân viên아, 정말 소리가 안 나네요.À, đúng là không có tiếng thật.
Nhân viên불량인 것 같습니다.Có vẻ là hàng lỗi ạ.
Từ 불량 là hàng bị lỗi. Câu 불량인 것 같습니다. nghĩa là có vẻ như hàng lỗi, nghe không quá khẳng định.
Lưu ý văn hóa: khi phàn nàn ở Hàn, các bạn giữ giọng bình tĩnh và nói từng việc một. Nhân viên thường xin lỗi ngay, và mọi chuyện sẽ dễ giải quyết hơn.
Xin đổi hàng
Minh Anh새 제품으로 교환할 수 있어요?Em đổi sang hàng mới được không ạ?
Nhân viên네, 영수증 있으세요?Vâng, bạn có hóa đơn không ạ?
Minh Anh네, 여기 있습니다.Dạ, đây ạ.
Từ 교환 là đổi hàng, phân biệt với 환불 là hoàn tiền.
Lưu ý thực tế: hãy giữ hóa đơn và hộp sản phẩm. Điều kiện đổi trả tùy từng cửa hàng và từng loại hàng, nên các bạn hỏi trước khi mua, hoặc xem chữ in trên hóa đơn.
Hết màu đó
Nhân viên그런데 지금 같은 색이 없어서요.Nhưng bây giờ không còn màu này ạ.
Nhân viên다른 색으로 드려도 될까요?Tôi đưa bạn màu khác được không ạ?
Minh Anh이 색이 좋아서 샀거든요.Em thích màu này nên mới mua mà.
Đuôi câu 샀거든요 dùng để nói lý do mà người nghe chưa biết. Câu này không phải là cãi lại, chỉ là giải thích.
Tuy vậy, giọng rất quan trọng. Các bạn nói nhẹ nhàng, và đừng nhấn mạnh ở cuối câu.
Xin hoàn tiền
Minh Anh그럼 환불받을 수 있어요?Vậy em lấy lại tiền được không ạ?
Nhân viên네, 카드로 결제하셨죠?Vâng, bạn trả bằng thẻ đúng không ạ?
Nhân viên결제를 취소해 드릴게요.Tôi hủy thanh toán cho bạn nhé.
Ở Hàn, trả bằng thẻ thì khi hoàn tiền, cửa hàng thường hủy giao dịch trên thẻ, tiếng Hàn là 결제 취소.
Câu 환불받을 수 있어요? là câu các bạn nên thuộc lòng.
Hỏi tiền về và kết thúc
Minh Anh돈은 언제 들어와요?Khi nào tiền về ạ?
Nhân viên카드사마다 조금 달라요.Mỗi công ty thẻ hơi khác nhau ạ.
Nhân viên불편을 드려서 죄송합니다.Xin lỗi vì đã làm bạn bất tiện ạ.
Trong 카드사마다, phần cuối nghĩa là mỗi: mỗi công ty thẻ. Tương tự, 가게마다 là mỗi cửa hàng.
Câu 불편을 드려서 죄송합니다. là câu xin lỗi chuẩn của nhân viên. Các bạn đáp lại nhẹ nhàng: 아니에요. 감사합니다. Như vậy là hai bên chia tay vui vẻ.
Mẫu câu
V-았/었는데요Tôi đã V... (mở đầu lời phàn nàn)
어제 여기서 이어폰을 샀는데요
인터넷으로 주문했는데요
지난주에 받았는데요
Mẫu này kể lại việc đã xảy ra, và báo hiệu mình sắp nói tiếp.
Dừng lại và thử mở đầu lời phàn nàn về một món đồ các bạn đã mua nhé.
Nói lỗi của món đồ
Câu tiếng Hàn
Nghĩa
소리가 안 나요
Không có tiếng
전원이 안 켜져요
Không lên nguồn
사이즈가 안 맞아요
Không vừa cỡ
여기가 찢어졌어요
Chỗ này bị rách
다른 제품이 왔어요
Giao nhầm hàng
Năm câu này dùng được cho đồ điện tử, quần áo và hàng mua trên mạng.
Đổi, trả, hoàn tiền
Từ
Nghĩa
교환
Đổi hàng
반품
Trả lại hàng
환불
Hoàn tiền
불량
Hàng lỗi
영수증
Hóa đơn
Khi mua hàng trên mạng ở Hàn, các bạn sẽ thấy các nút 교환, 반품, 환불.
Các bạn nghe và đọc theo. 교환.반품.환불.불량.영수증.
Nghe lần 2: xin đổi
Minh Anh새 제품으로 교환할 수 있어요?Em đổi sang hàng mới được không ạ?
Nhân viên네, 영수증 있으세요?Vâng, bạn có hóa đơn không ạ?
Minh Anh그럼 환불받을 수 있어요?Vậy em lấy lại tiền được không ạ?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
어제 여기서 이어폰을 샀는데요Hôm qua tôi mua tai nghe ở đây
한쪽에서 소리가 안 나요Một bên không có tiếng
새 제품으로 교환할 수 있어요?Tôi đổi sang hàng mới được không?
그럼 환불받을 수 있어요?Vậy tôi lấy lại tiền được không?
이 색이 좋아서 샀거든요Tôi thích màu này nên mới mua
Đổi vai: bạn đi đổi hàng
Nhân viên네, 무슨 문제가 있으세요?Vâng, có vấn đề gì không ạ?
Nhân viên네, 영수증 있으세요?Vâng, bạn có hóa đơn không ạ?
Nhân viên다른 색으로 드려도 될까요?Tôi đưa bạn màu khác được không ạ?
Đến lượt các bạn. Hãy nghĩ về một món đồ bị lỗi. Các bạn mở lời trước.
Mở lời nào.
Thử lại một lần nữa, và lần này các bạn xin hoàn tiền nhé.
Hôm nay các bạn đã học
어제 여기서 이어폰을 샀는데요
교환, 반품, 환불
V-(으)ㄹ 수 있어요?
Giữ hóa đơn và giọng bình tĩnh
Hôm nay các bạn đã biết cách nói lỗi của món đồ, xin đổi hàng, xin hoàn tiền và giữ phép lịch sự khi phàn nàn.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ có một lời hứa với Jun-ho. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.