Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
00:00
Mở đầu
꼭 합격할게요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Hôm nay Minh Anh có tin rất vui. Bạn ấy vừa đi học, vừa làm thêm, mà vẫn đỗ Tô píc ba.
Niềm vui vừa đến, Minh Anh đã đặt mục tiêu mới, và hứa với Jun-ho. Chúng ta cùng học cách nói quyết tâm và lời hứa bằng tiếng Hàn.
00:14
Tình huống hôm nay
Minh Anh báo tin vui với Jun-ho
Đặt mục tiêu mới
Jun-ho trêu Minh Anh
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh gặp Jun-ho ở ghế đá trong sân trường.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Mục tiêu mới của Minh Anh là gì? Và nếu đỗ, Jun-ho sẽ làm gì?
00:23
Nghe lần 1
Mục tiêu mới của Minh Anh là gì?
Nếu đỗ, Jun-ho sẽ làm gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Jun-ho
민안 씨, 오늘 기분이 좋아 보여요.
Minh Anh, hôm nay trông bạn vui thế.
Minh Anh
저 토픽 삼 급에 합격했어요.
Jun-ho
와, 축하해요. 정말 열심히 했잖아요.
Ồ, chúc mừng bạn. Bạn đã học chăm thật mà.
Minh Anh
고마워요. 다음에는 사 급에 도전하기로 했어요.
Jun-ho
좋네요. 어떻게 준비할 거예요?
Hay đấy. Bạn sẽ chuẩn bị thế nào?
Minh Anh
매일 한 시간씩 단어를 외우기로 결심했어요.
Mình quyết tâm mỗi ngày học từ vựng một tiếng.
Jun-ho
작심삼일 아니에요?
Không phải là quyết tâm ba ngày chứ?
Minh Anh
작심삼일이 뭐예요?
Quyết tâm ba ngày là gì thế?
Jun-ho
결심이 삼 일도 못 간다는 말이에요.
Là quyết tâm mà không giữ được ba ngày đó.
Minh Anh
이번에는 달라요.
Lần này khác đấy.
Minh Anh
끝까지 포기하지 않을 거예요.
Mình sẽ cố đến cùng, không bỏ cuộc.
Jun-ho
정말요? 그럼 약속해요.
Thật không? Vậy hứa đi.
Minh Anh
네, 약속할게요. 꼭 합격할게요.
Ừ, mình hứa. Nhất định mình sẽ đỗ.
Jun-ho
합격하면 제가 한턱낼게요.
Bạn đỗ thì mình sẽ khao.
Minh Anh
좋아요. 떨어지면 제가 살게요.
Được đó. Mình trượt thì mình mời.
Jun-ho
자, 손가락 걸어요. 도장도 찍고요.
Nào, móc ngoéo đi. Đóng dấu luôn nhé.
Minh Anh
이렇게요?
Thế này à?
Jun-ho
네, 이제 약속 어기면 안 돼요.
Ừ, giờ thì không được thất hứa đâu nhé.
Các bạn nghe ra chưa? Mục tiêu mới của Minh Anh là đỗ Tô píc bốn, và nếu đỗ, Jun-ho sẽ mời bạn ấy một bữa. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
05:40
Báo tin vui
Jun-ho
민안 씨, 오늘 기분이 좋아 보여요.
Minh Anh, hôm nay trông bạn vui thế.
Minh Anh
저 토픽 3급에 합격했어요.
Mình đỗ TOPIK 3 rồi.
Jun-ho
와, 축하해요. 정말 열심히 했잖아요.
Ồ, chúc mừng bạn. Bạn đã học chăm thật mà.
Mẫu 좋아 보여요 nghĩa là trông có vẻ vui, dùng khi nói về vẻ ngoài của ai đó.
Đuôi câu 열심히 했잖아요 dùng khi nói điều cả hai đều biết. Jun-ho muốn nói: mình thấy bạn cố gắng thế nào rồi mà.
06:12
Mục tiêu mới
Minh Anh
고마워요. 다음에는 4급에 도전하기로 했어요.
Cảm ơn bạn. Lần tới mình quyết định thử sức với cấp 4.
Jun-ho
좋네요. 어떻게 준비할 거예요?
Hay đấy. Bạn sẽ chuẩn bị thế nào?
Minh Anh
매일 한 시간씩 단어를 외우기로 결심했어요.
Mình quyết tâm mỗi ngày học từ vựng một tiếng.
Từ 도전 là thử thách, thử sức. Người Hàn rất hay dùng từ này khi nói về kỳ thi và mục tiêu.
Cụm 한 시간씩 nghĩa là mỗi lần một tiếng, đều đặn như vậy.
06:37
Thành ngữ 작심삼일
Jun-ho
작심삼일 아니에요?
Không phải là quyết tâm ba ngày chứ?
Minh Anh
작심삼일이 뭐예요?
Quyết tâm ba ngày là gì thế?
Jun-ho
결심이 삼 일도 못 간다는 말이에요.
Là quyết tâm mà không giữ được ba ngày đó.
Đây là thành ngữ người Hàn dùng rất nhiều, nhất là vào đầu năm mới. Ai cũng đặt mục tiêu giảm cân hay học ngoại ngữ, rồi vài hôm sau lại thôi.
Người Hàn còn hay đùa rằng cứ ba ngày lại quyết tâm một lần là sẽ giữ được quyết tâm mãi.
Nói 작심삼일 아니에요? với bạn thân là đùa vui. Các bạn đừng nói câu này với người trên nhé.
07:04
Nói quyết tâm
Minh Anh
이번에는 달라요.
Lần này khác đấy.
Minh Anh
끝까지 포기하지 않을 거예요.
Mình sẽ cố đến cùng, không bỏ cuộc.
Jun-ho
정말요? 그럼 약속해요.
Thật không? Vậy hứa đi.
Câu 끝까지 포기하지 않을 거예요. có hai mảnh rất đáng nhớ: 끝까지 là đến cùng, 포기하다 là bỏ cuộc.
Mẫu 하지 않을 거예요 nói điều mình chắc chắn sẽ không làm trong tương lai.
07:51
Hứa với nhau
Minh Anh
네, 약속할게요. 꼭 합격할게요.
Ừ, mình hứa. Nhất định mình sẽ đỗ.
Jun-ho
합격하면 제가 한턱낼게요.
Bạn đỗ thì mình sẽ khao.
Minh Anh
좋아요. 떨어지면 제가 살게요.
Được đó. Mình trượt thì mình mời.
Đuôi câu 할게요 dùng để hứa với người đang nghe. Trong tiếng Hàn, đây là đuôi câu của lời hứa.
Từ 한턱내다 là khao một bữa, thường dùng khi có chuyện vui. Còn 살게요 là mình sẽ trả tiền.
08:26
Móc ngoéo
Jun-ho
자, 손가락 걸어요. 도장도 찍고요.
Nào, móc ngoéo đi. Đóng dấu luôn nhé.
Minh Anh
이렇게요?
Thế này à?
Jun-ho
네, 이제 약속 어기면 안 돼요.
Ừ, giờ thì không được thất hứa đâu nhé.
Đây là một nét văn hóa dễ thương. Người Hàn móc ngón út, rồi áp hai ngón cái vào nhau như đóng dấu.
Trẻ em, các bạn trẻ, hay người yêu thường làm vậy khi hứa. Từ 약속을 어기다 nghĩa là thất hứa.
08:47
Mẫu câu
V-기로 하다, V-기로 결심하다
Quyết định V, quyết tâm V
4급에 도전하기로 했어요
매일 운동하기로 결심했어요
커피를 줄이기로 했어요
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh
사 급에 도전하기로 했어요.
Minh Anh
매일 운동하기로 결심했어요.
Minh Anh
커피를 줄이기로 했어요.
Dừng lại và nói một quyết tâm của các bạn trong năm nay nhé.
09:32
Ba cách nói về việc sắp làm
Đuôi câu
Dùng khi
Ví dụ
V-(으)ㄹ게요
Hứa với người nghe
꼭 할게요
V-(으)ㄹ 거예요
Nói dự định
공부할 거예요
V-겠습니다
Quyết tâm, trang trọng
최선을 다하겠습니다
Ba đuôi câu này đều nói về tương lai, nhưng khác nhau về tình huống.
Hứa với bạn: 꼭 할게요. Nói dự định: 공부할 거예요. Nói quyết tâm trang trọng, như trước thầy cô hay sếp: 최선을 다하겠습니다.
10:08
Lời chúc và động viên
축하해요.
Chúc mừng bạn.
파이팅!
Cố lên!
할 수 있어요.
Bạn làm được mà.
Khi bạn bè có mục tiêu mới, các bạn động viên họ bằng những câu ngắn này.
10:47
Nghe lần 2: hứa
Jun-ho
정말요? 그럼 약속해요.
Thật không? Vậy hứa đi.
Minh Anh
네, 약속할게요. 꼭 합격할게요.
Ừ, mình hứa. Nhất định mình sẽ đỗ.
Jun-ho
합격하면 제가 한턱낼게요.
Bạn đỗ thì mình sẽ khao.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
11:45
Nói theo
다음에는 4급에 도전하기로 했어요
Lần tới tôi quyết định thử sức với cấp 4
매일 한 시간씩 단어를 외우기로 결심했어요
Tôi quyết tâm mỗi ngày học từ vựng một tiếng
끝까지 포기하지 않을 거예요
Tôi sẽ cố đến cùng, không bỏ cuộc
네, 약속할게요
Vâng, tôi hứa
꼭 합격할게요
Nhất định tôi sẽ đỗ
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh
다음에는 사 급에 도전하기로 했어요.
13:35
Đổi vai: quyết tâm của bạn
Jun-ho
좋네요. 어떻게 준비할 거예요?
Hay đấy. Bạn sẽ chuẩn bị thế nào?
Jun-ho
작심삼일 아니에요?
Không phải là quyết tâm ba ngày chứ?
Jun-ho
정말요? 그럼 약속해요.
Thật không? Vậy hứa đi.
Đến lượt các bạn. Hãy nghĩ một mục tiêu thật của mình, rồi trả lời Jun-ho.
Các bạn đã hứa chưa? Hãy viết mục tiêu của mình xuống phần bình luận nhé, Minh Anh và cả K-Edu sẽ cùng cố gắng với các bạn.
14:57
Hôm nay các bạn đã học
V-기로 하다, V-기로 결심하다
끝까지 포기하지 않을 거예요
약속할게요, 꼭 합격할게요
작심삼일
Hôm nay các bạn đã biết cách chúc mừng, nói quyết tâm, hứa với bạn bè, và thành ngữ quen thuộc 작심삼일 .
Ở tập sau, Minh Anh sẽ đến cơ quan xuất nhập cảnh. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.