Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 4, tập 10 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh đến cơ quan xuất nhập cảnh để gia hạn thời gian lưu trú.
Bạn sẽ học những câu cần nói ở quầy, tên các loại giấy tờ và cách hỏi kết quả một cách lịch sự.
Tập này chỉ dạy tiếng Hàn. Điều kiện, thời hạn và lệ phí hãy hỏi cơ quan xuất nhập cảnh và trường của bạn.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
체류 기간을 연장하러 왔습니다
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Sau một năm ở Hàn, Minh Anh có một việc không thể quên: đến cơ quan xuất nhập cảnh để gia hạn thời gian lưu trú.
Một lưu ý trước khi học: tập này dạy các bạn nói tiếng Hàn ở quầy, không phải là hướng dẫn thủ tục. Điều kiện, thời hạn và lệ phí có thể thay đổi, nên các bạn hãy hỏi cơ quan xuất nhập cảnh và trường của mình.
Tình huống hôm nay
Jun-ho nhắc Minh Anh
Minh Anh đến cơ quan xuất nhập cảnh
Nộp giấy tờ ở quầy
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Jun-ho nhắc Minh Anh về thẻ cư trú. Sau đó, Minh Anh mang giấy tờ đến quầy.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh còn thiếu thông tin gì trong đơn? Và kết quả sẽ được báo bằng cách nào?
Nghe lần 1
Trong đơn còn thiếu gì?
Kết quả được báo bằng cách nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Jun-ho민안 씨, 외국인등록증 기간 확인했어요?Minh Anh, bạn đã kiểm tra hạn thẻ cư trú chưa?
Minh Anh네, 그래서 출입국에 가려고 해요.Rồi, nên mình định đến xuất nhập cảnh.
Jun-ho필요한 서류는 학교에도 물어봐요.Giấy tờ cần thiết thì hỏi cả trường nữa nhé.
Minh Anh네, 국제처에 벌써 물어봤어요.
Nhân viên다음 분, 앞으로 오세요.Mời người tiếp theo lên ạ.
Nhân viên어떻게 오셨어요?Bạn đến có việc gì ạ?
Minh Anh체류 기간을 연장하러 왔습니다.Em đến để gia hạn thời gian lưu trú ạ.
Nhân viên여권하고 외국인등록증 주세요.Cho tôi xem hộ chiếu và thẻ cư trú.
Minh Anh네, 여기 있습니다.Dạ, đây ạ.
Nhân viên재학증명서도 가져오셨어요?Bạn có mang giấy chứng nhận đang học không?
Minh Anh네, 가져왔습니다.Dạ, em có mang ạ.
Nhân viên신청서에 전화번호를 안 쓰셨네요.Bạn chưa ghi số điện thoại vào đơn.
Nhân viên여기에 써 주세요.
Minh Anh죄송합니다. 바로 쓰겠습니다.Em xin lỗi. Em ghi ngay ạ.
Minh Anh결과는 언제 나오는지 알 수 있을까요?Em có thể biết khi nào có kết quả không ạ?
Nhân viên처리가 끝나면 문자로 알려 드립니다.Xử lý xong, bên tôi sẽ nhắn tin báo cho bạn.
Minh Anh궁금한 점은 어디에 문의하면 될까요?Có điều gì thắc mắc thì em hỏi ở đâu ạ?
Nhân viên안내 데스크나 일삼사오 콜센터로 문의하세요.
Minh Anh알겠습니다. 감사합니다.Dạ vâng. Em cảm ơn ạ.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh quên ghi số điện thoại trong đơn, và kết quả sẽ được báo bằng tin nhắn. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Jun-ho nhắc
Jun-ho민안 씨, 외국인등록증 기간 확인했어요?Minh Anh, bạn đã kiểm tra hạn thẻ cư trú chưa?
Minh Anh네, 그래서 출입국에 가려고 해요.Rồi, nên mình định đến xuất nhập cảnh.
Jun-ho필요한 서류는 학교에도 물어봐요.Giấy tờ cần thiết thì hỏi cả trường nữa nhé.
Thẻ cư trú tiếng Hàn là 외국인등록증. Từ 출입국 là cách nói ngắn của cơ quan xuất nhập cảnh.
Lời khuyên của Jun-ho rất đúng. Các bạn nên tự kiểm tra hạn lưu trú trên thẻ của mình từ sớm, rồi hỏi trường, đừng đợi người khác nhắc.
Đến quầy
Nhân viên다음 분, 앞으로 오세요.Mời người tiếp theo lên ạ.
Nhân viên어떻게 오셨어요?Bạn đến có việc gì ạ?
Minh Anh체류 기간을 연장하러 왔습니다.Em đến để gia hạn thời gian lưu trú ạ.
Câu 어떻게 오셨어요? không hỏi các bạn đến bằng cách nào, mà hỏi các bạn đến có việc gì. Ở cơ quan, bệnh viện, ngân hàng, các bạn sẽ nghe câu này thường xuyên.
Trả lời bằng mẫu 연장하러 왔습니다. Từ 체류 기간 là thời gian lưu trú.
Nộp giấy tờ
Nhân viên여권하고 외국인등록증 주세요.Cho tôi xem hộ chiếu và thẻ cư trú.
Minh Anh네, 여기 있습니다.Dạ, đây ạ.
Nhân viên재학증명서도 가져오셨어요?Bạn có mang giấy chứng nhận đang học không?
Từ 재학증명서 là giấy chứng nhận đang học.
Các bạn chú ý: giấy tờ trong hội thoại chỉ là ví dụ. Mỗi người có thể cần giấy tờ khác nhau, nên hãy xác nhận với trường và cơ quan xuất nhập cảnh trước khi đi, và hỏi luôn xem có cần đặt lịch trước không.
Xem lại đơn
Minh Anh네, 가져왔습니다.Dạ, em có mang ạ.
Nhân viên신청서에 전화번호를 안 쓰셨네요.Bạn chưa ghi số điện thoại vào đơn.
Minh Anh죄송합니다. 바로 쓰겠습니다.Em xin lỗi. Em ghi ngay ạ.
Từ 신청서 là đơn đăng ký. Đuôi câu 안 쓰셨네요 ở đây dùng khi người nói vừa nhận ra điều gì đó.
Thái độ bình tĩnh và lịch sự rất có ích khi ở quầy. Thiếu gì, các bạn cứ xin lỗi rồi bổ sung.
Hỏi kết quả
Minh Anh결과는 언제 나오는지 알 수 있을까요?Em có thể biết khi nào có kết quả không ạ?
Nhân viên처리가 끝나면 문자로 알려 드립니다.Xử lý xong, bên tôi sẽ nhắn tin báo cho bạn.
Câu hỏi này rất lịch sự, vì Minh Anh không hỏi thẳng, mà gói câu hỏi vào trong 알 수 있을까요?
Thời gian xử lý mỗi lúc một khác, nên các bạn đừng lấy kinh nghiệm của bạn bè làm chuẩn. Cách báo kết quả cũng tùy nơi và tùy thời điểm, nên các bạn hãy hỏi ngay tại quầy.
Hỏi nơi giải đáp
Minh Anh궁금한 점은 어디에 문의하면 될까요?Có điều gì thắc mắc thì em hỏi ở đâu ạ?
Nhân viên안내 데스크나 1345 콜센터로 문의하세요.Bạn hỏi ở bàn hướng dẫn hoặc gọi tổng đài 1345.
Minh Anh알겠습니다. 감사합니다.Dạ vâng. Em cảm ơn ạ.
Từ 문의 là hỏi thông tin một cách trang trọng, thường gặp trên thông báo và trang web.
Tổng đài một ba bốn năm là tổng đài hỗ trợ người nước ngoài của Hàn Quốc, có cả tiếng Việt.
Đây là câu các bạn nên nhớ nhất hôm nay. Thông tin về visa, các bạn nên hỏi trực tiếp nơi có trách nhiệm, không dựa vào bài đăng trên mạng.
Mẫu câu
V-(으)러 왔습니다Tôi đến để V
체류 기간을 연장하러 왔습니다
서류를 제출하러 왔습니다
외국인등록증을 찾으러 왔습니다
Ở cơ quan, câu đầu tiên của các bạn nên nói rõ mình đến để làm gì.
Dừng lại và thử nói câu này với việc các bạn cần làm ở ngân hàng nhé.
Mẫu câu
V-는지, A-(으)ㄴ지 알 수 있을까요?Tôi có thể biết... không ạ?
결과는 언제 나오는지 알 수 있을까요?
어디에서 받는지 알 수 있을까요?
어떤 서류가 필요한지 알 수 있을까요?
Mẫu này biến một câu hỏi thẳng thành câu hỏi lịch sự.
Câu cuối cùng là câu các bạn sẽ dùng nhiều nhất khi đi làm thủ tục.
Từ cần biết ở quầy
Từ
Nghĩa
체류 기간
Thời gian lưu trú
외국인등록증
Thẻ cư trú
재학증명서
Giấy chứng nhận đang học
신청서
Đơn đăng ký
문의
Hỏi thông tin
Năm từ này các bạn sẽ gặp trên biển chỉ dẫn và trên giấy tờ.
Nghe lần 2: ở quầy
Nhân viên어떻게 오셨어요?Bạn đến có việc gì ạ?
Minh Anh체류 기간을 연장하러 왔습니다.Em đến để gia hạn thời gian lưu trú ạ.
Nhân viên여권하고 외국인등록증 주세요.Cho tôi xem hộ chiếu và thẻ cư trú.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
체류 기간을 연장하러 왔습니다Tôi đến để gia hạn thời gian lưu trú
네, 가져왔습니다Vâng, tôi có mang ạ
죄송합니다. 바로 쓰겠습니다Tôi xin lỗi. Tôi ghi ngay ạ
결과는 언제 나오는지 알 수 있을까요?Tôi có thể biết khi nào có kết quả không ạ?
궁금한 점은 어디에 문의하면 될까요?Có thắc mắc thì tôi hỏi ở đâu ạ?
Đổi vai: bạn ở quầy
Nhân viên어떻게 오셨어요?Bạn đến có việc gì ạ?
Nhân viên재학증명서도 가져오셨어요?Bạn có mang giấy chứng nhận đang học không?
Nhân viên처리가 끝나면 문자로 알려 드립니다.Xử lý xong, bên tôi sẽ nhắn tin báo cho bạn.
Đến lượt các bạn. Nhân viên hỏi, các bạn trả lời. Câu cuối, trước khi nhân viên đáp, các bạn hãy hỏi khi nào có kết quả.
Bây giờ các bạn hỏi về kết quả. 처리가 끝나면 문자로 알려 드립니다.
Thử lại một lần nữa, lần này không nhìn phần tiếng Việt nhé.
Hôm nay các bạn đã học
어떻게 오셨어요?
V-(으)러 왔습니다
V-는지 알 수 있을까요?
Hỏi trường và xuất nhập cảnh
Hôm nay các bạn đã biết cách nói việc của mình ở quầy, nộp giấy tờ, bổ sung thông tin và hỏi kết quả.
Một lần nữa, về visa, các bạn hãy luôn hỏi cơ quan xuất nhập cảnh và trường của mình để có thông tin đang áp dụng.
Ở tập sau, Minh Anh đi thực tập ngắn hạn và lần đầu họp ở công ty. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.