Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 4: Học và làm · Tập 11/12

Tập 47: Họp ở công ty 제 생각에는

Họp ở công ty Hàn, nêu ý kiến thế nào?

Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Mùa 4, tập 11 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh đi thực tập ngắn hạn và dự buổi họp nhóm đầu tiên.

Bạn sẽ học cách nêu ý kiến, đề xuất nhẹ nhàng, nhận việc và hỏi lại trong cuộc họp.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

제 생각에는

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.

Minh Anh đang có một đợt thực tập ngắn hạn ở phòng Marketing của một công ty Hàn Quốc. Hôm nay là buổi họp nhóm đầu tiên của bạn ấy.

Ngồi trong phòng họp, nói sao cho đúng phép mà vẫn nêu được ý kiến? Chúng ta cùng học nhé.

Tình huống hôm nay

  • Họp nhóm ở phòng Marketing
  • Trưởng nhóm Choi và chị Kim
  • Bàn về quảng cáo cho khách Việt Nam
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Trưởng nhóm Choi chủ trì buổi họp. Cùng họp có chị Kim và Minh Anh. Công ty đang muốn quảng cáo đến khách hàng Việt Nam.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh đề xuất gì? Và sau buổi họp, Minh Anh phải làm gì?

Nghe lần 1

  • Minh Anh đề xuất gì?
  • Sau buổi họp, Minh Anh làm gì?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Trưởng nhóm 자, 시간이 됐으니까 회의를 시작하겠습니다. Nào, đến giờ rồi, chúng ta bắt đầu họp.
  • Trưởng nhóm 오늘 안건은 베트남 고객 홍보 방안입니다. Nội dung hôm nay là phương án quảng bá cho khách Việt Nam.
  • Chị Kim 제가 먼저 말씀드리겠습니다. Em xin nói trước ạ.
  • Chị Kim 페이스북 광고를 늘리는 게 좋겠습니다. Theo em nên tăng quảng cáo Facebook.
  • Trưởng nhóm 민안 씨는 어떻게 생각해요? Minh Anh nghĩ thế nào?
  • Minh Anh 제 생각에는 틱톡도 좋을 것 같습니다. Theo em, TikTok cũng có vẻ tốt ạ.
  • Minh Anh 베트남 젊은 사람들이 많이 보기 때문입니다. Vì giới trẻ Việt Nam xem nhiều ạ.
  • Chị Kim 좋은 의견이네요. Ý kiến hay đấy.
  • Trưởng nhóm 그런데 예산이 넉넉하지 않아요. Nhưng ngân sách không dư dả lắm.
  • Minh Anh 그럼 한 달만 시험해 보는 건 어떨까요? Vậy mình thử một tháng thôi thì sao ạ?
  • Trưởng nhóm 괜찮네요. 그렇게 합시다.
  • Trưởng nhóm 민안 씨는 회의록을 작성해 주세요. Minh Anh viết biên bản họp nhé.
  • Minh Anh 네, 알겠습니다.
  • Minh Anh 죄송하지만, 언제까지 보내 드리면 될까요? Xin lỗi anh, em gửi trước khi nào thì được ạ?
  • Trưởng nhóm 내일 오전까지 보내 주세요. Gửi trong sáng mai nhé.
  • Minh Anh 네, 내일 오전까지 공유하겠습니다. Dạ, em sẽ chia sẻ trong sáng mai ạ.
  • Trưởng nhóm 오늘 회의는 여기까지 하겠습니다. 수고했어요. Cuộc họp hôm nay đến đây. Mọi người vất vả rồi.
  • Minh Anh 수고하셨습니다. Anh chị vất vả rồi ạ.

Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh đề xuất thử quảng cáo TikTok trong một tháng, và phải viết biên bản họp. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Mở đầu cuộc họp

  • Trưởng nhóm 자, 시간이 됐으니까 회의를 시작하겠습니다. Nào, đến giờ rồi, chúng ta bắt đầu họp.
  • Trưởng nhóm 오늘 안건은 베트남 고객 홍보 방안입니다. Nội dung hôm nay là phương án quảng bá cho khách Việt Nam.

Từ 회의 là cuộc họp. Từ 안건 là nội dung cần bàn. Từ 홍보 là quảng bá.

Lưu ý thực tế: nếu là du học sinh, trước khi đi thực tập, các bạn hãy hỏi trường và cơ quan xuất nhập cảnh xem có cần xin phép gì không. Đừng tự suy đoán.

Nêu ý kiến trước

  • Chị Kim 제가 먼저 말씀드리겠습니다. Em xin nói trước ạ.
  • Chị Kim 페이스북 광고를 늘리는 게 좋겠습니다. Theo em nên tăng quảng cáo Facebook.

Trong cuộc họp, người Hàn thường báo trước rằng mình sắp nói: 제가 먼저 말씀드리겠습니다.

Mẫu 늘리는 게 좋겠습니다. dùng để đề nghị một cách lịch sự, nghĩa là nên làm thế này.

Được hỏi ý kiến

  • Trưởng nhóm 민안 씨는 어떻게 생각해요? Minh Anh nghĩ thế nào?
  • Minh Anh 제 생각에는 틱톡도 좋을 것 같습니다. Theo em, TikTok cũng có vẻ tốt ạ.
  • Minh Anh 베트남 젊은 사람들이 많이 보기 때문입니다. Vì giới trẻ Việt Nam xem nhiều ạ.

Câu mở đầu quen thuộc nhất khi nêu ý kiến là 제 생각에는.

Sau đó, các bạn dùng 좋을 것 같습니다 để câu mềm hơn, rồi nói lý do bằng 보기 때문입니다.

Là thực tập sinh, các bạn có thế mạnh riêng: các bạn hiểu thị trường Việt Nam. Đừng ngại nói khi được hỏi.

Đề xuất nhẹ nhàng

  • Chị Kim 좋은 의견이네요. Ý kiến hay đấy.
  • Trưởng nhóm 그런데 예산이 넉넉하지 않아요. Nhưng ngân sách không dư dả lắm.
  • Minh Anh 그럼 한 달만 시험해 보는 건 어떨까요? Vậy mình thử một tháng thôi thì sao ạ?

Từ 예산 là ngân sách.

Khi cấp trên nêu khó khăn, các bạn đừng phản đối thẳng. Hãy đề xuất bằng một câu hỏi: 그럼 한 달만 시험해 보는 건 어떨까요?

Đây là cách nói của người Hàn ở nơi làm việc: quyền quyết định vẫn thuộc về người nghe.

Nhận việc

  • Trưởng nhóm 민안 씨는 회의록을 작성해 주세요. Minh Anh viết biên bản họp nhé.
  • Minh Anh 죄송하지만, 언제까지 보내 드리면 될까요? Xin lỗi anh, em gửi trước khi nào thì được ạ?
  • Trưởng nhóm 내일 오전까지 보내 주세요. Gửi trong sáng mai nhé.

Từ 회의록 là biên bản họp. Ở nhiều công ty Hàn, người mới hay được giao việc này.

Nhận việc xong, các bạn nên hỏi ngay thời hạn, vì nhiều người nói không rõ. Câu 언제까지 보내 드리면 될까요? sẽ giúp các bạn tránh nhiều rắc rối.

Kết thúc cuộc họp

  • Minh Anh 네, 내일 오전까지 공유하겠습니다. Dạ, em sẽ chia sẻ trong sáng mai ạ.
  • Trưởng nhóm 오늘 회의는 여기까지 하겠습니다. 수고했어요. Cuộc họp hôm nay đến đây. Mọi người vất vả rồi.
  • Minh Anh 수고하셨습니다. Anh chị vất vả rồi ạ.

Đây là lưu ý văn hóa quan trọng. Trong công ty Hàn, người ta gọi nhau bằng chức danh cộng đuôi kính trọng, như 팀장님, 대리님. Các bạn đừng gọi tên trống không với người trên.

Câu 수고하셨습니다. là lời chào rất phổ biến sau cuộc họp, nghĩa là mọi người đã vất vả. Tuy vậy, một số người lớn tuổi cho rằng cấp dưới không nên nói câu này với cấp trên. Muốn an toàn, các bạn có thể nói 감사합니다.

Mẫu câu

제 생각에는 + A/V-(으)ㄹ 것 같습니다 Theo tôi thì có vẻ...
  • 제 생각에는 틱톡도 좋을 것 같습니다
  • 제 생각에는 조금 어려울 것 같습니다
  • 제 생각에는 시간이 부족할 것 같습니다

Ba câu này nêu ý kiến mà không nghe gay gắt.

Dừng lại và thử nêu ý kiến của các bạn về việc học tiếng Hàn trên mạng nhé.

Mẫu câu

V-는 건 어떨까요? V thì thế nào ạ? (đề xuất)
  • 한 달만 시험해 보는 건 어떨까요?
  • 내일 다시 이야기하는 건 어떨까요?
  • 자료를 먼저 공유하는 건 어떨까요?

Đây là mẫu đề xuất lịch sự nhất mà các bạn nên biết ở nơi làm việc.

Chức danh trong công ty

Chức danh Cách gọi Nghĩa
사원 민안 씨 Nhân viên
대리 김 대리님 Chuyên viên
과장 박 과장님 Quản lý
부장 이 부장님 Trưởng phòng
팀장 최 팀장님 Trưởng nhóm (vai trò)

Mỗi công ty dùng chức danh khác nhau, các bạn nghe mọi người gọi nhau thế nào rồi gọi theo.

Bốn dòng đầu là cấp bậc. Còn 팀장 là người phụ trách một nhóm, có thể là 과장 hay 부장.

Cấp trên gọi thực tập sinh là 민안 씨. Đây là điều rất bình thường.

Nghe lần 2: đề xuất

  • Minh Anh 제 생각에는 틱톡도 좋을 것 같습니다. Theo em, TikTok cũng có vẻ tốt ạ.
  • Trưởng nhóm 그런데 예산이 넉넉하지 않아요. Nhưng ngân sách không dư dả lắm.
  • Minh Anh 그럼 한 달만 시험해 보는 건 어떨까요? Vậy mình thử một tháng thôi thì sao ạ?

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 제 생각에는 틱톡도 좋을 것 같습니다 Theo tôi, TikTok cũng có vẻ tốt
  • 한 달만 시험해 보는 건 어떨까요? Thử một tháng thôi thì sao ạ?
  • 언제까지 보내 드리면 될까요? Tôi gửi trước khi nào thì được ạ?
  • 내일 오전까지 공유하겠습니다 Tôi sẽ chia sẻ trong sáng mai
  • 수고하셨습니다 Anh chị vất vả rồi ạ

Đổi vai: bạn trong cuộc họp

  • Trưởng nhóm 민안 씨는 어떻게 생각해요? Minh Anh nghĩ thế nào?
  • Trưởng nhóm 그런데 예산이 넉넉하지 않아요. Nhưng ngân sách không dư dả lắm.
  • Trưởng nhóm 민안 씨는 회의록을 작성해 주세요. Minh Anh viết biên bản họp nhé.

Đến lượt các bạn. Hãy nghĩ về một sản phẩm các bạn thích, và nêu ý kiến quảng cáo cho sản phẩm đó.

Thử lại một lần nữa, lần này không nhìn phần tiếng Việt nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 제 생각에는
  • V-는 건 어떨까요?
  • 언제까지 보내 드리면 될까요?
  • Gọi bằng chức danh + 님

Hôm nay các bạn đã biết cách nêu ý kiến, đề xuất nhẹ nhàng, nhận việc và hỏi thời hạn trong cuộc họp.

Tập sau là tập cuối của series. Minh Anh sẽ khép lại một năm ở Hàn. Hẹn gặp lại các bạn trong tập cuối của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 4: Học và làm Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút