Video 18 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập cuối của series Một năm ở Hàn: Minh Anh chào chủ quán, rồi được Jun-ho tiễn ra sân bay về thăm nhà.
Bạn sẽ học cách nói lời cảm ơn, nhớ lại một năm đã qua, dặn dò nhau và chào tạm biệt đúng người.
Cảm ơn các bạn đã đi cùng Minh Anh suốt 48 tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
그동안 정말 고마웠어요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn đến với tập cuối cùng của Một năm ở Hàn.
Từ lời chào đầu tiên ở lớp tiếng, Minh Anh đã đi một chặng đường rất dài. Hôm nay, sau một năm, bạn ấy về thăm gia đình ở Việt Nam, rồi sẽ trở lại học tiếp học kỳ hai của năm nhất.
Tập cuối, chúng ta học cách nói lời cảm ơn và lời tạm biệt.
Tình huống hôm nay
Minh Anh chào chủ quán
Jun-ho tiễn ra sân bay
Nhớ lại một năm đã qua
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Trước khi đi, Minh Anh ghé quán chào chủ quán. Hôm sau, Jun-ho ra sân bay tiễn bạn ấy.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh cảm ơn Jun-ho vì điều gì? Và khi nào hai bạn gặp lại?
Nghe lần 1
Minh Anh cảm ơn Jun-ho vì điều gì?
Khi nào hai bạn gặp lại?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh사장님, 내일 베트남에 다녀오겠습니다.Anh ơi, mai em về Việt Nam một chuyến ạ.
Chủ quán그래요. 가족들이 많이 기다리겠네요.Ừ. Chắc cả nhà đang mong em lắm.
Minh Anh그동안 많이 가르쳐 주셔서 감사합니다.Em cảm ơn anh thời gian qua đã chỉ dạy em nhiều ạ.
Chủ quán아니에요. 민안 씨 덕분에 손님들이 좋아했어요.
Chủ quán돌아오면 또 같이 일해요.Em quay lại thì mình lại làm cùng nhau nhé.
Minh Anh네, 사장님. 돌아와서 뵙겠습니다.Dạ, em quay lại rồi sẽ gặp anh ạ.
Jun-ho짐은 다 부쳤어요?Bạn gửi hết hành lý chưa?
Minh Anh네, 다 부쳤어요.Ừ, gửi hết rồi.
Minh Anh여기까지 나와 줘서 고마워요.Cảm ơn bạn đã ra tận đây.
Jun-ho아니에요. 시간이 정말 빠르네요.Có gì đâu. Thời gian trôi nhanh thật.
Minh Anh맞아요. 처음 왔을 때가 엊그제 같아요.Đúng vậy. Lúc mới sang cứ như hôm qua.
Minh Anh그때는 인사도 잘 못했어요.Hồi đó mình còn chưa chào hỏi được tử tế.
Jun-ho지금은 한국어로 일도 하고 회의도 하잖아요.Giờ bạn đã làm việc và họp bằng tiếng Hàn rồi đó.
Minh Anh다 준호 씨 덕분이에요.Tất cả là nhờ bạn đấy.
Minh Anh그동안 정말 고마웠어요.Thời gian qua cảm ơn bạn thật nhiều.
Jun-ho아니에요. 민안 씨가 열심히 해서 그렇죠.
Minh Anh한국에서 보낸 일 년은 평생 못 잊을 거예요.
Jun-ho도착하면 연락해요.Tới nơi thì báo mình nhé.
Minh Anh네, 꼭 연락할게요.
Jun-ho잘 다녀와요. 몸조심하고요.Bạn đi bình an nhé. Giữ gìn sức khỏe.
Minh Anh준호 씨도 잘 지내요. 다음 학기에 봐요.Bạn cũng khỏe nhé. Học kỳ sau gặp lại.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh cảm ơn vì Jun-ho đã giúp đỡ mình suốt một năm, và hai bạn sẽ gặp lại vào học kỳ sau. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Chào chủ quán
Minh Anh사장님, 내일 베트남에 다녀오겠습니다.Anh ơi, mai em về Việt Nam một chuyến ạ.
Chủ quán그래요. 가족들이 많이 기다리겠네요.Ừ. Chắc cả nhà đang mong em lắm.
Minh Anh그동안 많이 가르쳐 주셔서 감사합니다.Em cảm ơn anh thời gian qua đã chỉ dạy em nhiều ạ.
Từ 다녀오겠습니다. nghĩa là em đi rồi sẽ về. Người Hàn nói câu này mỗi khi ra khỏi nhà, và cũng dùng khi đi xa rồi trở lại.
Câu 그동안 많이 가르쳐 주셔서 감사합니다. là lời cảm ơn chuẩn dành cho người đã dạy mình, các bạn nên thuộc lòng.
Lời của chủ quán
Chủ quán민안 씨 덕분에 손님들이 좋아했어요.Nhờ em mà khách rất thích.
Chủ quán돌아오면 또 같이 일해요.Em quay lại thì mình lại làm cùng nhau nhé.
Minh Anh네, 사장님. 돌아와서 뵙겠습니다.Dạ, em quay lại rồi sẽ gặp anh ạ.
Từ 덕분에 nghĩa là nhờ có. Đây là từ quan trọng nhất của tập cuối.
Minh Anh chỉ đi ít tuần, nên hẹn gặp lại: 돌아와서 뵙겠습니다. Còn lời chúc 건강하세요. hợp hơn khi chia tay lâu, ví dụ lúc về nước hẳn.
Ở sân bay
Jun-ho짐은 다 부쳤어요?Bạn gửi hết hành lý chưa?
Minh Anh네, 다 부쳤어요.Ừ, gửi hết rồi.
Minh Anh여기까지 나와 줘서 고마워요.Cảm ơn bạn đã ra tận đây.
Từ 부치다 là gửi đi, dùng cho hành lý và bưu phẩm.
Lưu ý văn hóa: ở Hàn, đi tiễn ai đó ra sân bay là một cử chỉ rất thân tình. Người được tiễn nên nói lời cảm ơn trước: 여기까지 나와 줘서 고마워요.
Nhớ lại ngày đầu
Jun-ho아니에요. 시간이 정말 빠르네요.Có gì đâu. Thời gian trôi nhanh thật.
Minh Anh맞아요. 처음 왔을 때가 엊그제 같아요.Đúng vậy. Lúc mới sang cứ như hôm qua.
Minh Anh그때는 인사도 잘 못했어요.Hồi đó mình còn chưa chào hỏi được tử tế.
Các bạn có nhớ không? Ở tập đầu tiên, Minh Anh chỉ nói được 처음 뵙겠습니다. rất rụt rè.
Mẫu 왔을 때 nghĩa là lúc mình đến. Cụm 엊그제 같아요 là cách nói cố định khi thấy thời gian trôi nhanh, nghĩa là cứ như mới hôm qua.
Lời cảm ơn
Jun-ho지금은 한국어로 일도 하고 회의도 하잖아요.Giờ bạn đã làm việc và họp bằng tiếng Hàn rồi đó.
Minh Anh다 준호 씨 덕분이에요.Tất cả là nhờ bạn đấy.
Minh Anh그동안 정말 고마웠어요.Thời gian qua cảm ơn bạn thật nhiều.
Câu 그동안 정말 고마웠어요. dùng thì quá khứ, vì đang nói về cả quãng thời gian đã qua.
Người Hàn khi được khen thường không nhận hết về mình. Vì thế Minh Anh nói: 다 준호 씨 덕분이에요. Nghe đơn giản, nhưng đây là cách nói rất đẹp.
Dặn dò và tạm biệt
Minh Anh한국에서 보낸 1년은 평생 못 잊을 거예요.Một năm ở Hàn mình sẽ không bao giờ quên.
Jun-ho잘 다녀와요. 몸조심하고요.Bạn đi bình an nhé. Giữ gìn sức khỏe.
Minh Anh준호 씨도 잘 지내요. 다음 학기에 봐요.Bạn cũng khỏe nhé. Học kỳ sau gặp lại.
Khi tiễn nhau, người Hàn hay dặn 도착하면 연락해요. Tới nơi thì báo nhé. Người đi đáp: 네, 꼭 연락할게요.
Vì Minh Anh sẽ quay lại, nên Jun-ho nói 잘 다녀와요., chứ không nói lời chia tay hẳn.
Mẫu câu
N 덕분에, N 덕분이에요Nhờ có N
준호 씨 덕분이에요
선생님 덕분에 합격했어요
민안 씨 덕분에 손님들이 좋아했어요
Mẫu này chỉ dùng với điều tốt, để nói lời biết ơn.
Dừng lại và thử nói lời cảm ơn một người đã giúp các bạn học tiếng Hàn nhé.
Mẫu câu
V-았/었을 때Lúc đã V, khi V
처음 왔을 때가 엊그제 같아요
한국에 왔을 때 한국어를 잘 못했어요
합격했을 때 정말 기뻤어요
Mẫu này dùng để nhớ lại một thời điểm đã qua.
Lời chào khi chia tay
Người đi nói
Người ở lại nói
안녕히 계세요
안녕히 가세요
다녀오겠습니다
잘 다녀오세요
연락할게요
몸조심하세요
Trong tiếng Hàn, lời chào phụ thuộc vào việc ai đi, ai ở lại.
Người đi nói: 안녕히 계세요. Người ở lại nói: 안녕히 가세요.
Nếu sẽ trở lại: 다녀오겠습니다. Người ở lại đáp: 잘 다녀오세요.
Cuối cùng: 연락할게요.몸조심하세요.
Nghe lần 2: lời cảm ơn
Minh Anh다 준호 씨 덕분이에요.Tất cả là nhờ bạn đấy.
Minh Anh그동안 정말 고마웠어요.Thời gian qua cảm ơn bạn thật nhiều.
Jun-ho잘 다녀와요. 몸조심하고요.Bạn đi bình an nhé. Giữ gìn sức khỏe.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
그동안 많이 가르쳐 주셔서 감사합니다Cảm ơn thầy cô thời gian qua đã chỉ dạy nhiều ạ
여기까지 나와 줘서 고마워요Cảm ơn bạn đã ra tận đây
처음 왔을 때가 엊그제 같아요Lúc mới đến cứ như hôm qua
다 준호 씨 덕분이에요Tất cả là nhờ bạn đấy
한국에서 보낸 1년은 평생 못 잊을 거예요Một năm ở Hàn tôi sẽ không bao giờ quên
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh한국에서 보낸 일 년은 평생 못 잊을 거예요.
Đổi vai: lời tạm biệt của bạn
Jun-ho시간이 정말 빠르네요.Thời gian trôi nhanh thật.
Jun-ho도착하면 연락해요.Tới nơi thì báo mình nhé.
Jun-ho잘 다녀와요. 몸조심하고요.Bạn đi bình an nhé. Giữ gìn sức khỏe.
Lần đổi vai cuối cùng của series. Các bạn hãy nghĩ về ngày đầu mình học tiếng Hàn, rồi trả lời Jun-ho.
Các bạn nói được rồi đấy. Hãy nhìn lại: tập đầu tiên, các bạn mới biết nói câu chào.
Kết thúc series Một năm ở Hàn
그동안 정말 고마웠어요
N 덕분에
다녀오겠습니다, 잘 다녀와요
Cảm ơn các bạn đã đi cùng Minh Anh
Hôm nay các bạn đã biết cách nói lời cảm ơn, nhớ lại một năm đã qua, dặn dò và chào tạm biệt.
Thế là đã hết bốn mùa, bốn mươi tám tập. Các bạn đã đi cùng Minh Anh từ câu chào đầu tiên, qua hỏi đường, gọi món, đi học, đi làm, cho đến ngày hôm nay.
Nếu các bạn đã đi đến tận đây, xin chúc mừng các bạn. Hãy quay lại những tập mình thấy khó, nói to thêm một lần, và tiếp tục luyện tập mỗi ngày.
Còn với anh Hyun-woo, hai người vẫn đang chậm rãi tìm hiểu nhau, và Minh Anh đã hứa gửi anh ấy những tấm ảnh chụp ở Hà Nội.
Minh Anh sẽ trở lại Hàn Quốc với học kỳ mới, còn các bạn cũng đang có một hành trình tiếng Hàn của riêng mình. Chúng mình chúc các bạn học tốt và cảm ơn các bạn rất nhiều. 그동안 정말 고마웠어요.