Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 4: Học và làm · Tập 6/12

Tập 42: Tiếp khách 주문 도와드릴게요

Tiếp khách ở quán cà phê Hàn, nói sao cho chuẩn?

Video 14 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Mùa 4, tập 6 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh lần đầu đứng quầy và nhận gọi món của khách.

Bạn sẽ học cách hỏi món nóng hay lạnh, uống tại quán hay mang đi, thanh toán và giao đồ cho khách.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

주문 도와드릴게요

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.

Ở những tập trước, Minh Anh luôn là khách. Hôm nay mọi thứ đảo ngược: bạn ấy đứng sau quầy, còn khách là người Hàn.

Chúng ta cùng học những câu tiếp khách, và một lỗi kính ngữ mà người Hàn cũng hay mắc.

Tình huống hôm nay

  • Minh Anh đứng quầy lần đầu
  • Một vị khách gọi đồ uống và bánh
  • Khách xin thêm đồ
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Một vị khách nữ đến quầy, và Minh Anh nhận gọi món.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Khách gọi những gì? Và khách uống tại quán hay mang đi?

Nghe lần 1

  • Khách gọi những gì?
  • Khách uống tại quán hay mang đi?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Minh Anh 어서 오세요. 주문 도와드릴게요. Mời chị vào. Em nhận gọi món ạ.
  • Khách 아메리카노 한 잔하고 치즈 케이크 하나 주세요. Cho tôi một americano và một bánh phô mai.
  • Minh Anh 따뜻한 걸로 드릴까요, 차가운 걸로 드릴까요? Chị dùng nóng hay lạnh ạ?
  • Khách 차가운 걸로 주세요. Cho tôi loại lạnh.
  • Minh Anh 드시고 가세요? Chị dùng tại quán ạ?
  • Khách 네, 먹고 갈게요. Vâng, tôi uống ở đây.
  • Minh Anh 전부 구천팔백 원입니다.
  • Minh Anh 결제는 어떻게 하시겠어요? Chị thanh toán thế nào ạ?
  • Khách 카드로 할게요. Tôi trả bằng thẻ.
  • Minh Anh 영수증 드릴까요? Chị có lấy hóa đơn không ạ?
  • Khách 아니요, 괜찮아요. Không cần đâu.
  • Minh Anh 진동벨이 울리면 저쪽에서 받아 가세요. Khi chuông rung, chị lấy đồ ở đằng kia nhé.
  • Minh Anh 주문하신 음료와 케이크 나왔습니다. Đồ uống và bánh của chị xong rồi ạ.
  • Minh Anh 맛있게 드세요.
  • Khách 저기요, 포크 하나 더 주실 수 있어요? Em ơi, cho tôi xin thêm một cái nĩa được không?
  • Minh Anh 네, 바로 갖다 드릴게요. Dạ, em mang đến ngay ạ.
  • Khách 감사합니다.

Các bạn nghe ra chưa? Khách gọi một ly americano và một miếng bánh phô mai, và uống tại quán. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Nhận gọi món

  • Minh Anh 어서 오세요. 주문 도와드릴게요. Mời chị vào. Em nhận gọi món ạ.
  • Khách 아메리카노 한 잔하고 치즈 케이크 하나 주세요. Cho tôi một americano và một bánh phô mai.

Câu 주문 도와드릴게요. nghe hơi lạ nếu dịch từng chữ, nhưng đây là câu nhân viên Hàn nói mỗi ngày. Nghĩa là để em giúp anh chị gọi món.

Khi nghe gọi món, các bạn nên nhắc lại món để chắc chắn mình không nhầm.

Nóng hay lạnh

  • Minh Anh 따뜻한 걸로 드릴까요, 차가운 걸로 드릴까요? Chị dùng nóng hay lạnh ạ?
  • Khách 차가운 걸로 주세요. Cho tôi loại lạnh.

Mẫu 따뜻한 걸로 드릴까요? dùng khi cho khách chọn. Cụm 따뜻한 걸로 là cách nói ngắn của 따뜻한 것으로.

Trong quán, nhiều người nói ngắn hơn: 아이스요. Tức là loại đá. Hoặc 따뜻한 거요. Các bạn nghe được cả hai là ổn.

Tại quán hay mang đi

  • Minh Anh 드시고 가세요? Chị dùng tại quán ạ?
  • Khách 네, 먹고 갈게요. Vâng, tôi uống ở đây.

Từ 드시다 là kính ngữ của ăn, uống. Nhân viên nói 드시고, còn khách nói về mình thì dùng 먹고. Các bạn đừng dùng kính ngữ cho chính mình nhé.

Nếu khách mang đi, họ sẽ nói 포장해 주세요. hoặc 테이크아웃이요.

Thanh toán

  • Minh Anh 전부 9,800원입니다. Tổng cộng 9.800 won ạ.
  • Minh Anh 결제는 어떻게 하시겠어요? Chị thanh toán thế nào ạ?
  • Khách 카드로 할게요. Tôi trả bằng thẻ.

Các bạn luyện đọc số tiền cho nhanh, vì nói sai giá ở quầy là điều dễ xảy ra nhất. 구천팔백 원.

Ở Hàn, phần lớn khách trả bằng thẻ hoặc điện thoại, nên các bạn sẽ dùng câu này rất nhiều.

Hóa đơn và chuông rung

  • Minh Anh 영수증 드릴까요? Chị có lấy hóa đơn không ạ?
  • Khách 아니요, 괜찮아요. Không cần đâu.
  • Minh Anh 진동벨이 울리면 저쪽에서 받아 가세요. Khi chuông rung, chị lấy đồ ở đằng kia nhé.

Từ 괜찮아요 ở đây là lời từ chối lịch sự, không phải là "tốt". Khách nói vậy nghĩa là không cần.

Nhiều quán đưa cho khách một chiếc chuông rung, tiếng Hàn là 진동벨. Khi đồ uống xong, chuông rung và khách tự ra lấy.

Giao đồ cho khách

  • Minh Anh 주문하신 음료와 케이크 나왔습니다. Đồ uống và bánh của chị xong rồi ạ.
  • Khách 저기요, 포크 하나 더 주실 수 있어요? Em ơi, cho tôi xin thêm một cái nĩa được không?
  • Minh Anh 네, 바로 갖다 드릴게요. Dạ, em mang đến ngay ạ.

Câu 나왔습니다. nghĩa là đồ đã xong. Câu 바로 갖다 드릴게요. nghe rất chuyên nghiệp, các bạn nên thuộc.

Khách yêu cầu gì, các bạn cứ đáp ngay bằng 네, 바로 rồi nói việc mình sẽ làm.

Mẫu câu

A(으)ㄴ 걸로 드릴까요? Tôi lấy cho anh chị loại A nhé?
  • 따뜻한 걸로 드릴까요?
  • 큰 걸로 드릴까요?
  • 다른 걸로 드릴까요?

Đây là mẫu để khách chọn loại.

Khách trả lời chỉ cần đổi đuôi: 큰 걸로 주세요.

Dừng lại và thử hỏi khách về cỡ ly nhỏ nhé. Các bạn có thể nói: 작은 걸로 드릴까요?

Mẫu câu

V-아/어 드릴게요 Tôi sẽ V giúp anh chị
  • 바로 갖다 드릴게요
  • 다시 만들어 드릴게요
  • 영수증 뽑아 드릴게요

Ở tập 2 của mùa này, các bạn đã biết 드리다 là cách nói khiêm tốn của cho. Khi phục vụ khách, mẫu này luôn có mặt.

Lỗi kính ngữ hay gặp

✗ Nói sai ✓ Nói đúng
커피 나오셨습니다 커피 나왔습니다
9,800원이세요 9,800원입니다
주문되셨어요 주문됐습니다

Đây là điểm văn hóa thú vị hôm nay. Ở nhiều quán, các bạn sẽ nghe câu 커피 나오셨습니다.

Về ngữ pháp, câu này sai, vì đang kính trọng ly cà phê, không phải kính trọng khách. Câu đúng là 커피 나왔습니다.

Người Hàn cũng đang tranh luận về lỗi này. Các bạn cứ dùng câu đúng: 구천팔백 원입니다. 주문됐습니다.

Nghe lần 2: ở quầy

  • Minh Anh 따뜻한 걸로 드릴까요, 차가운 걸로 드릴까요? Chị dùng nóng hay lạnh ạ?
  • Khách 차가운 걸로 주세요. Cho tôi loại lạnh.
  • Minh Anh 드시고 가세요? Chị dùng tại quán ạ?

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 주문 도와드릴게요 Tôi nhận gọi món ạ
  • 따뜻한 걸로 드릴까요? Anh chị dùng nóng nhé?
  • 결제는 어떻게 하시겠어요? Anh chị thanh toán thế nào ạ?
  • 진동벨이 울리면 저쪽에서 받아 가세요 Khi chuông rung, mời lấy đồ ở đằng kia
  • 네, 바로 갖다 드릴게요 Vâng, tôi mang đến ngay ạ

Đổi vai: bạn đứng quầy

  • Khách 아메리카노 한 잔 주세요. Cho tôi một ly americano.
  • Khách 네, 먹고 갈게요. Vâng, tôi uống ở đây.
  • Khách 카드로 할게요. Tôi trả bằng thẻ.

Đến lượt các bạn làm nhân viên. Khách nói, các bạn hỏi lại câu tiếp theo.

Sau câu đầu của khách, các bạn hỏi khách dùng tại quán hay mang đi. 아메리카노 한 잔 주세요.

Sau câu thứ hai, các bạn nói tổng tiền, rồi hỏi cách thanh toán. 네, 먹고 갈게요.

Sau câu thứ ba, các bạn hỏi khách có lấy hóa đơn không. 카드로 할게요.

Thử lại một lần nữa, lần này với một món các bạn thích nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 주문 도와드릴게요
  • A(으)ㄴ 걸로 드릴까요?
  • V-아/어 드릴게요
  • 커피 나왔습니다 (không nói 나오셨습니다)

Hôm nay các bạn đã biết cách nhận gọi món, cho khách chọn loại, thanh toán, giao đồ, và tránh một lỗi kính ngữ hay gặp.

Ở tập sau, Minh Anh sắp thi nên phải xin nghỉ và đổi ca. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 4: Học và làm Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút