Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 4: Học và làm · Tập 5/12

Tập 41: Ngày đầu đi làm 오늘부터 잘 부탁드립니다

Ngày đầu đi làm ở Hàn, nói gì với chủ quán?

Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Mùa 4, tập 5 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh được nhận vào quán cà phê và có ngày đầu đi làm.

Bạn sẽ học cách chào đồng nghiệp, hỏi việc phải làm, xin phép ghi chú và chào về đúng phép lịch sự.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

오늘부터 잘 부탁드립니다

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.

Tin vui đã đến: Minh Anh được nhận vào làm ở quán cà phê. Hôm nay là ngày đầu tiên, và bạn ấy khá hồi hộp.

Chúng ta cùng học những câu cần nói trong ngày đầu đi làm.

Tình huống hôm nay

  • Ngày đầu làm ở quán cà phê
  • Minh Anh gặp quản lý Ji-eun
  • Học cách nhận gọi món
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Minh Anh đến quán sớm. Chủ quán giới thiệu bạn ấy với chị quản lý tên là Ji-eun.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Hôm nay Minh Anh học việc gì trước? Và Minh Anh xin phép làm gì?

Nghe lần 1

  • Minh Anh học việc gì trước?
  • Minh Anh xin phép làm gì?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Minh Anh 사장님, 안녕하세요. 오늘부터 잘 부탁드립니다.
  • Chủ quán 어서 와요. 일찍 왔네요. Vào đi em. Em đến sớm nhỉ.
  • Chủ quán 여기는 매니저 지은 씨예요. Đây là chị Ji-eun, quản lý của quán.
  • Minh Anh 안녕하세요. 오늘부터 여기서 일하게 된 민안입니다.
  • Quản lý 반가워요. 앞치마부터 입으세요. Rất vui được gặp em. Trước hết em mặc tạp dề đi.
  • Minh Anh 오늘 제가 뭘 하면 될까요? Hôm nay em làm gì ạ?
  • Quản lý 오늘은 주문받는 법부터 배워 봐요. Hôm nay em học cách nhận gọi món trước nhé.
  • Quản lý 메뉴를 누르고 여기서 결제하면 돼요. Em bấm món rồi thanh toán ở đây là được.
  • Minh Anh 잠시만요. 메모해도 될까요? Chị đợi em một chút. Em ghi lại được không ạ?
  • Quản lý 그럼요. 모르는 게 있으면 바로 물어보세요. Được chứ. Có gì không biết thì hỏi ngay nhé.
  • Minh Anh 이 버튼은 뭐예요?
  • Quản lý 그건 포장 버튼이에요.
  • Chủ quán 민안 씨, 시간제 취업 허가는 받았죠? Minh Anh, em đã có giấy phép làm thêm rồi đúng không?
  • Minh Anh 네, 받았습니다. Dạ, em có rồi ạ.
  • Chủ quán 좋아요. 근로계약서는 잘 보관해요. Tốt. Em giữ cẩn thận hợp đồng lao động nhé.
  • Minh Anh 네, 알겠습니다.
  • Minh Anh 사장님, 저 이제 퇴근해도 될까요? Anh ơi, em về được chưa ạ?
  • Chủ quán 네, 첫날인데 잘했어요. 수고했어요. Ừ, ngày đầu mà em làm tốt lắm. Vất vả rồi.
  • Minh Anh 감사합니다. 그럼 먼저 들어가 보겠습니다. Em cảm ơn. Vậy em xin phép về trước ạ.

Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh học cách nhận gọi món trước, và xin phép ghi chú lại. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Chào chủ quán

  • Minh Anh 오늘부터 잘 부탁드립니다. Từ hôm nay mong anh giúp đỡ em ạ.
  • Chủ quán 어서 와요. 일찍 왔네요. Vào đi em. Em đến sớm nhỉ.
  • Chủ quán 여기는 매니저 지은 씨예요. Đây là chị Ji-eun, quản lý của quán.

Câu 잘 부탁드립니다. không có từ tiếng Việt tương đương hoàn toàn. Người Hàn nói câu này khi bắt đầu một mối quan hệ làm việc.

Lưu ý thực tế: ngày đầu nên đến sớm một chút, để kịp thay đồ và sẵn sàng khi bắt đầu ca. Ở nơi làm việc tại Hàn, đúng giờ là cách đơn giản nhất để tạo ấn tượng tốt.

Chào đồng nghiệp

  • Minh Anh 오늘부터 여기서 일하게 된 민안입니다. Em là Minh Anh, từ hôm nay em làm ở đây ạ.
  • Quản lý 반가워요. 앞치마부터 입으세요. Rất vui được gặp em. Trước hết em mặc tạp dề đi.

Câu giới thiệu chuẩn cho người mới là 오늘부터 여기서 일하게 된 민안입니다.

Ở quán cà phê, nhiều nơi gọi quản lý là 매니저님. Các bạn nghe mọi người trong quán gọi nhau thế nào rồi gọi theo, hoặc hỏi trực tiếp.

Từ 앞치마 là tạp dề. Còn 앞치마부터 nghĩa là mặc tạp dề trước tiên, rồi mới làm việc khác.

Hỏi việc phải làm

  • Minh Anh 오늘 제가 뭘 하면 될까요? Hôm nay em làm gì ạ?
  • Quản lý 오늘은 주문받는 법부터 배워 봐요. Hôm nay em học cách nhận gọi món trước nhé.
  • Quản lý 메뉴를 누르고 여기서 결제하면 돼요. Em bấm món rồi thanh toán ở đây là được.

Ngày đầu, đừng đứng im chờ người khác giao việc. Các bạn hãy chủ động hỏi: 오늘 제가 뭘 하면 될까요?

Máy tính tiền ở quán được gọi là 포스기. Mỗi quán dùng một loại máy, nên ai cũng phải học lại từ đầu, các bạn đừng ngại.

Xin phép ghi chú

  • Minh Anh 잠시만요. 메모해도 될까요? Chị đợi em một chút. Em ghi lại được không ạ?
  • Quản lý 그럼요. 모르는 게 있으면 바로 물어보세요. Được chứ. Có gì không biết thì hỏi ngay nhé.

Mang theo một quyển sổ nhỏ là thói quen rất tốt. Người Hàn thường đánh giá cao người mới biết ghi chép.

Câu hỏi đơn giản nhất ở chỗ làm: 이 버튼은 뭐예요? Chị Ji-eun đáp: 그건 포장 버튼이에요. Từ 포장 là mang đi.

Giấy tờ làm thêm

  • Chủ quán 민안 씨, 시간제 취업 허가는 받았죠? Minh Anh, em đã có giấy phép làm thêm rồi đúng không?
  • Minh Anh 네, 받았습니다. Dạ, em có rồi ạ.
  • Chủ quán 좋아요. 근로계약서는 잘 보관해요. Tốt. Em giữ cẩn thận hợp đồng lao động nhé.

Từ 근로계약서 là hợp đồng lao động. Các bạn nên giữ một bản.

Về giấy phép, hợp đồng và lương, quy định có thể thay đổi. Nếu chưa rõ điều gì, các bạn hãy hỏi trường và cơ quan xuất nhập cảnh, đừng đoán.

Chào ra về

  • Minh Anh 사장님, 저 이제 퇴근해도 될까요? Anh ơi, em về được chưa ạ?
  • Chủ quán 네, 첫날인데 잘했어요. 수고했어요. Ừ, ngày đầu mà em làm tốt lắm. Vất vả rồi.
  • Minh Anh 감사합니다. 그럼 먼저 들어가 보겠습니다. Em cảm ơn. Vậy em xin phép về trước ạ.

Đây là điểm văn hóa nơi làm việc. Hết giờ, người Hàn ít khi cứ thế bỏ về, mà sẽ nói một câu trước khi đi.

Câu quen thuộc là 먼저 들어가 보겠습니다. Nghĩa là em xin phép về trước.

Người trên thường đáp 수고했어요. Nghĩa là vất vả rồi. Từ 퇴근 là tan làm, còn đi làm là 출근.

Mẫu câu

V-게 되다 Được, trở nên V (do hoàn cảnh)
  • 여기서 일하게 됐습니다
  • 한국에서 공부하게 됐어요
  • 커피를 좋아하게 됐어요

Mẫu này dùng khi một việc xảy ra do hoàn cảnh đưa đến, không hẳn do mình tự quyết.

Dừng lại và thử nói một điều các bạn đã bắt đầu thích từ khi học tiếng Hàn nhé.

Mẫu câu

V-(으)면 될까요? V thì được ạ? (hỏi việc cần làm)
  • 제가 뭘 하면 될까요?
  • 몇 시까지 오면 될까요?
  • 이건 어디에 놓으면 될까요?

Người mới đi làm sẽ dùng mẫu này cả ngày.

Từ cần biết khi đi làm

Từ Nghĩa
출근 Đi làm
퇴근 Tan làm
앞치마 Tạp dề
포장 Mang đi
근로계약서 Hợp đồng lao động

Năm từ này các bạn sẽ dùng mỗi ngày ở chỗ làm.

Nghe lần 2: học việc

  • Minh Anh 오늘 제가 뭘 하면 될까요? Hôm nay em làm gì ạ?
  • Quản lý 오늘은 주문받는 법부터 배워 봐요. Hôm nay em học cách nhận gọi món trước nhé.
  • Minh Anh 잠시만요. 메모해도 될까요? Chị đợi em một chút. Em ghi lại được không ạ?

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 오늘부터 잘 부탁드립니다 Từ hôm nay mong được giúp đỡ ạ
  • 오늘 제가 뭘 하면 될까요? Hôm nay tôi làm gì ạ?
  • 메모해도 될까요? Tôi ghi lại được không ạ?
  • 저 이제 퇴근해도 될까요? Bây giờ tôi về được chưa ạ?
  • 그럼 먼저 들어가 보겠습니다 Vậy tôi xin phép về trước ạ

Đổi vai: ngày đầu của bạn

  • Chủ quán 어서 와요. 일찍 왔네요. Vào đi em. Em đến sớm nhỉ.
  • Quản lý 모르는 게 있으면 바로 물어보세요. Có gì không biết thì hỏi ngay nhé.
  • Chủ quán 네, 첫날인데 잘했어요. 수고했어요. Ừ, ngày đầu mà em làm tốt lắm. Vất vả rồi.

Đến lượt các bạn. Hãy đáp lại bằng một câu phù hợp.

Các bạn đã nhớ câu chào về chưa? Thử lại một lần nữa nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 오늘부터 잘 부탁드립니다
  • V-게 되다
  • V-(으)면 될까요?
  • 먼저 들어가 보겠습니다

Hôm nay các bạn đã biết cách chào đồng nghiệp, hỏi việc phải làm, xin phép ghi chú và chào ra về.

Ở tập sau, Minh Anh sẽ lần đầu đứng quầy và tiếp khách. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 4: Học và làm Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút