Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 4, tập 4 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh đi phỏng vấn làm thêm tại một quán cà phê.
Bạn sẽ học cách tự giới thiệu, kể kinh nghiệm, nói thời gian làm được và hỏi lại người phỏng vấn một cách lịch sự.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
면접 보러 왔습니다
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Minh Anh đã ở Hàn Quốc gần một năm, và lần đầu đi phỏng vấn làm thêm. Lần này bạn ấy không thể nói như với bạn bè, mà phải dùng tiếng Hàn trang trọng.
Hôm nay chúng ta học cách trả lời một buổi phỏng vấn ngắn.
Tình huống hôm nay
Quán cà phê gần trường
Minh Anh gặp chủ quán
Dùng đuôi câu trang trọng
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh thấy một quán cà phê tuyển người làm thêm và hẹn gặp chủ quán.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh đã làm gì ở Việt Nam? Và bạn ấy làm được những ngày nào?
Nghe lần 1
Minh Anh đã làm gì ở Việt Nam?
Bạn ấy làm được những ngày nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh안녕하세요, 사장님. 면접 보러 왔습니다. 민안이라고 합니다.Em chào anh. Em đến phỏng vấn ạ. Em tên là Minh Anh.
Chủ quán어서 와요. 여기 앉으세요. 간단하게 자기소개 부탁해요.
저는 베트남에서 온 유학생이고, 경영학과 일 학년입니다. 한국에 온 지 일 년쯤 됐습니다.
Chủ quán카페에서 일해 본 적이 있어요?Em đã từng làm ở quán cà phê chưa?
네, 베트남에서 육 개월 동안 해 봤습니다. 음료도 만들 수 있습니다.
Chủ quán일주일에 며칠 일할 수 있어요?Một tuần em làm được mấy ngày?
Minh Anh수업이 없는 화요일과 목요일, 그리고 주말에 일할 수 있습니다.Em làm được thứ ba, thứ năm không có giờ học, và cuối tuần.
Chủ quán유학생이면 시간제 취업 허가가 필요하죠?Du học sinh thì cần giấy phép làm thêm đúng không?
Minh Anh네, 출입국에 신청할 예정입니다.Dạ, em sẽ xin ở cơ quan xuất nhập cảnh ạ.
Chủ quán좋아요. 왜 우리 카페에 지원했어요?
Minh Anh학교에서 가깝고, 손님들과 한국어로 이야기하고 싶어서 지원했습니다.Quán gần trường, và em muốn nói chuyện với khách bằng tiếng Hàn nên đã ứng tuyển.
Chủ quán궁금한 거 있어요?Em có muốn hỏi gì không?
Minh Anh근무 시간을 여쭤봐도 될까요?Em xin phép hỏi về giờ làm được không ạ?
Chủ quán그건 정해지면 알려 줄게요. 결과는 내일까지 문자로 보낼게요.
감사합니다. 연락 기다리겠습니다.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh từng làm thêm ở quán cà phê sáu tháng, và làm được thứ ba, thứ năm và cuối tuần. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Mở đầu
Minh Anh안녕하세요, 사장님. 면접 보러 왔습니다.Em chào anh. Em đến phỏng vấn ạ.
Minh Anh민안이라고 합니다.Em tên là Minh Anh.
Chủ quán간단하게 자기소개 부탁해요.Em giới thiệu ngắn về mình nhé.
Vừa vào, Minh Anh nói rõ lý do mình đến: 면접 보러 왔습니다.
Rồi nói tên bằng cách trang trọng hơn: 민안이라고 합니다. Trong tình huống này, cách nói này lịch sự hơn 민안이에요.
Chú ý từ 사장님. Ở Hàn Quốc, chủ quán hay chủ cửa hàng đều được gọi như vậy.
Tự giới thiệu
Minh Anh저는 베트남에서 온 유학생이고, 경영학과 1학년입니다.Em là du học sinh Việt Nam, sinh viên năm nhất ngành Quản trị.
Minh Anh한국에 온 지 1년쯤 됐습니다.Em sang Hàn được khoảng một năm rồi.
Một lời giới thiệu tốt chỉ cần vài ý: mình là ai, học gì, ở Hàn bao lâu.
Câu quan trọng là 한국에 온 지 일 년쯤 됐습니다. Mẫu này dùng để nói một việc đã diễn ra được bao lâu.
Kinh nghiệm
Chủ quán카페에서 일해 본 적이 있어요?Em đã từng làm ở quán cà phê chưa?
Minh Anh네, 베트남에서 6개월 동안 해 봤습니다.Dạ, em đã làm sáu tháng ở Việt Nam.
Minh Anh음료도 만들 수 있습니다.Em cũng pha được đồ uống ạ.
Câu hỏi kinh nghiệm thường dùng mẫu 일해 본 적이 있어요?
Minh Anh không chỉ trả lời có, mà nói thêm thời gian và việc mình làm được: 음료도 만들 수 있습니다.
Thời gian làm việc
Chủ quán일주일에 며칠 일할 수 있어요?Một tuần em làm được mấy ngày?
Minh Anh수업이 없는 화요일과 목요일, 그리고 주말에 일할 수 있습니다.Em làm được thứ ba, thứ năm không có giờ học, và cuối tuần.
Câu hỏi này gần như luôn xuất hiện: 일주일에 며칠 일할 수 있어요?
Hãy trả lời cụ thể từng ngày, chủ quán sẽ dễ xếp lịch hơn.
Giấy phép làm thêm
Chủ quán유학생이면 시간제 취업 허가가 필요하죠?Du học sinh thì cần giấy phép làm thêm đúng không?
Minh Anh네, 출입국에 신청할 예정입니다.Dạ, em sẽ xin ở cơ quan xuất nhập cảnh ạ.
Du học sinh muốn đi làm thêm cần xin phép trước. Tiếng Hàn gọi là 시간제 취업 허가.
Các bạn nên hỏi trường và cơ quan xuất nhập cảnh để biết điều kiện đang áp dụng cho mình, đừng đi làm trước rồi mới xin.
Lý do và câu hỏi lại
Minh Anh학교에서 가깝고, 손님들과 한국어로 이야기하고 싶어서 지원했습니다.Quán gần trường, và em muốn nói chuyện với khách bằng tiếng Hàn nên đã ứng tuyển.
Chủ quán궁금한 거 있어요?Em có muốn hỏi gì không?
Minh Anh근무 시간을 여쭤봐도 될까요?Em xin phép hỏi về giờ làm được không ạ?
Trả lời lý do, các bạn dùng 이야기하고 싶어서 지원했습니다.
Cuối buổi, chủ quán thường hỏi các bạn có thắc mắc gì không. Câu lịch sự nhất là 여쭤봐도 될까요?
Mẫu câu
V-(으)ㄴ 지 + thời gian + 됐습니다Đã làm V được bao lâu
한국에 온 지 1년 됐습니다
한국어를 배운 지 2년 됐습니다
일을 시작한 지 3개월 됐습니다
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
한국에 온 지 일 년 됐습니다.
한국어를 배운 지 이 년 됐습니다.
일을 시작한 지 삼 개월 됐습니다.
Dừng lại và nói bạn học tiếng Hàn được bao lâu rồi nhé.
Mẫu câu
V-아/어 본 적이 있다Đã từng làm V
카페에서 일해 본 적이 있어요
서빙을 해 본 적이 있습니다
한국 음식을 만들어 본 적이 없습니다
카페에서 일해 본 적이 있어요.서빙을 해 본 적이 있습니다. Chưa từng thì đổi 있습니다 thành 없습니다: 한국 음식을 만들어 본 적이 없습니다.
Chưa có kinh nghiệm cũng đừng lo. Các bạn có thể nói tiếp: 하지만 열심히 배우겠습니다. Nhưng em sẽ cố gắng học ạ.
Đổi sang lời trang trọng
Nói thường
Phỏng vấn
민안이에요
민안이라고 합니다
할 수 있어요
할 수 있습니다
물어봐도 돼요?
여쭤봐도 될까요?
Trong phỏng vấn, các bạn nên đổi đuôi câu sang dạng trang trọng.
Nghe lần 2: kinh nghiệm
Chủ quán카페에서 일해 본 적이 있어요?Em đã từng làm ở quán cà phê chưa?
Minh Anh네, 베트남에서 6개월 동안 해 봤습니다.Dạ, em đã làm sáu tháng ở Việt Nam.
Chủ quán일주일에 며칠 일할 수 있어요?Một tuần em làm được mấy ngày?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Chủ quán카페에서 일해 본 적이 있어요?Em đã từng làm ở quán cà phê chưa?
네, 베트남에서 육 개월 동안 해 봤습니다.
Chủ quán일주일에 며칠 일할 수 있어요?Một tuần em làm được mấy ngày?
Nói theo
면접 보러 왔습니다Tôi đến để phỏng vấn
한국에 온 지 1년 됐습니다Tôi sang Hàn được một năm rồi
주말에 일할 수 있습니다Tôi làm được vào cuối tuần
근무 시간을 여쭤봐도 될까요?Tôi xin phép hỏi về giờ làm được không?
연락 기다리겠습니다Tôi sẽ chờ liên lạc ạ
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh한국에 온 지 일 년 됐습니다.
Đổi vai: bạn đi phỏng vấn
Chủ quán간단하게 자기소개 부탁해요.Em giới thiệu ngắn về mình nhé.
Chủ quán일해 본 적이 있어요?Em đã từng làm thêm chưa?
Chủ quán일주일에 며칠 일할 수 있어요?Một tuần em làm được mấy ngày?
Đến lượt các bạn. Chủ quán hỏi, các bạn trả lời bằng thông tin của mình, nhớ dùng đuôi câu trang trọng.
Thử lại một lần nữa, lần này không nhìn phần tiếng Việt nhé.
Hôm nay các bạn đã học
면접 보러 왔습니다
V-(으)ㄴ 지 + thời gian + 됐습니다
V-아/어 본 적이 있다
여쭤봐도 될까요?
Hôm nay các bạn đã biết cách tự giới thiệu, kể kinh nghiệm, nói thời gian làm được và hỏi lại một cách lịch sự.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ có ngày đầu đi làm. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.