Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 4, tập 3 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh tìm việc làm thêm và gọi điện cho một quán cà phê.
Bạn sẽ học cách nói mình đang tìm việc, gọi điện hỏi tin tuyển người và hẹn lịch gặp.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
아르바이트를 구하고 있어요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Minh Anh muốn đi làm thêm, một phần để có thêm kinh nghiệm, một phần để luyện tiếng Hàn với người thật.
Hôm nay chúng ta học cách tìm việc và gọi điện hỏi tin tuyển người.
Tình huống hôm nay
Minh Anh nói chuyện với Jun-ho
Jun-ho biết một quán đang tuyển
Minh Anh gọi điện cho quán
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Ở trường, Minh Anh kể với Jun-ho rằng mình đang tìm việc. Sau đó bạn ấy gọi điện cho một quán cà phê.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh muốn làm ở đâu? Và ngày mai Minh Anh phải mang gì đến quán?
Nghe lần 1
Minh Anh muốn làm ở đâu?
Ngày mai phải mang gì đến?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh준호 씨, 요즘 아르바이트를 구하고 있어요.Jun-ho ơi, dạo này mình đang tìm việc làm thêm.
Jun-ho그래요? 어떤 일을 하고 싶어요?
Minh Anh카페에서 일하고 싶어요.Mình muốn làm ở quán cà phê.
Minh Anh손님들과 한국어로 이야기할 수 있으니까요.Vì mình được nói chuyện với khách bằng tiếng Hàn.
Jun-ho학교 앞 카페에서 사람을 구하고 있어요.Quán cà phê trước trường đang tìm người đấy.
Minh Anh정말요? 공고를 한번 볼게요.Thật à? Để mình xem tin tuyển người.
Jun-ho유학생은 일하기 전에 허가를 받아야 하죠?Du học sinh phải xin phép trước khi đi làm đúng không?
Minh Anh네, 학교 국제처에 먼저 물어볼게요.Ừ, mình sẽ hỏi phòng quốc tế của trường trước.
Minh Anh여보세요, 아르바이트 공고를 보고 전화드렸습니다.A lô, em thấy tin tuyển người nên gọi điện ạ.
Chủ quán네, 안녕하세요. 학생이에요?Vâng, chào em. Em là sinh viên à?
Minh Anh네, 베트남 유학생이고, 경영학과 일 학년입니다.
Minh Anh아직 사람을 구하고 계세요?Anh vẫn đang tìm người chứ ạ?
Chủ quán네, 구하고 있어요.Ừ, anh vẫn đang tìm.
Minh Anh혹시 시급은 어떻게 되나요?Không biết lương theo giờ thế nào ạ?
Chủ quán그건 만나서 자세히 이야기해요.
Chủ quán내일 오후 세 시에 올 수 있어요?Chiều mai ba giờ em đến được không?
Minh Anh네, 갈 수 있습니다. 이력서를 가져갈까요?Dạ, em đến được. Em mang sơ yếu lý lịch nhé?
Chủ quán네, 이력서 가지고 와요.Ừ, em mang sơ yếu lý lịch đến nhé.
Minh Anh알겠습니다. 내일 뵙겠습니다.Dạ vâng. Mai em gặp anh ạ.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh muốn làm ở quán cà phê, và ngày mai phải mang sơ yếu lý lịch đến. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Đang tìm việc
Minh Anh준호 씨, 요즘 아르바이트를 구하고 있어요.Jun-ho ơi, dạo này mình đang tìm việc làm thêm.
Jun-ho어떤 일을 하고 싶어요?Bạn muốn làm việc gì?
Minh Anh카페에서 일하고 싶어요.Mình muốn làm ở quán cà phê.
Từ 구하다 nghĩa là tìm cho được một thứ mình cần, như tìm việc, tìm phòng, tìm người.
Câu 아르바이트를 구하고 있어요. có đuôi 구하고 있어요, nghĩa là đang làm một việc trong thời gian này.
Lý do và tin tuyển người
Minh Anh손님들과 한국어로 이야기할 수 있으니까요.Vì mình được nói chuyện với khách bằng tiếng Hàn.
Jun-ho학교 앞 카페에서 사람을 구하고 있어요.Quán cà phê trước trường đang tìm người đấy.
Minh Anh정말요? 공고를 한번 볼게요.Thật à? Để mình xem tin tuyển người.
Từ 공고 là thông báo, ở đây là tin tuyển người. Các bạn sẽ thấy tin dán ở cửa quán, trên bảng tin trường, hay trên các trang tìm việc.
Lưu ý thực tế: nếu ai đòi các bạn nộp tiền trước để có việc, hoặc giữ thẻ cư trú của các bạn, hãy dừng lại và hỏi trường ngay.
Xin phép trước khi làm
Jun-ho유학생은 일하기 전에 허가를 받아야 하죠?Du học sinh phải xin phép trước khi đi làm đúng không?
Minh Anh네, 학교 국제처에 먼저 물어볼게요.Ừ, mình sẽ hỏi phòng quốc tế của trường trước.
Đây là phần quan trọng nhất của tập hôm nay. Du học sinh muốn làm thêm cần xin phép trước.
Điều kiện có thể khác nhau tùy từng bạn và thay đổi theo thời gian, nên các bạn đừng nghe theo lời truyền miệng. Hãy hỏi trường và cơ quan xuất nhập cảnh trước khi nhận việc.
Gọi điện cho quán
Minh Anh여보세요, 아르바이트 공고를 보고 전화드렸습니다.A lô, em thấy tin tuyển người nên gọi điện ạ.
Chủ quán네, 안녕하세요. 학생이에요?Vâng, chào em. Em là sinh viên à?
Minh Anh네, 베트남 유학생이고, 경영학과 1학년입니다.Dạ, em là du học sinh Việt Nam, năm nhất ngành Quản trị.
Gọi điện xin việc, câu đầu tiên nên nói ngay lý do: 공고를 보고 전화드렸습니다.
Từ 전화드렸습니다 là cách nói khiêm tốn của gọi điện. Khi xin việc, các bạn dùng đuôi câu trang trọng như Minh Anh.
Hỏi thêm
Minh Anh아직 사람을 구하고 계세요?Anh vẫn đang tìm người chứ ạ?
Chủ quán네, 구하고 있어요.Ừ, anh vẫn đang tìm.
Minh Anh혹시 시급은 어떻게 되나요?Không biết lương theo giờ thế nào ạ?
Từ 시급 là lương theo giờ. Câu hỏi 어떻게 되나요? nghe nhẹ và lịch sự.
Khi nói đến lương, giờ làm và các quyền lợi, các bạn nên hỏi rõ trước khi làm, và nên hỏi trường về quy định đang áp dụng.
Hẹn lịch gặp
Chủ quán내일 오후 세 시에 올 수 있어요?Chiều mai ba giờ em đến được không?
Minh Anh네, 갈 수 있습니다. 이력서를 가져갈까요?Dạ, em đến được. Em mang sơ yếu lý lịch nhé?
Minh Anh알겠습니다. 내일 뵙겠습니다.Dạ vâng. Mai em gặp anh ạ.
Từ 이력서 là sơ yếu lý lịch. Chủ quán đáp: 네, 이력서 가지고 와요.
Các bạn nhớ từ 뵙겠습니다. Đây là cách nói khiêm tốn của gặp, các bạn đã nghe trong câu 처음 뵙겠습니다. từ tập đầu tiên của series.
Mẫu câu
V-고 있어요Đang V (trong thời gian này)
아르바이트를 구하고 있어요
원룸에서 살고 있어요
경영학을 공부하고 있어요
Mẫu này không chỉ nói việc đang làm ngay lúc này, mà còn nói việc đang diễn ra trong một thời gian.
Dừng lại và nói các bạn đang học gì, sống ở đâu nhé.
Mẫu câu
V-(으)ㄹ까요?Tôi V nhé? (hỏi ý người khác)
이력서를 가져갈까요?
제가 다시 전화할까요?
몇 시에 갈까요?
Khi muốn biết người kia có muốn mình làm vậy không, các bạn dùng mẫu này.
Từ trong tin tuyển người
Từ
Nghĩa
공고
Thông báo, tin tuyển
시급
Lương theo giờ
근무 시간
Giờ làm
이력서
Sơ yếu lý lịch
면접
Phỏng vấn
Năm từ này xuất hiện trong hầu hết các tin tuyển người.
Từ cuối cùng, 면접, sẽ là chủ đề của tập sau.
Nghe lần 2: gọi điện
Minh Anh여보세요, 아르바이트 공고를 보고 전화드렸습니다.A lô, em thấy tin tuyển người nên gọi điện ạ.
Chủ quán네, 안녕하세요. 학생이에요?Vâng, chào em. Em là sinh viên à?
Minh Anh아직 사람을 구하고 계세요?Anh vẫn đang tìm người chứ ạ?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
요즘 아르바이트를 구하고 있어요Dạo này tôi đang tìm việc làm thêm
공고를 보고 전화드렸습니다Tôi thấy tin tuyển người nên gọi điện
아직 사람을 구하고 계세요?Anh chị vẫn đang tìm người chứ ạ?
혹시 시급은 어떻게 되나요?Không biết lương theo giờ thế nào ạ?
알겠습니다. 내일 뵙겠습니다Vâng ạ. Mai tôi gặp anh chị ạ
Đổi vai: bạn gọi điện
Chủ quán네, 안녕하세요. 학생이에요?Vâng, chào em. Em là sinh viên à?
Chủ quán내일 오후 세 시에 올 수 있어요?Chiều mai ba giờ em đến được không?
Chủ quán네, 이력서 가지고 와요.Ừ, em mang sơ yếu lý lịch đến nhé.
Đến lượt các bạn. Hãy bắt đầu bằng câu nói lý do gọi điện.
Các bạn nói trước nhé.
Thử lại một lần nữa, lần này không nhìn phần tiếng Việt nhé.
Hôm nay các bạn đã học
아르바이트를 구하고 있어요
공고를 보고 전화드렸습니다
V-(으)ㄹ까요?
Xin phép trước khi đi làm
Hôm nay các bạn đã biết cách nói mình đang tìm việc, gọi điện hỏi tin tuyển người và hẹn lịch gặp.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ đi phỏng vấn ở quán cà phê này. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.