Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 4, tập 2 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh gặp lại cô Park để xin lời khuyên về việc học.
Bạn sẽ học cách xin gặp giáo viên, nói khó khăn, nhờ xem bài và cảm ơn đúng phép lịch sự.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
여쭤볼 게 있어서 왔습니다
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Lên đại học, Minh Anh thấy môn chuyên ngành khó hơn lớp tiếng rất nhiều. Bạn ấy quyết định đến gặp cô Park, người đã dạy mình từ những ngày đầu.
Hôm nay chúng ta học cách nói chuyện với giáo viên, từ lúc gõ cửa đến lúc chào ra về.
Tình huống hôm nay
Phòng làm việc của cô Park
Minh Anh gặp khó ở môn chuyên ngành
Xin lời khuyên và nhờ xem bài
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh gõ cửa phòng cô Park sau giờ học.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh gặp khó khăn gì? Và cô Park khuyên làm gì trước giờ học?
Nghe lần 1
Minh Anh gặp khó khăn gì?
Cô khuyên làm gì trước giờ học?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh선생님, 안녕하세요. 지금 시간 괜찮으세요?
Cô Park민안 씨, 오랜만이에요. 들어와요.
Minh Anh여쭤볼 게 있어서 왔습니다.Em có việc muốn hỏi cô nên đến ạ.
Cô Park그래요? 무슨 일이에요?Vậy à? Có chuyện gì thế em?
Minh Anh전공 수업이 너무 어려워요.Môn chuyên ngành khó quá ạ.
Minh Anh교수님 말씀이 빨라서 잘 못 알아들어요.Giáo sư nói nhanh nên em nghe không hiểu hết.
Cô Park예습은 하고 있어요?Em có chuẩn bị bài trước không?
Minh Anh아니요, 시간이 없어서 못 하고 있어요.Dạ không, em không có thời gian nên chưa làm được.
Cô Park수업 전에 교재를 먼저 읽어 보세요.Trước giờ học, em đọc trước giáo trình đi.
Cô Park그러면 훨씬 잘 들릴 거예요.Làm vậy em sẽ nghe rõ hơn nhiều đấy.
Minh Anh다음 주까지 리포트를 내야 해요.Đến tuần sau em phải nộp bài báo cáo.
Minh Anh혹시 한번 봐 주실 수 있으세요?Không biết cô có thể xem giúp em một lần không ạ?
Cô Park그럼요. 이메일로 보내 주세요.Được chứ. Em gửi qua email cho cô nhé.
Minh Anh그리고 수업을 녹음해도 될까요?Với lại, em ghi âm bài giảng được không ạ?
Cô Park그건 교수님께 먼저 여쭤보세요.Việc đó em hỏi giáo sư trước đi.
Minh Anh네, 말씀드려 볼게요.Dạ, em sẽ thử thưa với giáo sư ạ.
Minh Anh바쁘신데 시간 내 주셔서 감사합니다.Cô bận mà vẫn dành thời gian, em cảm ơn cô ạ.
Cô Park아니에요. 궁금한 거 있으면 또 와요.
Minh Anh네, 안녕히 계세요.Dạ, em chào cô ạ.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh nghe giáo sư giảng không kịp, và cô Park khuyên đọc giáo trình trước giờ học. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Xin gặp cô
Minh Anh지금 시간 괜찮으세요?Bây giờ cô có rảnh không ạ?
Cô Park민안 씨, 오랜만이에요.Minh Anh, lâu quá không gặp.
Minh Anh여쭤볼 게 있어서 왔습니다.Em có việc muốn hỏi cô nên đến ạ.
Trước khi vào việc, hãy hỏi người ta có thời gian không: 지금 시간 괜찮으세요?
Câu 여쭤볼 게 있어서 왔습니다. nói rõ lý do mình đến. 여쭤보다 là cách nói khiêm tốn của 물어보다, dùng khi hỏi người trên.
Nói khó khăn
Minh Anh전공 수업이 너무 어려워요.Môn chuyên ngành khó quá ạ.
Minh Anh교수님 말씀이 빨라서 잘 못 알아들어요.Giáo sư nói nhanh nên em nghe không hiểu hết.
Đây là khó khăn của rất nhiều du học sinh. Câu 잘 못 알아들어요. nghĩa là nghe mà không hiểu hết.
Chú ý từ 말씀. Khi nói về lời của giáo sư, người Hàn dùng từ này thay cho 말.
Lưu ý văn hóa: ở đại học Hàn, người dạy các bạn thường được gọi là 교수님, không gọi là 선생님. Còn cô Park là giáo viên lớp tiếng của Minh Anh, nên vẫn gọi là 선생님.
Lời khuyên của cô
Cô Park예습은 하고 있어요?Em có chuẩn bị bài trước không?
Minh Anh아니요, 시간이 없어서 못 하고 있어요.Dạ không, em không có thời gian nên chưa làm được.
Cô Park수업 전에 교재를 먼저 읽어 보세요.Trước giờ học, em đọc trước giáo trình đi.
Từ 예습 là chuẩn bị bài trước khi học, còn ôn lại sau khi học là 복습.
Cô Park khuyên bằng mẫu 읽어 보세요. Mẫu này nghe nhẹ nhàng hơn một mệnh lệnh, giống như "em thử đọc xem".
Nhờ xem bài
Cô Park그러면 훨씬 잘 들릴 거예요.Làm vậy em sẽ nghe rõ hơn nhiều đấy.
Minh Anh다음 주까지 리포트를 내야 해요.Đến tuần sau em phải nộp bài báo cáo.
Minh Anh혹시 한번 봐 주실 수 있으세요?Không biết cô có thể xem giúp em một lần không ạ?
Trong đại học Hàn, bài báo cáo được gọi là 리포트, có nơi nói 레포트.
Từ 혹시 đặt ở đầu câu làm lời nhờ nhẹ đi, giống "không biết là" trong tiếng Việt.
Xin ghi âm bài giảng
Minh Anh그리고 수업을 녹음해도 될까요?Với lại, em ghi âm bài giảng được không ạ?
Cô Park그건 교수님께 먼저 여쭤보세요.Việc đó em hỏi giáo sư trước đi.
Minh Anh네, 말씀드려 볼게요.Dạ, em sẽ thử thưa với giáo sư ạ.
Đây là lưu ý rất thực tế: đừng tự ý ghi âm hay chụp lại bài giảng. Hãy xin phép giáo sư trước, vì mỗi giáo sư có quy định riêng.
Muốn xin phép, nhiều bạn gửi email. Trong email, các bạn nên nói rõ mình học lớp nào, tên gì, và lý do cần xin phép. Đừng gửi quá muộn trong đêm nhé.
Cảm ơn và ra về
Minh Anh바쁘신데 시간 내 주셔서 감사합니다.Cô bận mà vẫn dành thời gian, em cảm ơn cô ạ.
Cô Park궁금한 거 있으면 또 와요.Có gì thắc mắc thì lại đến nhé.
Minh Anh네, 안녕히 계세요.Dạ, em chào cô ạ.
Câu 바쁘신데 시간 내 주셔서 감사합니다. rất đáng thuộc lòng, dùng được với giáo viên, giáo sư và cả người lớn tuổi.
Các bạn nhớ: mình đi, người kia ở lại thì nói 안녕히 계세요.
Mẫu câu
V-아/어 주실 수 있으세요?Thầy cô có thể V giúp em không?
리포트를 봐 주실 수 있으세요?
다시 설명해 주실 수 있으세요?
추천서를 써 주실 수 있으세요?
Đây là cách nhờ người trên rất lịch sự.
Dừng lại và thử nhờ giáo viên của các bạn một việc nhé.
Mẫu câu
V-아/어 보세요Bạn thử V xem (lời khuyên)
교재를 먼저 읽어 보세요
친구한테 노트를 빌려 보세요
천천히 다시 써 보세요
Khi khuyên ai đó, thầy cô thường dùng mẫu này.
Câu 친구한테 노트를 빌려 보세요. là lời khuyên hay cho du học sinh đấy. Có một người bạn Hàn cùng lớp sẽ giúp các bạn rất nhiều.
Từ khiêm tốn với người trên
Thường
Với người trên
Nghĩa
물어보다
여쭤보다
Hỏi
말하다
말씀드리다
Thưa, nói
주다
드리다
Cho, đưa
Khi mình làm việc gì cho người trên, người Hàn dùng từ khiêm tốn.
여쭤볼게요. Em sẽ hỏi ạ. 말씀드릴게요. Em sẽ thưa ạ. 드릴게요. Em xin đưa ạ.
Các bạn dùng ba từ này đúng chỗ, người Hàn sẽ thấy tiếng Hàn của các bạn lễ phép hơn rất nhiều.
Nghe lần 2: nhờ xem bài
Minh Anh다음 주까지 리포트를 내야 해요.Đến tuần sau em phải nộp bài báo cáo.
Minh Anh혹시 한번 봐 주실 수 있으세요?Không biết cô có thể xem giúp em một lần không ạ?
Cô Park그럼요. 이메일로 보내 주세요.Được chứ. Em gửi qua email cho cô nhé.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
지금 시간 괜찮으세요?Bây giờ cô có rảnh không ạ?
여쭤볼 게 있어서 왔습니다Em có việc muốn hỏi nên đến ạ
교수님 말씀이 빨라서 잘 못 알아들어요Giáo sư nói nhanh nên em nghe không hiểu hết
혹시 한번 봐 주실 수 있으세요?Không biết thầy cô xem giúp em được không ạ?
바쁘신데 시간 내 주셔서 감사합니다Thầy cô bận mà vẫn dành thời gian, em cảm ơn ạ
Đổi vai: bạn gặp cô Park
Cô Park그래요? 무슨 일이에요?Vậy à? Có chuyện gì thế em?
Cô Park예습은 하고 있어요?Em có chuẩn bị bài trước không?
Cô Park그럼요. 이메일로 보내 주세요.Được chứ. Em gửi qua email cho cô nhé.
Đến lượt các bạn. Cô Park hỏi, các bạn trả lời về việc học của mình. Câu cuối, trước khi nghe cô đáp, hãy thử nhờ cô xem bài giúp.
Bây giờ các bạn nhờ cô xem bài. 그럼요. 이메일로 보내 주세요.
Cuối cùng, hãy cảm ơn cô và chào ra về.
Hôm nay các bạn đã học
지금 시간 괜찮으세요?
V-아/어 주실 수 있으세요?
V-아/어 보세요
여쭤보다, 말씀드리다, 드리다
Hôm nay các bạn đã biết cách xin gặp giáo viên, nói khó khăn, nhờ giúp đỡ và cảm ơn đúng phép lịch sự.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ bắt đầu tìm việc làm thêm. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.