Video 14 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 4, tập 1 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh lần đầu dùng thư viện đại học ở Hàn Quốc.
Bạn sẽ học cách mượn sách, hỏi thời hạn, gia hạn, tìm sách và giữ đúng quy tắc trong phòng đọc.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
이 책을 빌리고 싶은데요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Đây là mùa cuối của series. Tháng ba năm nay, sau hai khóa ở trường tiếng, Minh Anh đã vào đại học. Bạn ấy bây giờ là sinh viên năm nhất ngành Quản trị, và tiếng Hàn của bạn ấy đã ở khoảng trình độ Tô píc ba.
Việc học nặng hơn nhiều, nên hôm nay Minh Anh lần đầu đến thư viện của trường để mượn sách chuyên ngành.
Tình huống hôm nay
Thư viện đại học
Minh Anh mượn sách Quản trị
Sau đó vào phòng đọc
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh cầm một cuốn sách đến quầy thư viện, rồi vào phòng đọc và gặp Jun-ho.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh được mượn sách trong bao lâu? Và muốn ngồi ở phòng đọc thì phải làm gì?
Nghe lần 1
Được mượn sách trong bao lâu?
Muốn ngồi phòng đọc phải làm gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh안녕하세요. 이 책을 빌리고 싶은데요.
Thủ thư학생증 있으세요?Bạn có thẻ sinh viên không?
Minh Anh네, 여기 있어요.Dạ, đây ạ.
Minh Anh며칠 동안 빌릴 수 있어요?Em được mượn trong mấy ngày ạ?
Thủ thư이 주 동안 빌릴 수 있어요.
Minh Anh더 읽고 싶으면 어떻게 해요?Nếu em muốn đọc thêm thì làm thế nào ạ?
Thủ thư반납일 전에 홈페이지에서 연장하면 돼요.Trước ngày trả, bạn gia hạn trên trang web là được.
Minh Anh늦게 반납하면 어떻게 돼요?Nếu em trả muộn thì sao ạ?
Thủ thư연체되면 그 기간만큼 대출이 안 돼요.Quá hạn bao lâu thì bạn không mượn được bấy lâu.
Minh Anh경영학 책은 어디에 있어요?Sách Quản trị ở đâu ạ?
Thủ thư삼 층에 있어요.
Minh Anh저, 여기 자리 있어요?Bạn ơi, chỗ này có ai ngồi chưa?
아니요, 없어요.
Jun-ho민안 씨, 좌석은 앱으로 예약해야 해요.Minh Anh ơi, chỗ ngồi phải đặt bằng ứng dụng.
Minh Anh아, 그래요? 몰랐어요.Ồ, vậy à? Mình không biết.
Jun-ho가방만 놓고 오래 나가면 안 돼요.Không được để mỗi cặp rồi ra ngoài lâu đâu.
Minh Anh네, 조심할게요.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh được mượn sách hai tuần, và muốn ngồi phòng đọc thì phải đặt chỗ bằng ứng dụng. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Ở quầy mượn sách
Minh Anh이 책을 빌리고 싶은데요.Em muốn mượn cuốn sách này ạ.
Thủ thư학생증 있으세요?Bạn có thẻ sinh viên không?
Minh Anh네, 여기 있어요.Dạ, đây ạ.
Minh Anh không nói 빌리고 싶어요. mà nói 빌리고 싶은데요. Đuôi câu này mềm hơn, người nghe hiểu là bạn đang mở lời và chờ họ giúp.
Người làm ở thư viện gọi là 사서. Ở thư viện đại học, thẻ sinh viên là thứ các bạn cần mang theo, nhiều trường còn cho dùng thẻ sinh viên trên điện thoại.
Hỏi thời hạn
Minh Anh며칠 동안 빌릴 수 있어요?Em được mượn trong mấy ngày ạ?
Thủ thư2주 동안 빌릴 수 있어요.Bạn mượn được hai tuần.
Câu hỏi về thời hạn dùng 며칠 동안. Thay động từ là hỏi được nhiều việc khác.
Lưu ý thực tế: thời hạn mượn và số sách được mượn khác nhau tùy trường, tùy sinh viên. Hai tuần chỉ là ví dụ trong tập này, các bạn hãy xem trang thư viện của trường mình.
Gia hạn
Minh Anh더 읽고 싶으면 어떻게 해요?Nếu em muốn đọc thêm thì làm thế nào ạ?
Thủ thư반납일 전에 홈페이지에서 연장하면 돼요.Trước ngày trả, bạn gia hạn trên trang web là được.
Có ba từ cần nhớ. 반납 là trả sách, 반납일 là ngày trả, và 연장 là gia hạn.
Mẫu 연장하면 돼요. nghĩa là chỉ cần gia hạn là được. Lát nữa chúng ta luyện mẫu này.
Trả muộn và tìm sách
Minh Anh늦게 반납하면 어떻게 돼요?Nếu em trả muộn thì sao ạ?
Thủ thư연체되면 그 기간만큼 대출이 안 돼요.Quá hạn bao lâu thì bạn không mượn được bấy lâu.
Từ 연체 là quá hạn. Từ 대출 ở thư viện là mượn sách. Nhưng ở ngân hàng, cũng từ này lại là vay tiền, các bạn đừng nhầm nhé.
Nhiều thư viện đại học ở Hàn tính phạt bằng cách tạm khóa quyền mượn. Quy định cụ thể thì các bạn hỏi thư viện trường mình.
Tìm chỗ ngồi
Minh Anh경영학 책은 어디에 있어요?Sách Quản trị ở đâu ạ?
Thủ thư3층에 있어요.Ở tầng ba.
Minh Anh저, 여기 자리 있어요?Bạn ơi, chỗ này có ai ngồi chưa?
Hỏi vị trí sách, các bạn đổi tên ngành là xong: 경영학 책은 어디에 있어요?
Câu 여기 자리 있어요? là câu rất hay dùng ở thư viện, quán cà phê, trên xe. Nghĩa là chỗ này có ai ngồi chưa.
Nếu trống, người ta đáp: 아니요, 없어요. Tức là chưa có ai, các bạn cứ ngồi.
Quy tắc phòng đọc
Jun-ho민안 씨, 좌석은 앱으로 예약해야 해요.Minh Anh ơi, chỗ ngồi phải đặt bằng ứng dụng.
Minh Anh아, 그래요? 몰랐어요.Ồ, vậy à? Mình không biết.
Jun-ho가방만 놓고 오래 나가면 안 돼요.Không được để mỗi cặp rồi ra ngoài lâu đâu.
Phòng đọc tiếng Hàn là 열람실. Nhiều trường dùng máy hoặc ứng dụng để đặt chỗ, rời chỗ quá lâu thì chỗ đó có thể bị trả lại.
Đây là một nét văn hóa thư viện ở Hàn: để cặp giữ chỗ cả buổi sẽ làm người khác khó chịu. Trong phòng đọc, các bạn nhớ tắt chuông điện thoại, đi nhẹ, gõ phím nhỏ.
Minh Anh đáp rất gọn: 네, 조심할게요. Ừ, mình sẽ chú ý.
Mẫu câu
V-고 싶은데요Tôi muốn V (mở lời nhẹ nhàng)
이 책을 빌리고 싶은데요
좌석을 예약하고 싶은데요
대출을 연장하고 싶은데요
Khi nhờ người khác giúp, mẫu này nghe dễ chịu hơn câu nói thẳng.
Dừng lại và thử nói một việc các bạn muốn làm ở thư viện nhé.
Mẫu câu
V-(으)면 돼요Chỉ cần V là được
홈페이지에서 연장하면 돼요
앱으로 예약하면 돼요
학생증을 보여 주면 돼요
Ngược lại, muốn nói không được làm, các bạn đổi thành 하면 안 돼요. Ví dụ: 가방만 놓고 오래 나가면 안 돼요.
Chỉ khác một chút ở cuối câu, mà nghĩa trái hẳn, nên các bạn nghe cho kỹ.
Từ cần biết ở thư viện
Từ
Nghĩa
대출
Mượn sách
반납
Trả sách
연장
Gia hạn
연체
Quá hạn
열람실
Phòng đọc
Năm từ này các bạn sẽ gặp trên trang web và trên máy ở thư viện.