Chia buồn và an ủi bạn ở Hàn, nói thế nào cho phải?
Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 12 của series Một năm ở Hàn: bà của Ha-rin mất, Minh Anh cùng Jun-ho đến viếng và ở bên bạn.
Bạn sẽ học cách báo tin buồn, hỏi cần chuẩn bị gì, nói lời chia buồn với gia đình và an ủi một người bạn thân.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
많이 힘들었지?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn. Đây là tập cuối của Mùa 3.
Tình bạn không chỉ có những chuyến đi vui. Hôm nay, Ha-rin mất đi người bà rất thương mình, và Minh Anh lần đầu đến một đám tang ở Hàn.
Chúng ta học những câu ít khi cần, nhưng khi cần thì rất quan trọng: cách chia buồn và an ủi.
Tình huống hôm nay
Jun-ho báo tin buồn
Minh Anh hỏi cần chuẩn bị gì
Đến nhà tang lễ, rồi một tuần sau
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Jun-ho báo cho Minh Anh tin bà của Ha-rin vừa mất. Minh Anh chưa từng đi viếng ở Hàn nên hỏi bạn ấy thật kỹ. Với Ha-rin, Minh Anh nói 반말, vì hai bạn là bạn thân.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Đi viếng nên mặc gì? Và một tuần sau Ha-rin thế nào?
Nghe lần 1
Đi viếng nên mặc gì?
Một tuần sau Ha-rin thế nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Jun-ho민안 씨, 소식 들었어요? 하린 씨 할머니께서 어제 돌아가셨대요.Minh Anh, bạn nghe tin chưa? Nghe nói bà của Ha-rin mất hôm qua rồi.
Khi nói về người đã mất, tiếng Hàn dùng từ kính ngữ: 돌아가시다, không dùng 죽다.
Các bạn cũng thấy đuôi câu trong 돌아가셨대요, học ở tập 10, để kể lại điều mình nghe được.
Câu 하린이가 많이 힘들겠어요. thể hiện sự cảm thông: mình đoán bạn ấy đang rất khó khăn.
Rủ đi viếng
Jun-ho오늘 저녁에 장례식장에 같이 갈래요?Tối nay cùng đến nhà tang lễ nhé?
Minh Anh네, 같이 가요.Ừ, mình cùng đi.
Minh Anh저는 장례식장에 처음 가요. 뭘 입어야 해요?Mình chưa đi bao giờ. Phải mặc gì nhỉ?
Từ 장례식장 là nhà tang lễ. Ở Hàn, tang lễ thường tổ chức ở nhà tang lễ của bệnh viện, không làm tại nhà, và kéo dài khoảng ba ngày.
Bạn bè thân thường đến viếng, kể cả là bạn học. Được đến viếng là một cách thể hiện tình bạn.
Không biết thì cứ hỏi trước như Minh Anh: 뭘 입어야 해요?
Cần chuẩn bị gì
Jun-ho검은색이나 어두운 색 옷을 입으면 돼요.Mặc đồ đen hoặc màu tối là được.
Jun-ho조의금은 흰 봉투에 넣어요.Tiền phúng viếng thì cho vào phong bì trắng.
Đây là điểm văn hóa của tập. Đi viếng ở Hàn, các bạn mặc đồ tối màu, không mặc đồ sặc sỡ.
Tiền phúng viếng gọi là 조의금. Phong bì trắng thường có sẵn ở quầy nhà tang lễ, mặt trước ghi 부의, mặt sau ghi tên mình để gia đình biết ai gửi. Sinh viên thì tùy khả năng, và các bạn có thể hỏi bạn Hàn đi cùng xem nên gửi bao nhiêu.
Ở đó, gia đình thường mời khách một bữa ăn. Các bạn cứ ngồi ăn với mọi người, đó là phép lịch sự, không phải là thiếu tôn trọng.
Nói gì với gia đình
Minh Anh가족분들께는 뭐라고 말씀드려야 해요?Với gia đình thì nên nói gì ạ?
Jun-ho말을 많이 안 해도 돼요.Không cần nói nhiều đâu.
Jun-ho뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다.Chỉ cần nói: tôi không biết nên chia buồn thế nào.
Câu chia buồn trang trọng: 뭐라고 위로의 말씀을 드려야 할지 모르겠습니다. Câu này dài, các bạn cứ học thuộc cả câu.
Nhiều người chỉ cúi đầu và nói nhỏ câu này, hoặc không nói gì. Ở đám tang, nói ít là bình thường. Các bạn hãy nhìn người đi trước và làm theo, vì nghi thức có thể khác nhau tùy gia đình và tôn giáo.
Khi nhắn tin, người Hàn hay viết: 삼가 고인의 명복을 빕니다.
Ở bên bạn
Minh Anh하린아, 많이 힘들었지?Ha-rin ơi, cậu vất vả lắm phải không?
Ha-rin와 줘서 고마워.Cảm ơn cậu đã đến.
Minh Anh뭐라고 말해야 할지 모르겠어. 내가 옆에 있을게.Mình không biết nói gì. Mình sẽ ở bên cậu.
Với bạn thân, không cần câu nào hay. Câu 많이 힘들었지? nghĩa là mình hiểu cậu đã rất mệt.
Và cách an ủi chân thành nhất là cứ thật lòng nói: 뭐라고 말해야 할지 모르겠어. 내가 옆에 있을게.
Với người chưa thân hoặc lớn tuổi hơn, các bạn nói: 많이 힘드셨죠?
Lắng nghe và chăm sóc
Ha-rin어렸을 때 할머니가 나를 키워 주셨어.Hồi nhỏ, bà đã nuôi mình lớn.
Khi bạn kể chuyện, các bạn chỉ cần nghe và đáp nhẹ: 정말 소중한 분이셨구나.
Với người Hàn, 밥은 먹었어? không chỉ là hỏi ăn cơm chưa. Đó là cách nói mình đang lo cho cậu.
Mẫu câu
V-(으)면 돼요Chỉ cần V là được
검은색 옷을 입으면 돼요
이렇게 말하면 돼요
조금만 기다리면 돼요
Mẫu này cho biết việc cần làm, nghe nhẹ nhàng và rõ ràng.
Dừng một chút, và thử giải thích một việc cho một người bạn mới sang Hàn nhé.
Mẫu câu
A/V-아/어지고 있어요Đang dần dần trở nên
조금씩 괜찮아지고 있어요
날씨가 따뜻해지고 있어요
한국어 실력이 좋아지고 있어요
Mẫu này cho thấy sự thay đổi đang diễn ra từng chút.
Ha-rin nói bằng 반말: 조금씩 괜찮아지고 있어.
Những lời an ủi khác
Khi nào
Câu
Bạn thi trượt
다음에는 잘될 거예요
Bạn bị ốm
빨리 나으세요
Bạn đang buồn
힘내세요
Cuộc sống còn nhiều chuyện buồn nhỏ hơn. Bạn thi trượt: 다음에는 잘될 거예요. Bạn bị ốm: 빨리 나으세요. Bạn đang buồn: 힘내세요.
Lưu ý: 힘내세요 là cố lên, dùng khi thi cử, công việc. Với người vừa mất người thân, câu này có thể chưa phù hợp. Lúc đó hãy ở bên và lắng nghe.
Nghe lần 2: một tuần sau
Minh Anh하린아, 좀 괜찮아?Ha-rin, cậu đỡ hơn chưa?
Ha-rin응, 조금씩 괜찮아지고 있어.Ừ, mình đang dần ổn hơn.
Ha-rin그때 네가 와 줘서 힘이 많이 됐어.Hôm đó cậu đến, mình được an ủi nhiều lắm.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
소식 들었어요?Bạn nghe tin chưa?
많이 힘드셨죠?Anh chị vất vả lắm phải không ạ?
와 줘서 고마워요Cảm ơn bạn đã đến
내가 옆에 있을게Mình sẽ ở bên cậu
조금씩 괜찮아지고 있어요Tôi đang dần ổn hơn
Đổi vai: bạn an ủi Ha-rin
Ha-rin와 줘서 고마워.Cảm ơn cậu đã đến.
Ha-rin어렸을 때 할머니가 나를 키워 주셨어.Hồi nhỏ, bà đã nuôi mình lớn.
BạnĐến lượt bạn nóiNói một lời an ủi, rồi hỏi bạn đã ăn chưa
Đến lượt các bạn. Ha-rin nói, các bạn đáp lại. Vì là bạn thân nên các bạn dùng 반말 nhé.
Các bạn nói được chưa? Không cần câu hay, chỉ cần thật lòng là đủ.
Hôm nay các bạn đã học
돌아가시다, 장례식장, 조의금
많이 힘들었지? 많이 힘드셨죠?
V-(으)면 돼요
A/V-아/어지고 있어요
Hôm nay các bạn đã biết cách báo tin buồn, chuẩn bị đi viếng, chia buồn với gia đình và ở bên một người bạn.
Mùa 3 đến đây là kết thúc. Minh Anh đã có những người bạn thật sự ở Hàn. Sang Mùa 4, bạn ấy bước vào chuyện học và làm, bắt đầu từ thư viện của trường. Hẹn gặp lại các bạn ở Mùa 4 của Một năm ở Hàn.