Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 11 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh hỏi Jun-ho kinh nghiệm đi Busan, rồi cùng Ha-rin nhận phòng và ra biển.
Bạn sẽ học cách nói kế hoạch, hỏi thời gian đi lại, nhận phòng và nhờ người khác chụp ảnh giúp.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
부산에 가려고 해요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Sang Hàn lâu như vậy mà Minh Anh vẫn chưa đi chơi xa khỏi Seoul. Kỳ nghỉ này, bạn ấy quyết định đi thăm thành phố biển Busan cùng Ha-rin.
Hôm nay chúng ta học cách nói kế hoạch, hỏi đường đi, nhận phòng và nhờ người khác chụp ảnh.
Tình huống hôm nay
Hỏi Jun-ho kinh nghiệm đi Busan
Nhận phòng ở nhà nghỉ
Ra biển với Ha-rin
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Trước chuyến đi, Minh Anh hỏi Jun-ho vài điều. Đến nơi, bạn ấy nhận phòng rồi ra biển với Ha-rin. Hai bạn nói 반말 với nhau, còn với Jun-ho và người lạ thì luôn có đuôi lịch sự.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Vì sao nên mua vé sớm? Và bữa sáng ở nhà nghỉ bắt đầu lúc mấy giờ?
Nghe lần 1
Vì sao nên mua vé sớm?
Bữa sáng bắt đầu lúc mấy giờ?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Jun-ho민안 씨, 방학 때 뭐 할 거예요?Minh Anh, kỳ nghỉ này bạn định làm gì?
Minh Anh하린이랑 부산에 가려고 해요. 바다가 보고 싶어서요.Mình định đi Busan với Ha-rin. Vì mình muốn ngắm biển.
Jun-ho좋네요. 어떻게 갈 거예요?
Minh Anh케이티엑스를 타려고 해요. 얼마나 걸려요?Mình định đi tàu KTX. Mất bao lâu nhỉ?
Jun-ho서울에서 두 시간 반쯤 걸려요. 표는 미리 사는 게 좋아요. 주말에는 금방 매진돼요.Từ Seoul mất khoảng hai tiếng rưỡi. Nên mua vé trước. Cuối tuần vé hết nhanh lắm.
Minh Anh그렇군요. 어디에 가면 좋아요?Ra vậy. Đi đâu thì hay nhỉ?
Jun-ho해운대가 제일 유명해요. 밤에는 광안대교도 꼭 보세요.Haeundae nổi tiếng nhất. Buổi tối nhớ ngắm cầu Gwangan nhé.
Minh Anh안녕하세요, 체크인하려고요. 민안으로 예약했어요.Chào anh, em muốn nhận phòng ạ. Em đặt tên Minh Anh ạ.
Nhân viên네, 신분증 보여 주시겠어요?Được, em cho anh xem giấy tờ tùy thân nhé.
여기 외국인등록증이요.
감사합니다. 방은 삼 층이고, 조식은 여덟 시부터예요.
Minh Anh짐을 잠깐 맡겨도 돼요?Em gửi hành lý một lát được không ạ?
Nhân viên네, 여기에 두고 가세요.Được, em cứ để ở đây.
Ha-rin민안아, 저기 바다 보여? 진짜 예쁘다!Minh Anh, thấy biển đằng kia không? Đẹp thật!
Minh Anh와, 사진 찍자. 저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?Oa, chụp ảnh đi. Anh ơi, chụp giúp em được không ạ?
Người đi đường네, 찍을게요. 하나, 둘, 셋!Được chứ, chụp nhé. Một, hai, ba!
감사합니다.
Ha-rin다음에는 제주도에 가자.
Các bạn nghe ra chưa? Nên mua vé sớm vì cuối tuần vé hết rất nhanh, còn bữa sáng bắt đầu lúc tám giờ. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Nói kế hoạch
Jun-ho민안 씨, 방학 때 뭐 할 거예요?Minh Anh, kỳ nghỉ này bạn định làm gì?
Minh Anh하린이랑 부산에 가려고 해요.Mình định đi Busan với Ha-rin.
Minh Anh바다가 보고 싶어서요.Vì mình muốn ngắm biển.
Hỏi kế hoạch kỳ nghỉ: 방학 때 뭐 할 거예요?
Trả lời dùng mẫu chính của tập: 부산에 가려고 해요. Mình định đi Busan.
Để ý câu ngắn phía sau: 바다가 보고 싶어서요. Trong hội thoại, người Hàn hay bỏ vế sau, dừng ở đuôi chỉ lý do rồi thêm đuôi lịch sự, như câu này.
Hỏi đường đi
Minh Anh케이티엑스를 타려고 해요. 얼마나 걸려요?Mình định đi tàu KTX. Mất bao lâu nhỉ?
Jun-ho서울에서 두 시간 반쯤 걸려요.Từ Seoul mất khoảng hai tiếng rưỡi.
Tàu cao tốc của Hàn có tên KTX, người Hàn đọc từng chữ là 케이티엑스.
Hỏi thời gian: 얼마나 걸려요? Các bạn đã gặp câu này ở tập hẹn gặp rồi.
Lời khuyên
Jun-ho표는 미리 사는 게 좋아요.Nên mua vé trước.
Jun-ho주말에는 금방 매진돼요.Cuối tuần vé hết nhanh lắm.
Đây là lưu ý thực tế: vé KTX cuối tuần, nhất là dịp Tết và Trung thu Hàn Quốc, hết rất nhanh. Các bạn nên đặt sớm trên ứng dụng.
Từ 매진 nghĩa là bán hết vé. Mẫu 사는 게 좋아요 dùng để khuyên: nên làm như vậy.
Nên đi đâu?
Minh Anh그렇군요. 어디에 가면 좋아요?Ra vậy. Đi đâu thì hay nhỉ?
Jun-ho해운대가 제일 유명해요.Haeundae nổi tiếng nhất.
Jun-ho밤에는 광안대교도 꼭 보세요.Buổi tối nhớ ngắm cầu Gwangan nhé.
Câu xin gợi ý rất tiện: 어디에 가면 좋아요? Đổi thành 뭐 먹으면 좋아요? là hỏi nên ăn gì.
Haeundae là bãi biển nổi tiếng nhất Busan, còn cầu Gwangan lên đèn rất đẹp vào buổi tối.
Nhận phòng
Minh Anh안녕하세요, 체크인하려고요.Chào anh, em muốn nhận phòng ạ.
Minh Anh민안으로 예약했어요.Em đặt tên Minh Anh ạ.
Nhân viên네, 신분증 보여 주시겠어요?Được, em cho anh xem giấy tờ tùy thân nhé.
Lúc nhận phòng, các bạn nói: 체크인하려고요. Đây là dạng rút gọn của 체크인하려고 해요.
Nhân viên sẽ xin giấy tờ: 신분증 보여 주시겠어요?
Lưu ý: khi đi xa trong nước Hàn, các bạn mang theo thẻ cư trú, 외국인등록증, hoặc hộ chiếu. Đi tàu hoặc máy bay nội địa đôi khi cũng cần đến.
Hỏi thêm ở quầy
Nhân viên방은 3층이고, 조식은 8시부터예요.Phòng ở tầng ba, bữa sáng từ tám giờ.
Minh Anh짐을 잠깐 맡겨도 돼요?Em gửi hành lý một lát được không ạ?
Nhân viên네, 여기에 두고 가세요.Được, em cứ để ở đây.
Từ 조식 là bữa sáng. Từ này thường gặp ở khách sạn.
Đến sớm chưa nhận phòng được, các bạn hỏi: 짐을 잠깐 맡겨도 돼요? Đây là mẫu xin phép các bạn đã biết ở tập mua quần áo.
Mẫu câu
V-(으)려고 해요Tôi định làm V
부산에 가려고 해요
케이티엑스를 타려고 해요
바다 사진을 찍으려고 해요
Mẫu này nói kế hoạch mình đã có ý định.
Dừng một chút, và nói kế hoạch cho kỳ nghỉ tới của các bạn nhé.
Mẫu câu
V-아/어 주시겠어요?Anh chị V giúp tôi được không?
사진 좀 찍어 주시겠어요?
신분증 보여 주시겠어요?
조금 천천히 말씀해 주시겠어요?
Mẫu này lịch sự hơn 해 주세요, rất hợp khi nhờ người lạ.
Câu thứ ba rất cần: nghe không kịp thì các bạn cứ nhờ người ta nói chậm lại.
Bạn thân rủ nhau
Lịch sự
Với bạn thân
사진 찍어요
사진 찍자
제주도에 가요
제주도에 가자
정말 예뻐요
진짜 예쁘다
Trên bãi biển, Minh Anh và Ha-rin nói 사진 찍자, 다음에는 제주도에 가자. Đuôi câu trong 사진 찍자 là rủ nhau, chỉ dùng với bạn thân hoặc người nhỏ tuổi hơn.
Còn 진짜 예쁘다 là tiếng reo khi thấy cảnh đẹp. Có thể nói một mình, không cần người nghe.
Nhưng quay sang người lạ, Minh Anh đổi ngay: 저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?
Nghe lần 2: nhờ chụp ảnh
Ha-rin민안아, 저기 바다 보여? 진짜 예쁘다!Minh Anh, thấy biển đằng kia không? Đẹp thật!
Minh Anh와, 사진 찍자. 저기요, 사진 좀 찍어 주시겠어요?Oa, chụp ảnh đi. Anh ơi, chụp giúp em được không ạ?
Người đi đường네, 찍을게요. 하나, 둘, 셋!Được chứ, chụp nhé. Một, hai, ba!
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
부산에 가려고 해요Tôi định đi Busan
표는 미리 사는 게 좋아요Nên mua vé trước
안녕하세요, 체크인하려고요Chào anh, em muốn nhận phòng ạ
짐을 잠깐 맡겨도 돼요?Em gửi hành lý một lát được không?
사진 좀 찍어 주시겠어요?Chụp ảnh giúp tôi được không?
Đổi vai: bạn đi du lịch
Jun-ho방학 때 뭐 할 거예요?Kỳ nghỉ này bạn định làm gì?
Nhân viên신분증 보여 주시겠어요?Em cho anh xem giấy tờ tùy thân nhé
BạnĐến lượt bạn nóiNói kế hoạch, rồi đưa giấy tờ và nói một câu
Đến lượt các bạn. Jun-ho hỏi trước, rồi nhân viên hỏi, các bạn trả lời theo ý mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này chọn một nơi khác ở Hàn Quốc nhé.
Hôm nay các bạn đã học
V-(으)려고 해요
표는 미리 사는 게 좋아요
체크인하려고요
V-아/어 주시겠어요?
Hôm nay các bạn đã biết cách nói kế hoạch, hỏi đường đi, nhận phòng, gửi hành lý và nhờ chụp ảnh.
Ở tập sau, tập cuối của Mùa 3, Ha-rin gặp một chuyện buồn, và Minh Anh học cách ở bên một người bạn. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.