Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
00:00
Mở đầu
천천히 알아 가고 싶어요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Đi du học không chỉ có học. Có khi trái tim cũng có việc của nó. Hôm nay, Minh Anh hay đỏ mặt khi nhắc đến một người ở câu lạc bộ.
Chúng ta học cách nói về người mình thích, và cách trả lời một lời ngỏ thật chân thành, thật tôn trọng nhau.
00:14
Tình huống hôm nay
Ha-rin trêu Minh Anh
Anh Hyun-woo muốn nói chuyện
Minh Anh trả lời từ tốn
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Phần đầu là Minh Anh và Ha-rin nói 반말 với nhau, vì hai bạn bằng tuổi và đã đồng ý. Phần sau, Hyun-woo là anh khóa trên, nên hai người nói có đuôi lịch sự.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh trả lời anh Hyun-woo thế nào? Và cuối tuần này hai người đi đâu?
00:36
Nghe lần 1
Minh Anh trả lời anh Hyun-woo thế nào?
Cuối tuần này hai người đi đâu?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Ha-rin
민안아, 요즘 현우 선배랑 자주 같이 있네?
Minh Anh, dạo này hay đi cùng anh Hyun-woo nhỉ?
Minh Anh
동아리 때문에 그래. 선배가 사진을 가르쳐 줘.
Ha-rin
얼굴이 빨개졌어. 너 선배 좋아하지?
Mặt đỏ rồi kìa. Cậu thích anh ấy đúng không?
Minh Anh
사실 조금 좋아해. 근데 아직 잘 모르겠어.
Thật ra mình hơi thích anh ấy. Nhưng mình vẫn chưa chắc lắm.
Ha-rin
선배는 사귀는 사람 없대.
Nghe nói anh ấy chưa có người yêu đâu.
Minh Anh
정말? 그래도 내가 먼저 말하기는 부끄러워.
Ha-rin
서두르지 않아도 돼. 천천히 해.
Không cần vội đâu. Cứ từ từ thôi.
Hyun-woo
민안 씨, 수업 끝나고 시간 있어요? 할 말이 있어요.
Minh Anh, tan học em có rảnh không? Anh có chuyện muốn nói.
Minh Anh
네, 선배. 무슨 일이에요?
Dạ, có chuyện gì vậy anh?
Hyun-woo
민안 씨하고 이야기하는 시간이 정말 좋았어요.
Những lúc nói chuyện với em, anh thấy rất vui.
Minh Anh
저도 즐거웠어요.
Em cũng thấy vui ạ.
Hyun-woo
민안 씨를 좋아해요. 저랑 사귈래요?
Anh thích em. Mình hẹn hò nhé?
Minh Anh
고마워요. 저도 선배가 좋아요. 그런데 조금 더 천천히 알아 가고 싶어요.
Cảm ơn anh. Em cũng thích anh. Nhưng em muốn tìm hiểu nhau chậm hơn một chút.
Hyun-woo
네, 괜찮아요. 기다릴게요. 그럼 이번 주말에 같이 사진 전시회 보러 갈까요?
Minh Anh
네, 좋아요.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh cảm ơn và muốn tìm hiểu nhau chậm lại, còn cuối tuần hai người đi xem triển lãm ảnh. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
06:02
Bạn thân trêu
Ha-rin
민안아, 요즘 현우 선배랑 자주 같이 있네?
Minh Anh, dạo này hay đi cùng anh Hyun-woo nhỉ?
Minh Anh
동아리 때문에 그래.
Vì câu lạc bộ thôi mà.
Ha-rin
얼굴이 빨개졌어. 너 선배 좋아하지?
Mặt đỏ rồi kìa. Cậu thích anh ấy đúng không?
Đuôi câu trong 자주 같이 있네? diễn tả mình vừa để ý thấy điều gì đó. Ở đây là Ha-rin đang trêu bạn.
Trong 현우 선배랑 , tiểu từ cuối nghĩa là với, cùng, nghe thân mật hơn 현우 선배하고 .
Câu đoán rất đời thường: 너 선배 좋아하지? Với bạn thân thì được, còn với người khác, câu này quá thẳng.
06:53
Thú nhận
Minh Anh
사실 조금 좋아해.
Thật ra mình hơi thích anh ấy.
Minh Anh
근데 아직 잘 모르겠어.
Nhưng mình vẫn chưa chắc lắm.
Ha-rin
선배는 사귀는 사람 없대.
Nghe nói anh ấy chưa có người yêu đâu.
Tiếng Hàn phân biệt rõ: 좋아하다 là thích, 사귀다 là hẹn hò, yêu nhau. 사귀는 사람 là người đang hẹn hò, tức người yêu.
Đuôi câu trong 사귀는 사람 없대 là kể lại lời mình nghe được. Dạng lịch sự là 없대요.
07:48
Lời khuyên của bạn
Minh Anh
그래도 내가 먼저 말하기는 부끄러워.
Nhưng mình nói trước thì ngại lắm.
Ha-rin
서두르지 않아도 돼.
Không cần vội đâu.
Ha-rin
천천히 해.
Cứ từ từ thôi.
Từ 부끄럽다 nghĩa là ngại, thẹn. Và đây là lời khuyên rất hay: 서두르지 않아도 돼. Không cần vội.
Ở độ tuổi sinh viên, học hành và sức khỏe của mình vẫn là trước hết. Tình cảm tốt là tình cảm khiến cả hai thoải mái.
08:17
Xin nói chuyện
Hyun-woo
민안 씨, 수업 끝나고 시간 있어요?
Minh Anh, tan học em có rảnh không?
Hyun-woo
할 말이 있어요.
Anh có chuyện muốn nói.
Minh Anh
네, 선배. 무슨 일이에요?
Dạ, có chuyện gì vậy anh?
Chú ý Minh Anh gọi Hyun-woo là 선배 , vì anh ấy là khóa trên. Sinh viên Hàn gọi vậy rất phổ biến.
Câu 할 말이 있어요. nghe rất nghiêm túc, người nghe hiểu ngay là có chuyện quan trọng.
08:45
Lời ngỏ
Hyun-woo
민안 씨하고 이야기하는 시간이 정말 좋았어요.
Những lúc nói chuyện với em, anh thấy rất vui.
Minh Anh
저도 즐거웠어요.
Em cũng thấy vui ạ.
Hyun-woo
민안 씨를 좋아해요. 저랑 사귈래요?
Anh thích em. Mình hẹn hò nhé?
Hyun-woo nói rõ ràng và chân thành: 민안 씨를 좋아해요. Rồi hỏi: 저랑 사귈래요?
Lời ngỏ này ở Hàn gọi là 고백 . Sau khi nói và đồng ý, hai người mới chính thức được xem là yêu nhau, nên người Hàn rất coi trọng khoảnh khắc này.
Giai đoạn còn mập mờ trước khi ngỏ lời, giới trẻ gọi là 썸 .
09:37
Trả lời từ tốn
Minh Anh
고마워요. 저도 선배가 좋아요.
Cảm ơn anh. Em cũng thích anh.
Minh Anh
그런데 조금 더 천천히 알아 가고 싶어요.
Nhưng em muốn tìm hiểu nhau chậm hơn một chút.
Hyun-woo
네, 괜찮아요. 기다릴게요.
Ừ, được mà. Anh sẽ đợi.
Minh Anh không vội nói đồng ý. Bạn ấy cảm ơn, nói thật lòng, rồi nói điều mình muốn: 조금 더 천천히 알아 가고 싶어요.
Và Hyun-woo tôn trọng câu trả lời đó: 네, 괜찮아요. 기다릴게요.
Đây chính là điều quan trọng nhất của tập: trong tình cảm, người kia nói chậm lại hay nói không, thì mình tôn trọng.
10:25
Mẫu câu
V-지 않아도 돼요
Không cần phải V
서두르지 않아도 돼요
지금 대답하지 않아도 돼요
걱정하지 않아도 돼요
Mẫu này cho người nghe cảm giác nhẹ nhõm, không bị ép buộc.
Dừng một chút, và nghĩ xem hôm nay các bạn muốn nói câu này với ai nhé.
11:10
Mẫu câu
A/V-대요
Nghe nói là (kể lại lời người khác)
사귀는 사람 없대요
내일 비가 온대요
그 영화가 재미있대요
Khi kể lại điều mình nghe được, người Hàn dùng đuôi này rất nhiều trong văn nói.
Lưu ý: với động từ, đuôi đổi theo thân từ, như 온대요 và 먹는대요 . Với tính từ thì giữ nguyên, như 좋대요 .
12:16
Trả lời lời ngỏ
Ý muốn nói
Câu
Đồng ý
저도 좋아요
Xin thêm thời gian
생각할 시간을 좀 주세요
Từ chối nhẹ
친구로 지내고 싶어요
Có ba cách trả lời, và cách nào cũng đúng nếu là thật lòng.
Đồng ý: 저도 좋아요. Xin thêm thời gian: 생각할 시간을 좀 주세요.
Từ chối nhẹ nhàng: 미안해요. 친구로 지내고 싶어요. Mình muốn làm bạn. Khi nghe câu này, người kia nên dừng lại và tôn trọng.
13:05
Nghe lần 2: trả lời từ tốn
Hyun-woo
민안 씨를 좋아해요. 저랑 사귈래요?
Anh thích em. Mình hẹn hò nhé?
Minh Anh
고마워요. 저도 선배가 좋아요.
Cảm ơn anh. Em cũng thích anh.
Minh Anh
그런데 조금 더 천천히 알아 가고 싶어요.
Nhưng em muốn tìm hiểu nhau chậm hơn một chút.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
14:05
Nói theo
사귀는 사람 있어요?
Bạn có người yêu chưa?
서두르지 않아도 돼요
Không cần vội đâu
할 말이 있어요
Tôi có chuyện muốn nói
조금 더 천천히 알아 가고 싶어요
Tôi muốn tìm hiểu nhau chậm hơn một chút
친구로 지내고 싶어요
Tôi muốn làm bạn
15:39
Đổi vai: bạn trả lời
Ha-rin
너 선배 좋아하지?
Cậu thích anh ấy đúng không?
Hyun-woo
저랑 사귈래요?
Mình hẹn hò nhé?
Bạn
Đến lượt bạn nói
Chọn một cách trả lời mà bạn thấy thật lòng
Đến lượt các bạn. Bạn thân hỏi trước, các bạn trả lời bằng 반말 . Rồi anh khóa trên hỏi, các bạn trả lời có đuôi lịch sự.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa với một cách trả lời khác nhé.
16:31
Hôm nay các bạn đã học
좋아하다 và 사귀다
고백, 썸, 선배
V-지 않아도 돼요
친구로 지내고 싶어요
Hôm nay các bạn đã biết cách nói về người mình thích, hiểu lời ngỏ, và biết ba cách trả lời đều tôn trọng nhau.
Ở tập sau, Minh Anh và Ha-rin lên đường đi Busan. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.