Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 3: Bạn bè và đời sống · Tập 9/12

Tập 33: Tâm sự, tính cách 요즘 무슨 일 있어?

Tâm sự với bạn, nói về tính cách bằng tiếng Hàn

Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Mùa 3, tập 9 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh có chuyện lo lắng và tâm sự với Ha-rin về tính cách của mình.

Bạn sẽ học cách hỏi thăm khi bạn buồn, nói về tính cách, kể nỗi lo, và vì sao giới trẻ Hàn hay hỏi nhau về MBTI.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

요즘 무슨 일 있어?

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.

Có bạn bè rồi, thì sẽ có lúc cần một người để tâm sự. Hôm nay Minh Anh có chuyện lo lắng, và Ha-rin nhận ra ngay.

Chúng ta học cách hỏi thăm bạn, nói về tính cách của mình, và an ủi nhau bằng những câu rất đời thường.

Tình huống hôm nay

  • Quán cà phê, chỉ có hai bạn
  • Minh Anh vừa thuyết trình không tốt
  • Hai bạn nói bằng 반말
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Toàn bộ hội thoại hôm nay dùng 반말, vì Minh Anh và Ha-rin bằng tuổi và đã đồng ý ở tập 5. Các bạn chỉ dùng những câu này với bạn thân. Với người khác, nhớ đổi sang đuôi lịch sự.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh lo chuyện gì? Và Ha-rin có thật sự không lo lắng gì không?

Nghe lần 1

  • Minh Anh lo chuyện gì?
  • Ha-rin có thật sự không lo lắng gì không?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Ha-rin 민안아, 요즘 무슨 일 있어? 얼굴이 안 좋아 보여. Minh Anh, dạo này có chuyện gì à? Trông cậu không được khỏe.
  • Minh Anh 사실 고민이 좀 있어. Thật ra mình đang có chuyện lo.
  • Ha-rin 뭔데? 말해 봐. Chuyện gì thế? Kể mình nghe đi.
  • Minh Anh 내가 성격이 좀 내향적이라서 사람들 앞에서 말을 잘 못해. Tính mình hơi hướng nội, nên mình không giỏi nói trước đám đông.
  • Ha-rin 동아리에서 무슨 일 있었어? Ở câu lạc bộ có chuyện gì à?
  • Minh Anh 어제 모임에서 발표를 했는데 너무 떨렸어. 실수도 많이 했어. Hôm qua mình thuyết trình ở buổi họp, run quá. Còn nhầm nhiều nữa.
  • Ha-rin 에이, 그 정도는 괜찮아. 나도 처음에는 그랬어. Ôi dào, cỡ đó không sao đâu. Hồi đầu mình cũng vậy.
  • Minh Anh 정말? 너는 항상 밝고 활발하잖아.
  • Ha-rin 겉으로만 그래. 사실 나도 걱정이 많은 편이야. Chỉ là bề ngoài thôi. Thật ra mình cũng thuộc dạng hay lo.
  • Minh Anh 몰랐어. 너 엠비티아이 뭐야?
  • Ha-rin 나는 외향형이야. 너는 내향형이지? Mình hướng ngoại. Cậu hướng nội đúng không?
  • Minh Anh 응, 완전 내향형이야. Ừ, hướng nội hoàn toàn luôn.
  • 내향형도 좋아. 너는 다른 사람 말을 잘 들어 주잖아.
  • Minh Anh 그렇게 말해 줘서 고마워. 기분이 좀 나아졌어. Cảm ơn cậu đã nói vậy. Mình thấy đỡ hơn rồi.
  • Ha-rin 힘들면 언제든지 나한테 얘기해. Khi nào mệt mỏi, cứ nói với mình nhé.

Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh lo vì thuyết trình ở câu lạc bộ bị run, còn Ha-rin bên ngoài vui vẻ nhưng thật ra cũng hay lo lắng. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Bạn có chuyện gì à?

  • Ha-rin 민안아, 요즘 무슨 일 있어? Minh Anh, dạo này có chuyện gì à?
  • Ha-rin 얼굴이 안 좋아 보여. Trông cậu không được khỏe.
  • Minh Anh 사실 고민이 좀 있어. Thật ra mình đang có chuyện lo.

Thấy bạn khác lạ, người Hàn hỏi: 요즘 무슨 일 있어? Dạng lịch sự là 무슨 일 있어요?

Câu 얼굴이 안 좋아 보여 không chê xấu đâu. Nó nghĩa là trông sắc mặt không tốt, và là lời quan tâm.

Từ 고민 nghĩa là điều trăn trở, nỗi lo. Câu mở lời tâm sự rất hay: 사실 고민이 좀 있어.

Nói về mình

  • Ha-rin 뭔데? 말해 봐. Chuyện gì thế? Kể mình nghe đi.
  • Minh Anh 내가 성격이 좀 내향적이라서 Tính mình hơi hướng nội, nên
  • Minh Anh 사람들 앞에서 말을 잘 못해. mình không giỏi nói trước đám đông.

Câu 말해 봐 rất thân mật, nghĩa là kể đi nào.

Từ 성격 là tính cách. Từ 내향적 là hướng nội. Mẫu 내향적이라서 nói lý do: vì là như vậy nên.

Để ý 내가. Với bạn thân, các bạn xưng 나, 내가. Với người khác thì xưng 저, 제가.

Chuyện hôm qua

  • Ha-rin 동아리에서 무슨 일 있었어? Ở câu lạc bộ có chuyện gì à?
  • Minh Anh 어제 모임에서 발표를 했는데 너무 떨렸어. Hôm qua mình thuyết trình ở buổi họp, run quá.
  • Minh Anh 실수도 많이 했어. Còn nhầm nhiều nữa.

Từ 발표 là thuyết trình. Sinh viên Hàn phải thuyết trình rất nhiều, nên từ này các bạn sẽ gặp thường xuyên.

Run vì hồi hộp là 떨리다: 너무 떨렸어. Mẫu 발표를 했는데 nêu bối cảnh trước, rồi mới kể chuyện xảy ra.

Bạn an ủi

  • Ha-rin 에이, 그 정도는 괜찮아. Ôi dào, cỡ đó không sao đâu.
  • Ha-rin 나도 처음에는 그랬어. Hồi đầu mình cũng vậy.
  • Minh Anh 너는 항상 밝고 활발하잖아. Cậu lúc nào cũng vui vẻ, năng động mà.

Cách an ủi hiệu quả nhất là cho bạn biết mình cũng từng như vậy: 나도 처음에는 그랬어.

Đuôi câu trong 활발하잖아 nghĩa là "chẳng phải là vậy sao". Lưu ý: dùng với người lớn dễ nghe như bắt bẻ, kể cả khi nói 활발하잖아요, nên chỉ dùng với bạn bè.

Bên ngoài và bên trong

  • Ha-rin 겉으로만 그래. Chỉ là bề ngoài thôi.
  • Ha-rin 사실 나도 걱정이 많은 편이야. Thật ra mình cũng thuộc dạng hay lo.

Từ 겉 là bề ngoài. 겉으로만 그래. Chỉ bề ngoài vậy thôi.

Mẫu 걱정이 많은 편이야 rất tự nhiên khi nói về tính cách: mình thuộc kiểu như vậy. Lối nói này mềm hơn là khẳng định thẳng.

Hỏi MBTI

  • Minh Anh 너 엠비티아이 뭐야? MBTI của cậu là gì?
  • Ha-rin 나는 외향형이야. 너는 내향형이지? Mình hướng ngoại. Cậu hướng nội đúng không?
  • Minh Anh 응, 완전 내향형이야. Ừ, hướng nội hoàn toàn luôn.

Đây là điểm văn hóa thú vị. Giới trẻ Hàn rất hay hỏi nhau về MBTI, thậm chí ngay từ lần gặp đầu, như một cách bắt chuyện.

Người Hàn đọc từng chữ cái: 엠비티아이. Từ 내향형 là kiểu hướng nội, 외향형 là kiểu hướng ngoại. Ngoài đời, giới trẻ còn nói gọn bằng chữ cái E và I, như câu hỏi 너 이야, 아이야? nghĩa là cậu E hay I?

Đây chỉ là chuyện vui để làm quen thôi, các bạn đừng xem là khoa học nhé.

Mẫu câu

A-(으)ㄴ/V-는 편이에요 Thuộc dạng, có xu hướng
  • 걱정이 많은 편이에요
  • 저는 조용한 편이에요
  • 말을 많이 하는 편이에요

Mẫu này giúp nói về tính cách mà không khẳng định quá mạnh.

Dừng một chút, và nói mình thuộc kiểu người nào nhé.

Từ nói về tính cách

Tiếng Hàn Nghĩa
활발하다 Năng động, hoạt bát
조용하다 Trầm tính
꼼꼼하다 Cẩn thận, tỉ mỉ
착하다 Hiền, tốt bụng

활발하다 là năng động. 조용하다 là trầm tính. 꼼꼼하다 là tỉ mỉ. 착하다 là hiền, tốt bụng.

Các bạn ghép với mẫu vừa học: 저는 꼼꼼한 편이에요.

Đổi sang câu lịch sự

Với bạn thân Với người khác
무슨 일 있어? 무슨 일 있어요?
고민이 좀 있어 고민이 좀 있어요
나도 그랬어 저도 그랬어요
고마워 고마워요

Nhắc lại lần nữa: toàn bộ câu trong tập này dành cho bạn thân. Với thầy cô, anh chị, người chưa thân, hãy đổi sang cột bên phải.

Nhớ đổi cả 나도 thành 저도 nhé.

Nghe lần 2: lời an ủi

  • Minh Anh 그렇게 말해 줘서 고마워. Cảm ơn cậu đã nói vậy.
  • Minh Anh 기분이 좀 나아졌어. Mình thấy đỡ hơn rồi.
  • Ha-rin 힘들면 언제든지 나한테 얘기해. Khi nào mệt mỏi, cứ nói với mình nhé.

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 요즘 무슨 일 있어요? Dạo này có chuyện gì à?
  • 사실 고민이 좀 있어요 Thật ra tôi đang có chuyện lo
  • 저는 걱정이 많은 편이에요 Tôi thuộc dạng hay lo
  • 기분이 좀 나아졌어요 Tôi thấy đỡ hơn rồi
  • 힘들면 언제든지 나한테 얘기해 Khi nào mệt, cứ nói với mình nhé

Đổi vai: bạn tâm sự với Ha-rin

  • Ha-rin 요즘 무슨 일 있어? Dạo này có chuyện gì à?
  • Ha-rin 너 엠비티아이 뭐야? MBTI của cậu là gì?
  • Bạn Đến lượt bạn nói Kể một nỗi lo, rồi nói về tính cách của mình

Đến lượt các bạn. Ha-rin hỏi, các bạn trả lời bằng chuyện của mình. Vì đây là bạn thân, các bạn thử dùng 반말 nhé.

Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này dùng mẫu 조용한 편이야 nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 요즘 무슨 일 있어?
  • 사실 고민이 좀 있어
  • A-(으)ㄴ/V-는 편이에요
  • 활발하다, 조용하다, 꼼꼼하다, 착하다

Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi thăm bạn, kể nỗi lo, nói về tính cách và an ủi nhau.

Ở tập sau, chúng ta nói về chuyện tình cảm. Có một người khiến Minh Anh hay đỏ mặt ở câu lạc bộ. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 3: Bạn bè và đời sống Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút