Được khen thì đáp sao, so sánh thế nào cho tự nhiên?
Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 8 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh được cô Park khen tiếng Hàn tiến bộ, rồi kể với Jun-ho về sự khác nhau giữa Hàn Quốc và Việt Nam.
Bạn sẽ học cách khen, cách đáp lời khen khiêm tốn và cách so sánh với 보다, 더, 훨씬, 제일.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
한국어가 많이 늘었네요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Khi có người khen, các bạn thường trả lời thế nào? Nói cảm ơn thôi hay cũng nên khiêm tốn một chút? Ở Hàn, câu trả lời có khác đấy.
Hôm nay chúng ta học cách khen, cách đáp lời khen, và cách so sánh hai thứ với nhau.
Tình huống hôm nay
Gặp lại cô Park ở trường
Cô khen tiếng Hàn của Minh Anh
Trò chuyện với Jun-ho
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh tình cờ gặp lại cô Park, giáo viên lớp tiếng ngày đầu. Sau đó bạn ấy uống cà phê với Jun-ho và nói chuyện về Hàn Quốc và Việt Nam.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Cô Park khen điều gì? Và Minh Anh thấy điều gì khác nhất giữa hai nước?
Nghe lần 1
Cô Park khen điều gì?
Minh Anh thấy điều gì khác nhất?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Cô Park민안 씨, 오랜만이에요. 한국어가 많이 늘었네요.Minh Anh, lâu rồi không gặp. Tiếng Hàn của em tiến bộ nhiều quá.
Minh Anh아니에요, 선생님. 아직 멀었어요.Dạ không đâu ạ. Em còn kém lắm ạ.
Cô Park정말이에요. 처음보다 발음이 훨씬 좋아졌어요.Thật đấy. Phát âm của em tốt hơn hẳn so với lúc đầu.
Minh Anh다 선생님 덕분이에요. 감사합니다.Tất cả là nhờ cô ạ. Em cảm ơn cô ạ.
Jun-ho민안 씨, 그 코트 잘 어울려요. 새로 샀어요?Minh Anh, áo khoác đó hợp với bạn đấy. Mới mua à?
Minh Anh고마워요. 친구하고 같이 골랐어요.Cảm ơn bạn. Mình chọn cùng một người bạn.
Jun-ho한국에서 살아 보니까 베트남하고 뭐가 제일 달라요?
Minh Anh겨울이 제일 달라요. 한국 겨울은 베트남보다 훨씬 추워요.Mùa đông là khác nhất. Mùa đông Hàn lạnh hơn Việt Nam nhiều lắm.
Jun-ho음식은요?
Minh Anh한국 음식도 맛있지만 저는 베트남 음식이 더 좋아요.Đồ ăn Hàn cũng ngon, nhưng mình thích đồ ăn Việt hơn.
Jun-ho커피는 어때요?
Minh Anh베트남 커피가 한국 커피보다 더 진해요. 제가 제일 좋아하는 커피예요.
Jun-ho저도 마셔 보고 싶어요.Mình cũng muốn uống thử.
Minh Anh다음에 제가 만들어 줄게요.Lần sau để mình pha cho.
Jun-ho민안 씨는 못하는 게 없네요.Minh Anh chuyện gì cũng làm được nhỉ.
Minh Anh에이, 아니에요.
Các bạn nghe ra chưa? Cô Park khen tiếng Hàn và phát âm của Minh Anh, còn điều khác nhất với Minh Anh là mùa đông. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Cô Park khen
Cô Park민안 씨, 오랜만이에요.Minh Anh, lâu rồi không gặp.
Cô Park한국어가 많이 늘었네요.Tiếng Hàn của em tiến bộ nhiều quá.
Minh Anh아니에요, 선생님. 아직 멀었어요.Dạ không đâu ạ. Em còn kém lắm ạ.
Từ 늘다 nghĩa là tăng lên. Nói về kỹ năng thì là tiến bộ: 한국어가 많이 늘었네요.
Đuôi câu trong 늘었네요 diễn tả mình vừa nhận ra điều gì đó và cảm thán, nên rất hay dùng để khen.
Minh Anh đáp câu kinh điển: 아직 멀었어요. Nghĩa đen là còn xa lắm, tức là em còn phải học nhiều.
Đáp lời khen
Cô Park정말이에요.Thật đấy.
Cô Park처음보다 발음이 훨씬 좋아졌어요.Phát âm của em tốt hơn hẳn so với lúc đầu.
Minh Anh다 선생님 덕분이에요. 감사합니다.Tất cả là nhờ cô ạ. Em cảm ơn cô ạ.
Đây là điểm văn hóa của tập. Khi được khen, người Hàn thường từ chối nhẹ trước, rồi cảm ơn hoặc nhường công cho người khác.
Câu nhường công rất đẹp: 다 선생님 덕분이에요. Từ 덕분 nghĩa là nhờ ơn.
Với bạn bè, các bạn nói cảm ơn thẳng cũng được, không cần quá khiêm tốn.
Khen bạn
Jun-ho민안 씨, 그 코트 잘 어울려요.Minh Anh, áo khoác đó hợp với bạn đấy.
Jun-ho새로 샀어요?Mới mua à?
Minh Anh고마워요. 친구하고 같이 골랐어요.Cảm ơn bạn. Mình chọn cùng một người bạn.
Chiếc áo này chính là áo Minh Anh mua ở tập 2 đấy.
Khen quần áo thì dùng 잘 어울려요, tức là khen hợp với người mặc.
Một lưu ý thực tế: nên khen quần áo, kiểu tóc, sự cố gắng. Người Việt đôi khi nhận xét về cân nặng cho thân mật, nhưng với bạn Hàn thì nên tránh, nhất là câu 살쪘어요? Bạn béo lên à.
Khác nhất là gì?
Jun-ho뭐가 제일 달라요?Điều gì khác nhất?
Minh Anh겨울이 제일 달라요.Mùa đông là khác nhất.
Minh Anh한국 겨울은 베트남보다 훨씬 추워요.Mùa đông Hàn lạnh hơn Việt Nam nhiều lắm.
Từ 제일 nghĩa là nhất.
So sánh hai thứ, tiểu từ so sánh đứng ngay sau vật được so sánh: 베트남보다, nghĩa là so với Việt Nam.
Muốn nói hơn hẳn, thêm 훨씬: 훨씬 추워요.
Món ăn, cà phê
Minh Anh한국 음식도 맛있지만 저는 베트남 음식이 더 좋아요.Đồ ăn Hàn cũng ngon, nhưng mình thích đồ ăn Việt hơn.
Minh Anh베트남 커피가 한국 커피보다 더 진해요.Cà phê Việt đậm hơn cà phê Hàn.
Khi so sánh sở thích với người bản xứ, cách khéo là khen một vế trước: 한국 음식도 맛있지만. Rồi mới nói điều mình thích hơn: 저는 베트남 음식이 더 좋아요.
Từ 진하다 là đậm, dùng cho cà phê, trà, và cả màu sắc.
Lời hứa nhỏ
Jun-ho저도 마셔 보고 싶어요.Mình cũng muốn uống thử.
Minh Anh다음에 제가 만들어 줄게요.Lần sau để mình pha cho.
Jun-ho민안 씨는 못하는 게 없네요.Minh Anh chuyện gì cũng làm được nhỉ.
Câu 못하는 게 없네요. là lời khen hơi đùa: chẳng có gì bạn không làm được.
Bạn bè khen vui như vậy thì đáp nhẹ: 에이, 아니에요. Thôi nào, làm gì có.
Mẫu câu
N보다 + (더, 훨씬) + AA hơn so với N
한국 겨울은 베트남보다 훨씬 추워요
커피가 차보다 더 진해요
지하철이 버스보다 빨라요
Thứ tự rất khác tiếng Việt: vật so sánh đứng trước, tính từ đứng cuối.
Dừng một chút, và thử so sánh hai thành phố các bạn biết nhé.
Bốn mức so sánh
Từ
Nghĩa
Ví dụ
조금 더
Hơn một chút
조금 더 커요
더
Hơn
더 커요
훨씬
Hơn hẳn
훨씬 커요
제일
Nhất
제일 커요
Từ nhẹ đến mạnh: 조금 더 커요. To hơn một chút. 더 커요. To hơn. 훨씬 커요. To hơn hẳn. 제일 커요. To nhất.
Trong văn nói, người Hàn dùng 제일 nhiều. Trong sách các bạn cũng gặp từ 가장, cùng nghĩa.
Khen và đáp lời
Lời khen
Câu đáp
한국어를 잘하시네요
아직 멀었어요
잘 어울려요
고마워요
대단해요
에이, 아니에요
한국어를 잘하시네요. Các bạn sẽ nghe câu này rất nhiều ở Hàn. Đáp: 아직 멀었어요.
잘 어울려요. Đáp: 고마워요.대단해요. Giỏi quá. Đáp: 에이, 아니에요.
Nghe lần 2: đáp lời khen
Cô Park한국어가 많이 늘었네요.Tiếng Hàn của em tiến bộ nhiều quá.
Minh Anh아니에요, 선생님. 아직 멀었어요.Dạ không đâu ạ. Em còn kém lắm ạ.
Minh Anh다 선생님 덕분이에요. 감사합니다.Tất cả là nhờ cô ạ. Em cảm ơn cô ạ.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
아직 멀었어요Tôi còn phải học nhiều
다 선생님 덕분이에요Tất cả là nhờ cô ạ
그 코트 잘 어울려요Áo khoác đó hợp với bạn đấy
한국 겨울은 베트남보다 훨씬 추워요Mùa đông Hàn lạnh hơn Việt Nam nhiều
다음에 제가 만들어 줄게요Lần sau để mình pha cho
Đổi vai: bạn được khen
Cô Park한국어가 많이 늘었네요.Tiếng Hàn của em tiến bộ nhiều quá.
Jun-ho뭐가 제일 달라요?Điều gì khác nhất?
BạnĐến lượt bạn nóiĐáp lời khen, rồi so sánh Hàn Quốc với Việt Nam
Đến lượt các bạn. Cô giáo khen, các bạn đáp thật khiêm tốn. Rồi Jun-ho hỏi, các bạn so sánh theo ý mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này dùng thêm từ 훨씬 nhé.
Hôm nay các bạn đã học
아직 멀었어요
다 선생님 덕분이에요
N보다 + (더, 훨씬) + A
조금 더, 더, 훨씬, 제일
Hôm nay các bạn đã biết cách khen, cách đáp lời khen khiêm tốn, và cách so sánh hai thứ với nhau.
Ở tập sau, Minh Anh có chuyện buồn trong lòng và tâm sự với Ha-rin về tính cách của mình. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.