Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 7 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh và Jun-ho chuẩn bị tiệc sinh nhật bất ngờ cho Ha-rin.
Bạn sẽ học cách lên kế hoạch, đặt bánh, nói lời chúc, tặng quà, và vì sao người Hàn ăn canh rong biển ngày sinh nhật.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
생일 축하해!
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Sắp đến sinh nhật Ha-rin, và Minh Anh muốn làm một điều gì đó thật đặc biệt cho người bạn thân.
Hôm nay chúng ta học cách chuẩn bị một bữa tiệc, mua bánh, và nói lời chúc mừng sinh nhật.
Tình huống hôm nay
Minh Anh bàn với Jun-ho
Mua bánh ở tiệm bánh
Tiệc bất ngờ cho Ha-rin
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Trong tập này các bạn hãy để ý hai kiểu nói. Với Jun-ho, Minh Anh vẫn nói đuôi lịch sự. Với Ha-rin, hai bạn đã thỏa thuận ở tập 5 nên dùng 반말.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh chuẩn bị gì, Jun-ho chuẩn bị gì? Và sáng nay Ha-rin đã ăn món gì?
Nghe lần 1
Mỗi người chuẩn bị gì?
Sáng nay Ha-rin đã ăn món gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh준호 씨, 다음 주 금요일이 하린이 생일이에요.
Jun-ho그래요? 우리 깜짝 파티 해 줄까요?Vậy à? Mình làm tiệc bất ngờ cho bạn ấy nhé?
Minh Anh좋아요! 제가 케이크를 준비할게요.Hay đó! Để mình chuẩn bị bánh.
Jun-ho그럼 저는 식당을 예약할게요.
Nhân viên어서 오세요. 어떤 케이크 찾으세요?
Minh Anh생일 케이크요. 딸기 케이크 하나 주세요.
Nhân viên초는 몇 개 드릴까요?Em lấy mấy cây nến?
Minh Anh큰 초 두 개 주세요.Cho em hai nến lớn ạ.
Nhân viên케이크에 글씨도 써 드릴까요?Em có muốn viết chữ lên bánh không?
Minh Anh네, '하린아 생일 축하해'라고 써 주세요.Dạ, viết giúp em dòng "Ha-rin ơi, chúc mừng sinh nhật" ạ.
Minh Anh하린아, 생일 축하해!Ha-rin ơi, chúc mừng sinh nhật!
Ha-rin어머, 이게 다 뭐야? 진짜 감동이야.Trời ơi, gì thế này? Cảm động thật đấy.
Jun-ho하린 씨, 소원 빌고 초 불어요.Ha-rin, ước đi rồi thổi nến nào.
Minh Anh이거 내 선물이야. 마음에 들었으면 좋겠어.Đây là quà của mình. Mong là cậu sẽ thích.
Ha-rin고마워. 정말 갖고 싶었던 거야.Cảm ơn nhé. Đây đúng là thứ mình đang muốn có.
Jun-ho오늘 아침에 미역국 먹었어요?Sáng nay bạn ăn canh rong biển chưa?
Ha-rin네, 엄마가 끓여 주셨어요.
Minh Anh왜 생일에 미역국을 먹어?Sao sinh nhật lại ăn canh rong biển?
Ha-rin아기를 낳은 엄마가 먹는 음식이거든. 그래서 생일에 엄마를 생각하면서 먹어.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh chuẩn bị bánh, Jun-ho đặt quán ăn, và sáng nay Ha-rin đã ăn canh rong biển. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Lên kế hoạch
Minh Anh다음 주 금요일이 하린이 생일이에요.Thứ sáu tuần sau là sinh nhật Ha-rin đó.
Jun-ho그래요? 우리 깜짝 파티 해 줄까요?Vậy à? Mình làm tiệc bất ngờ cho bạn ấy nhé?
Minh Anh좋아요! 제가 케이크를 준비할게요.Hay đó! Để mình chuẩn bị bánh.
Từ 깜짝 파티 là tiệc bất ngờ. Từ 깜짝 nghĩa là giật mình.
Câu 해 줄까요? nghĩa là mình làm cho bạn ấy nhé. Chữ 주다 ở đây có nghĩa làm giúp cho người khác.
Để ý: Minh Anh nói về bạn thân bằng 하린이, chứ không phải 하린 씨. Nhưng nói với Jun-ho thì câu vẫn có đuôi lịch sự: 생일이에요.
Đặt bánh
Minh Anh딸기 케이크 하나 주세요.Cho em một bánh dâu ạ.
Nhân viên초는 몇 개 드릴까요?Em lấy mấy cây nến?
Minh Anh큰 초 두 개 주세요.Cho em hai nến lớn ạ.
Ở tiệm bánh Hàn, nhân viên thường hỏi số nến: 초는 몇 개 드릴까요?
Bí quyết là: nến lớn là mười tuổi, nến nhỏ là một tuổi. Ha-rin tròn hai mươi tuổi, nên Minh Anh chỉ xin 큰 초 두 개.
Viết chữ lên bánh
Nhân viên케이크에 글씨도 써 드릴까요?Em có muốn viết chữ lên bánh không?
Minh Anh네, '하린아 생일 축하해'라고 써 주세요.Dạ, viết giúp em dòng "Ha-rin ơi, chúc mừng sinh nhật" ạ.
Muốn nhờ viết một câu, các bạn nói câu đó trước, rồi nói tiếp phần nhờ viết. Cả câu là: 네, '하린아 생일 축하해'라고 써 주세요.
Câu 하린아 생일 축하해 dùng 반말 vì đây là lời gửi bạn thân.
Viết cho người lớn thì khác hẳn: 생신 축하드립니다. Với người lớn, sinh nhật là 생신.
Bất ngờ!
Minh Anh하린아, 생일 축하해!Ha-rin ơi, chúc mừng sinh nhật!
Ha-rin어머, 이게 다 뭐야? 진짜 감동이야.Trời ơi, gì thế này? Cảm động thật đấy.
Jun-ho하린 씨, 소원 빌고 초 불어요.Ha-rin, ước đi rồi thổi nến nào.
Đây là lúc cả hội hô to: 생일 축하해! Với bạn bè bằng tuổi là vậy, còn với người chưa thân, các bạn nói 생일 축하해요.
Ha-rin đáp bằng 진짜 감동이야. Câu này nghĩa là mình cảm động thật.
Trước khi thổi nến, người ta nói 소원 빌어요, nghĩa là hãy ước đi.
Tặng quà
Minh Anh이거 내 선물이야.Đây là quà của mình.
Minh Anh마음에 들었으면 좋겠어.Mong là cậu sẽ thích.
Ha-rin고마워. 정말 갖고 싶었던 거야.Cảm ơn nhé. Đây đúng là thứ mình đang muốn có.
Lời tặng quà hay nhất: 마음에 들었으면 좋겠어. Mong cậu thích.
Với người chưa thân, các bạn thêm đuôi: 마음에 들었으면 좋겠어요.
Một lưu ý khi nhận quà: ở Hàn, nhận bằng hai tay. Mở quà ngay hay để sau thì tùy, các bạn có thể hỏi: 지금 열어 봐도 돼?
Canh rong biển
Jun-ho오늘 아침에 미역국 먹었어요?Sáng nay bạn ăn canh rong biển chưa?
Minh Anh왜 생일에 미역국을 먹어?Sao sinh nhật lại ăn canh rong biển?
Ha-rin아기를 낳은 엄마가 먹는 음식이거든.Vì đó là món người mẹ ăn sau khi sinh con mà.
Để ý Ha-rin nói với Jun-ho là 네, 엄마가 끓여 주셨어요, có đuôi lịch sự, vì Jun-ho lớn tuổi hơn. Nhưng quay sang Minh Anh thì dùng 반말.
Đây là điểm văn hóa của tập. Phụ nữ Hàn ăn canh rong biển sau khi sinh con, nên ngày sinh nhật, người ta ăn món này và nghĩ đến mẹ.
Nhưng chú ý: thành ngữ 미역국을 먹다 còn có nghĩa là thi trượt. Vì vậy trước kỳ thi, người Hàn tránh ăn món này.
Mẫu câu
-았/었으면 좋겠어요Mong là, ước gì
마음에 들었으면 좋겠어요
시험에 합격했으면 좋겠어요
내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요
Mẫu này nói điều mình mong muốn.
Dừng một chút, và nói một điều các bạn mong muốn trong năm nay nhé.
Mẫu câu
V-아/어 줄까요?Tôi làm V giúp nhé?
파티 해 줄까요?
사진 찍어 줄까요?
가방 들어 줄까요?
Mẫu này dùng khi các bạn đề nghị làm giúp ai một việc.
Với bạn thân thì bỏ đuôi: 사진 찍어 줄까?
Lời chúc theo người nghe
Người nghe
Câu chúc
Bạn thân
생일 축하해!
Bạn chưa thân
생일 축하해요
Người lớn tuổi
생신 축하드립니다
Cùng một lời chúc, nhưng người nghe khác thì câu khác.
Với bạn thân: 생일 축하해! Với người mới quen: 생일 축하해요. Với người lớn: 생신 축하드립니다.
Đây là ví dụ rất rõ cho thấy vì sao không nên dùng 반말 với mọi người.
Nghe lần 2: tặng quà
Minh Anh이거 내 선물이야.Đây là quà của mình.
Minh Anh마음에 들었으면 좋겠어.Mong là cậu sẽ thích.
Ha-rin고마워. 정말 갖고 싶었던 거야.Cảm ơn nhé. Đây đúng là thứ mình đang muốn có.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
생일 축하해요Chúc mừng sinh nhật
초는 몇 개 드릴까요?Lấy mấy cây nến ạ?
소원 빌고 초 불어요Ước đi rồi thổi nến nào
마음에 들었으면 좋겠어요Mong là bạn sẽ thích
오늘 아침에 미역국 먹었어요?Sáng nay bạn ăn canh rong biển chưa?
Đổi vai: bạn mua bánh
Nhân viên어떤 케이크 찾으세요?Em tìm bánh gì?
Nhân viên초는 몇 개 드릴까요?Em lấy mấy cây nến?
BạnĐến lượt bạn nóiGọi bánh, rồi nói số nến theo tuổi bạn mình
Đến lượt các bạn. Nhân viên hỏi, các bạn trả lời theo ý mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này nhờ viết thêm một câu chúc lên bánh nhé.
Hôm nay các bạn đã học
생일 축하해, 생일 축하해요, 생신 축하드립니다
-았/었으면 좋겠어요
V-아/어 줄까요?
미역국: canh rong biển ngày sinh nhật
Hôm nay các bạn đã biết cách chuẩn bị tiệc, đặt bánh, chúc sinh nhật đúng người, và hiểu chuyện canh rong biển.
Ở tập sau, Minh Anh được cô Park khen, và kể về những điểm khác nhau giữa Hàn Quốc với Việt Nam. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.