Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 6 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh được mời đến nhà Jun-ho ăn tối và gặp bố mẹ bạn ấy.
Bạn sẽ học cách chào người lớn, tặng quà, nói lời mời ăn, khen món ăn và xin phép ra về.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
초대해 주셔서 감사합니다
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Ở tập trước, Minh Anh học cách nói thân mật với bạn. Hôm nay thì ngược lại. Jun-ho mời bạn ấy về nhà ăn tối, nghĩa là sẽ gặp lại bố mẹ của Jun-ho.
Chúng ta học cách nói và cách cư xử khi đến nhà một gia đình Hàn Quốc.
Tình huống hôm nay
Tối chủ nhật, nhà Jun-ho
Minh Anh mang một hộp quà
Gặp bố mẹ Jun-ho
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh mang theo một hộp trái cây đến nhà Jun-ho. Mẹ Jun-ho đã nấu cả một bữa tối để đón khách.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh hỏi cách nấu món gì? Và vì sao bạn ấy phải về?
Nghe lần 1
Minh Anh hỏi cách nấu món gì?
Vì sao bạn ấy phải về?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Jun-ho어서 와요, 민안 씨. 찾기 어렵지 않았어요?Bạn đến rồi. Tìm nhà có khó không?
Minh Anh아니요, 쉽게 찾았어요.Không, mình tìm thấy dễ lắm.
Mẹ Jun-ho민안 학생, 어서 와요. 추석 때 보고 오랜만이네요.
Minh Anh안녕하세요, 어머님. 초대해 주셔서 감사합니다. 이거 별거 아니지만 받아 주세요.Cháu chào bác ạ. Cháu cảm ơn bác đã mời ạ. Cháu có chút quà nhỏ, bác nhận giúp cháu ạ.
Mẹ Jun-ho뭘 이런 걸 다 사 왔어요. 고마워요.Sao cháu lại mua mấy thứ này làm gì. Cảm ơn cháu nhé.
Bố Jun-ho한국 생활은 어때요? 힘들지 않아요?Cuộc sống ở Hàn thế nào? Có vất vả không cháu?
Minh Anh처음에는 힘들었는데 이제 많이 익숙해졌어요.
Mẹ Jun-ho자, 식사하세요. 입에 맞을지 모르겠네요.Nào, mời cả nhà ăn cơm. Không biết có hợp khẩu vị cháu không.
Minh Anh잘 먹겠습니다.Cháu xin phép ăn ạ.
Minh Anh정말 맛있어요. 이 잡채는 어떻게 만드셨어요?Ngon quá ạ. Món miến trộn này bác làm thế nào ạ?
Mẹ Jun-ho어렵지 않아요. 다음에 가르쳐 줄게요. 더 먹어요.
Minh Anh아니요, 괜찮습니다. 많이 먹었습니다.Dạ thôi ạ, cháu ăn nhiều rồi ạ.
Minh Anh벌써 아홉 시네요. 이제 가 봐야 할 것 같아요.
Mẹ Jun-ho벌써 가요? 조금 더 있다가 가요.Về rồi sao? Ở thêm chút nữa đã.
Minh Anh내일 아침에 수업이 있어서요. 오늘 정말 감사했습니다.
Bố Jun-ho또 놀러 와요. 조심히 가요.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh hỏi cách làm món miến trộn, và phải về vì sáng mai có giờ học. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Đến nơi
Jun-ho어서 와요, 민안 씨. 찾기 어렵지 않았어요?Bạn đến rồi. Tìm nhà có khó không?
Minh Anh아니요, 쉽게 찾았어요.Không, mình tìm thấy dễ lắm.
Mẹ Jun-ho민안 학생, 어서 와요.Minh Anh đấy à, vào đi cháu.
Khách vừa đến, chủ nhà thường hỏi: 찾기 어렵지 않았어요? Tìm nhà có khó không?
Lưu ý đầu tiên: nhà Hàn luôn bỏ giày ở cửa, nên các bạn nhớ mang tất sạch. Xếp giày gọn lại là một điểm cộng lớn.
Chào và tặng quà
Minh Anh안녕하세요, 어머님.Cháu chào bác ạ.
Minh Anh초대해 주셔서 감사합니다.Cháu cảm ơn bác đã mời ạ.
Minh Anh이거 별거 아니지만 받아 주세요.Cháu có chút quà nhỏ, bác nhận giúp cháu ạ.
Với mẹ của bạn, người Hàn gọi là 어머님. Và Minh Anh dùng câu trang trọng: 초대해 주셔서 감사합니다.
Tặng quà thì đưa bằng hai tay, kèm câu: 이거 별거 아니지만 받아 주세요. Tức là không có gì đáng kể đâu ạ.
Đến nhà người Hàn, các bạn không nên đi tay không. Trái cây là món quà an toàn nhất.
Chủ nhà đáp lời
Mẹ Jun-ho뭘 이런 걸 다 사 왔어요.Sao cháu lại mua mấy thứ này làm gì.
Mẹ Jun-ho고마워요.Cảm ơn cháu nhé.
Bố Jun-ho한국 생활은 어때요? 힘들지 않아요?Cuộc sống ở Hàn thế nào? Có vất vả không cháu?
Câu 뭘 이런 걸 다 사 왔어요. nghe như trách, nhưng thật ra là cách cảm ơn lịch sự. Các bạn cứ mỉm cười nhé.
Người lớn hay hỏi thăm: 한국 생활은 어때요? Một câu trả lời rất đẹp là: 처음에는 힘들었는데 이제 많이 익숙해졌어요.
Vào bữa
Mẹ Jun-ho자, 식사하세요.Nào, mời cả nhà ăn cơm.
Mẹ Jun-ho입에 맞을지 모르겠네요.Không biết có hợp khẩu vị cháu không.
Minh Anh잘 먹겠습니다.Cháu xin phép ăn ạ.
Câu 입에 맞을지 모르겠네요. là lời khiêm tốn của người nấu, nghĩa là không biết có hợp khẩu vị không.
Lưu ý trên bàn ăn: đợi người lớn nhất cầm đũa rồi các bạn mới ăn. Và đừng nâng bát lên miệng như ở nhà, người Hàn để bát trên bàn.
Khen món ăn
Minh Anh정말 맛있어요.Ngon quá ạ.
Minh Anh이 잡채는 어떻게 만드셨어요?Món miến trộn này bác làm thế nào ạ?
Minh Anh아니요, 괜찮습니다. 많이 먹었습니다.Dạ thôi ạ, cháu ăn nhiều rồi ạ.
Khen món ăn rồi hỏi cách nấu, chủ nhà sẽ rất vui: 이 잡채는 어떻게 만드셨어요?
Chú ý Minh Anh nói 만드셨어요, không nói 만들었어요. Phần thêm vào là kính ngữ dành cho người lớn.
Người Hàn thường mời thêm vài lần. No rồi thì từ chối nhẹ: 아니요, 괜찮습니다. 많이 먹었습니다.
Xin phép ra về
Minh Anh이제 가 봐야 할 것 같아요.Chắc giờ cháu phải về rồi ạ.
Mẹ Jun-ho벌써 가요? 조금 더 있다가 가요.Về rồi sao? Ở thêm chút nữa đã.
Minh Anh내일 아침에 수업이 있어서요.Dạ, sáng mai cháu có giờ học ạ.
Câu xin về khéo nhất: 이제 가 봐야 할 것 같아요. Không nói thẳng là cháu về đây, mà nói có lẽ cháu phải đi rồi.
Chủ nhà giữ lại là phép lịch sự. Các bạn cứ nói lý do ngắn: 내일 아침에 수업이 있어서요.
Ra về, nhớ cảm ơn lần nữa: 오늘 정말 감사했습니다.
Mẫu câu
V-아/어 주셔서 감사합니다Cảm ơn vì đã V cho tôi
초대해 주셔서 감사합니다
도와주셔서 감사합니다
와 주셔서 감사합니다
Mẫu này cảm ơn rõ về một việc người kia đã làm, rất hợp với người lớn.
Dừng một chút, và nghĩ xem hôm nay các bạn muốn cảm ơn ai, vì việc gì nhé.
Từ thường và từ kính ngữ
Từ thường
Kính ngữ
Nghĩa
먹다
드시다
Ăn
있다
계시다
Ở
자다
주무시다
Ngủ
집
댁
Nhà
Nói về người lớn, một số từ đổi hẳn sang từ khác.
먹다 thành 드시다. 있다 thành 계시다. 자다 thành 주무시다. 집 thành 댁.
Ví dụ, hỏi người lớn đã ăn chưa: 식사하셨어요? Hoặc mời người lớn ăn: 많이 드세요.
Câu của khách và của chủ nhà
Chủ nhà nói
Khách đáp
많이 드세요
잘 먹겠습니다
조심히 가요
안녕히 계세요
또 놀러 와요
네, 감사합니다
Khi về, người đi nói với người ở lại: 안녕히 계세요. Đừng nhầm với 안녕히 가세요, câu đó dành cho người đang đi.
Chủ nhà sẽ tiễn bằng: 또 놀러 와요. Nghĩa là lần sau lại đến chơi nhé.
Nghe lần 2: tặng quà
Minh Anh초대해 주셔서 감사합니다.Cháu cảm ơn bác đã mời ạ.
Minh Anh이거 별거 아니지만 받아 주세요.Cháu có chút quà nhỏ, bác nhận giúp cháu ạ.
Mẹ Jun-ho뭘 이런 걸 다 사 왔어요.Sao cháu lại mua mấy thứ này làm gì.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
초대해 주셔서 감사합니다Cháu cảm ơn đã mời ạ
이거 별거 아니지만 받아 주세요Cháu có chút quà nhỏ ạ
이제 많이 익숙해졌어요Giờ cháu đã quen nhiều rồi ạ
이제 가 봐야 할 것 같아요Chắc giờ cháu phải về rồi ạ
오늘 정말 감사했습니다Hôm nay cháu cảm ơn nhiều ạ
Đổi vai: bạn là khách
Bố Jun-ho한국 생활은 어때요? 힘들지 않아요?Cuộc sống ở Hàn thế nào? Có vất vả không cháu?
Mẹ Jun-ho벌써 가요? 조금 더 있다가 가요.Về rồi sao? Ở thêm chút nữa đã.
BạnĐến lượt bạn nóiTrả lời lịch sự, rồi xin phép ra về
Đến lượt các bạn. Bố mẹ Jun-ho hỏi, các bạn trả lời, nhớ nói thật lịch sự.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này nói thêm lời cảm ơn trước khi về nhé.
Hôm nay các bạn đã học
초대해 주셔서 감사합니다
이거 별거 아니지만 받아 주세요
이제 가 봐야 할 것 같아요
드시다, 계시다, 주무시다, 댁
Hôm nay các bạn đã biết cách chào bố mẹ của bạn mình, tặng quà, ăn cùng người lớn và xin phép ra về.
Ở tập sau, sắp đến sinh nhật của Ha-rin, và Minh Anh cùng Jun-ho chuẩn bị một bất ngờ. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.