Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 5 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh kể về sở thích chụp ảnh, được Ha-rin rủ vào câu lạc bộ, và hai bạn phát hiện mình bằng tuổi.
Bạn sẽ học cách nói sở thích, nói tần suất, rủ thử một việc, và hiểu khi nào được dùng lối nói thân mật 반말.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
취미가 뭐예요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Hôm nay là một tập đặc biệt. Minh Anh không chỉ kể về sở thích, mà lần đầu tiên được một người bạn Hàn đề nghị chuyển sang lối nói thân mật.
Chúng ta học cách nói về sở thích, và tìm hiểu khi nào thì được nói như vậy.
Tình huống hôm nay
Minh Anh và Ha-rin nói về sở thích
Ha-rin rủ vào câu lạc bộ ảnh
Gặp anh Hyun-woo, chủ nhiệm
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sau buổi giao lưu ngôn ngữ, Minh Anh và Ha-rin ngồi nói chuyện. Rồi Ha-rin đưa Minh Anh đến gặp Hyun-woo, chủ nhiệm một câu lạc bộ của trường.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Sở thích của Minh Anh là gì? Và câu lạc bộ họp vào ngày nào?
Nghe lần 1
Sở thích của Minh Anh là gì?
Câu lạc bộ họp vào ngày nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Ha-rin민안 씨는 쉬는 날에 보통 뭐 해요?Ngày nghỉ Minh Anh thường làm gì?
Minh Anh저는 사진 찍는 걸 좋아해서 공원에 자주 가요. 하린 씨는 취미가 뭐예요?Mình thích chụp ảnh nên hay ra công viên. Còn sở thích của Ha-rin là gì?
Ha-rin저는 등산을 좋아해요. 한 달에 두 번쯤 산에 가요.Mình thích leo núi. Mỗi tháng mình đi khoảng hai lần.
Minh Anh와, 대단해요. 저는 운동은 잘 못해요.Ồ, giỏi quá. Mình thì không giỏi thể thao.
Ha-rin우리 학교에 사진 동아리가 있는데 한번 와 볼래요?Trường mình có câu lạc bộ ảnh, bạn đến thử không?
Minh Anh저도 들어갈 수 있어요?Mình vào được không?
Ha-rin그럼요. 제가 아는 선배가 회장이에요.Được chứ. Anh khóa trên mình quen là chủ nhiệm.
Hyun-woo안녕하세요. 사진 동아리 회장 현우예요. 사진은 언제부터 찍었어요?
Minh Anh고등학교 때부터 찍었어요. 아직 잘 못 찍어요.
Hyun-woo괜찮아요. 매주 수요일에 모이니까 편하게 오세요.
Ha-rin근데 민안 씨, 나이가 어떻게 돼요?
Minh Anh열아홉 살이에요.Mình mười chín tuổi.
Ha-rin정말요? 저도요! 우리 동갑이네요.Thật à? Mình cũng vậy! Tụi mình bằng tuổi nhau.
Minh Anh와, 신기해요.
Ha-rin그럼 우리 말 놓을까요?Vậy mình nói chuyện thoải mái với nhau nhé?
Đây là khoảnh khắc quan trọng. 말 놓을까요? nghĩa là mình bỏ kính ngữ nhé. Lối nói thân mật này gọi là 반말.
Minh Anh đang quen nói 좋아요, rồi sửa ngay thành 좋아!
Và thấy không, Ha-rin gọi 민안아. Giữa bạn thân, tên kết thúc bằng phụ âm như 하린 thì gọi là 하린아, tên kết thúc bằng nguyên âm như 지수 thì gọi là 지수야.
Mẫu câu
V-는 걸 좋아해요Tôi thích làm V
사진 찍는 걸 좋아해요
노래 듣는 걸 좋아해요
요리하는 걸 좋아해요
Mẫu này biến hành động thành thứ mình thích.
Dừng một chút, và nói sở thích của các bạn nhé.
Đuôi 요 và 반말
Lịch sự
Thân mật
좋아요
좋아
뭐 해요?
뭐 해?
고마워요
고마워
어디 가요?
어디 가?
Tin vui là 반말 khá dễ: phần lớn câu chỉ cần bỏ đuôi lịch sự ở cuối câu.
좋아요 thành 좋아. 뭐 해요? thành 뭐 해?고마워요 thành 고마워.
Riêng câu có danh từ thì đổi khác: 학생이에요 thành 학생이야.
Khi nào được dùng 반말?
Đối tượng
Nói thế nào
Bạn thân bằng tuổi, đã đồng ý
반말 được
Người lớn tuổi hơn, thầy cô
Luôn nói 요
Người lạ, nhân viên, đồng nghiệp
Luôn nói 요
Đây là phần quan trọng nhất của tập. 반말 chỉ dùng với bạn thân bằng tuổi, hoặc khi hai bên đã đồng ý.
Bằng tuổi mà mới quen thì vẫn nói đuôi lịch sự, như 좋아요. Hãy đợi người kia đề nghị, hoặc hỏi trước như Ha-rin: 말 놓을까요?
Nói 반말 sai người có thể làm người ta thấy bị xúc phạm. Khi chưa chắc, các bạn cứ dùng đuôi lịch sự là an toàn nhất.
Nghe lần 2: nói về sở thích
Ha-rin민안 씨는 쉬는 날에 보통 뭐 해요?Ngày nghỉ Minh Anh thường làm gì?
Minh Anh저는 사진 찍는 걸 좋아해서 공원에 자주 가요.Mình thích chụp ảnh nên hay ra công viên.
Ha-rin한 달에 두 번쯤 산에 가요.Mỗi tháng mình đi khoảng hai lần.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
취미가 뭐예요?Sở thích của bạn là gì?
사진 찍는 걸 좋아해요Tôi thích chụp ảnh
한 달에 두 번쯤 산에 가요Mỗi tháng tôi lên núi khoảng hai lần
나이가 어떻게 돼요?Bạn bao nhiêu tuổi vậy?
우리 말 놓을까요?Mình nói chuyện thoải mái nhé?
Đổi vai: bạn nói chuyện với Ha-rin
Ha-rin민안 씨는 쉬는 날에 보통 뭐 해요?Ngày nghỉ bạn thường làm gì?
Ha-rin나이가 어떻게 돼요?Bạn bao nhiêu tuổi vậy?
BạnĐến lượt bạn nóiNói sở thích, số lần, rồi nói tuổi của mình
Đến lượt các bạn. Ha-rin hỏi, các bạn trả lời bằng chuyện của mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này nói thêm số lần mỗi tháng hay mỗi tuần nhé.
Hôm nay các bạn đã học
V-는 걸 좋아해요
한 달에 두 번쯤
동아리, 선배, 동갑
말 놓을까요? và 반말
Hôm nay các bạn đã biết cách nói sở thích, nói số lần, và hiểu khi nào được dùng 반말.
Ở tập sau, Minh Anh được mời đến nhà Jun-ho và gặp bố mẹ bạn ấy. Lúc đó thì phải lịch sự hết mức. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.