Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 4 của series Một năm ở Hàn: Jun-ho rủ Minh Anh đi xem phim.
Bạn sẽ học cách rủ xem phim, nói thể loại mình thích, chọn chỗ ngồi, mua bắp rang và nói cảm nhận sau khi xem.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
영화 보러 갈래요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Xem phim Hàn trên điện thoại thì có phụ đề, nhưng ra rạp ở Hàn thì khác. Hôm nay Minh Anh thử xem một phim Hàn ngay tại rạp.
Chúng ta học cách chọn phim, chọn chỗ ngồi và nói cảm nhận sau khi xem.
Tình huống hôm nay
Jun-ho rủ đi xem phim tối nay
Minh Anh sợ phim kinh dị
Mua bắp rang ở rạp
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sau giờ học, Jun-ho rủ Minh Anh đi xem phim. Hai bạn phải chọn một phim cả hai cùng xem được.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Hai bạn xem phim thể loại gì? Và Minh Anh thấy phim thế nào?
Nghe lần 1
Hai bạn xem phim thể loại gì?
Minh Anh thấy phim thế nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Jun-ho민안 씨, 오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?Minh Anh, tối nay đi xem phim không?
Minh Anh좋아요. 요즘 무슨 영화가 재미있어요?
Jun-ho공포 영화가 인기가 많아요.Phim kinh dị đang được xem nhiều lắm.
Minh Anh저는 무서운 영화는 못 봐요. 코미디는 없어요?Mình không xem được phim đáng sợ. Có phim hài không?
Jun-ho있어요. 일곱 시 오십 분에 시작하는 한국 코미디 영화가 있어요.
Minh Anh근데 한국 영화는 자막이 없죠?Nhưng phim Hàn thì không có phụ đề nhỉ?
Jun-ho네, 없어요. 그래도 코미디니까 괜찮을 거예요.Ừ, không có. Nhưng là phim hài nên chắc không sao đâu.
Minh Anh그럼 그거 봐요.
Jun-ho제가 앱으로 예매할게요. 어디에 앉을까요?Để mình đặt vé bằng ứng dụng. Mình ngồi đâu nhỉ?
Minh Anh뒤쪽 가운데 자리가 좋아요.Mình thích ghế giữa ở phía sau.
Nhân viên주문 도와드릴게요.
Minh Anh팝콘 세트 하나 주세요.Cho em một combo bắp rang ạ.
Nhân viên팝콘은 어떤 맛으로 드릴까요?Em lấy bắp vị gì?
Minh Anh반반으로 해 주세요.Cho em nửa này nửa kia ạ.
Jun-ho영화 어땠어요?Phim thế nào?
Minh Anh생각보다 재미있었어요. 말이 빨라서 다 못 알아들었지만 많이 웃었어요.Hay hơn mình nghĩ. Họ nói nhanh nên mình không nghe hết, nhưng cười nhiều lắm.
Jun-ho마지막 장면이 제일 웃겼어요.Cảnh cuối buồn cười nhất.
Minh Anh맞아요. 다음에는 제가 표를 살게요.
Các bạn nghe ra chưa? Hai bạn xem phim hài, và Minh Anh thấy hay hơn mình nghĩ. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Rủ xem phim
Jun-ho민안 씨, 오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?Minh Anh, tối nay đi xem phim không?
Minh Anh요즘 무슨 영화가 재미있어요?Dạo này có phim nào hay?
Jun-ho공포 영화가 인기가 많아요.Phim kinh dị đang được xem nhiều lắm.
Mẫu rủ quen thuộc: 영화 보러 갈래요? Chữ 보러 nói mục đích: đi để xem.
Hỏi phim đang hay: 요즘 무슨 영화가 재미있어요?
Còn 인기가 많아요 nghĩa là được nhiều người thích. Cụm này dùng cho phim, ca sĩ, món ăn đều được.
Chọn thể loại
Minh Anh저는 무서운 영화는 못 봐요.Mình không xem được phim đáng sợ.
Minh Anh코미디는 없어요?Có phim hài không?
Jun-ho7시 50분에 시작하는 한국 코미디 영화가 있어요.Có phim hài Hàn chiếu lúc bảy giờ năm mươi.
Minh Anh nói rõ cái mình không xem được: 저는 무서운 영화는 못 봐요. Dùng 못 봐요 chứ không dùng 안 봐요, vì không phải không muốn, mà là không dám xem.
Câu của Jun-ho có một mẫu rất hữu ích: 일곱 시 오십 분에 시작하는 한국 코미디 영화 là bộ phim hài bắt đầu lúc bảy giờ năm mươi.
Phim không phụ đề
Minh Anh근데 한국 영화는 자막이 없죠?Nhưng phim Hàn thì không có phụ đề nhỉ?
Jun-ho네, 없어요.Ừ, không có.
Jun-ho그래도 코미디니까 괜찮을 거예요.Nhưng là phim hài nên chắc không sao đâu.
Đây là điểm cần biết: ở rạp Hàn, phim Hàn thường không có phụ đề, còn phim nước ngoài thường có phụ đề tiếng Hàn. Chỉ có một số suất đặc biệt mới khác.
Từ 자막 là phụ đề. Muốn luyện nghe thì chọn phim hài hoặc phim hoạt hình, vì dễ theo dõi hơn phim nhiều lời thoại.
Đặt vé, chọn chỗ
Jun-ho제가 앱으로 예매할게요.Để mình đặt vé bằng ứng dụng.
Jun-ho어디에 앉을까요?Mình ngồi đâu nhỉ?
Minh Anh뒤쪽 가운데 자리가 좋아요.Mình thích ghế giữa ở phía sau.
Từ 예매 là đặt mua vé trước. Sinh viên Hàn hầu như đặt qua ứng dụng và chọn sẵn số ghế.
Muốn tiết kiệm, các bạn tìm suất sáng sớm, tiếng Hàn gọi là 조조. Suất này thường rẻ hơn.
Mua bắp rang
Minh Anh팝콘 세트 하나 주세요.Cho em một combo bắp rang ạ.
Nhân viên팝콘은 어떤 맛으로 드릴까요?Em lấy bắp vị gì?
Minh Anh반반으로 해 주세요.Cho em nửa này nửa kia ạ.
Ở quầy, nhân viên thường mở đầu: 주문 도와드릴게요. Tức là mời khách gọi món.
Bắp rang ở Hàn thường có vị mặn và vị ngọt. Không chọn được thì nói: 반반으로 해 주세요.
Xem xong
Jun-ho영화 어땠어요?Phim thế nào?
Minh Anh생각보다 재미있었어요.Hay hơn mình nghĩ.
Minh Anh말이 빨라서 다 못 알아들었지만 많이 웃었어요.Họ nói nhanh nên mình không nghe hết, nhưng cười nhiều lắm.
Sau phim, ai cũng hỏi: 영화 어땠어요?
Các bạn đáp bằng 생각보다 재미있었어요. Từ 생각보다 nghĩa là hơn mình nghĩ.
Câu 다 못 알아들었지만 rất cần cho người học: mình không nghe hiểu hết. Cứ thành thật nói vậy, người Hàn sẽ thấy rất dễ thương.
Mẫu câu
V-는 + NN mà đang hoặc thường V
7시에 시작하는 영화
제가 좋아하는 배우
지금 상영하는 영화
Mẫu này biến một hành động thành phần mô tả đứng trước danh từ.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh일곱 시에 시작하는 영화
Minh Anh제가 좋아하는 배우
Minh Anh지금 상영하는 영화
Dừng một chút, và nói tên một diễn viên các bạn thích theo mẫu thứ hai nhé.
Mẫu câu
생각보다 + AA hơn mình nghĩ
생각보다 재미있었어요
생각보다 어렵지 않았어요
생각보다 짧았어요
Mẫu này không chỉ dùng cho phim. Món ăn, bài thi hay chuyến đi, các bạn đều dùng được.
Thể loại phim
Tiếng Hàn
Nghĩa
공포 영화
Phim kinh dị
로맨스 영화
Phim tình cảm
액션 영화
Phim hành động
애니메이션
Phim hoạt hình
공포 영화 là phim kinh dị. 로맨스 영화 là phim tình cảm. 액션 영화 là phim hành động. 애니메이션 là phim hoạt hình.
Một lưu ý cuối: khi kể phim cho bạn, đừng tiết lộ kết thúc. Người Hàn sẽ kêu lên 스포하지 마세요. Nghĩa là đừng tiết lộ nội dung.
Nghe lần 2: sau khi xem
Jun-ho영화 어땠어요?Phim thế nào?
Minh Anh생각보다 재미있었어요.Hay hơn mình nghĩ.
Jun-ho마지막 장면이 제일 웃겼어요.Cảnh cuối buồn cười nhất.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
영화 보러 갈래요?Đi xem phim không?
저는 무서운 영화는 못 봐요Mình không xem được phim đáng sợ
뒤쪽 가운데 자리가 좋아요Mình thích ghế giữa ở phía sau
생각보다 재미있었어요Hay hơn mình nghĩ
다음에는 제가 표를 살게요Lần sau để mình mua vé
Đổi vai: bạn trả lời Jun-ho
Jun-ho오늘 저녁에 영화 보러 갈래요?Tối nay đi xem phim không?
Jun-ho영화 어땠어요?Phim thế nào?
BạnĐến lượt bạn nóiTrả lời lời rủ, rồi nói cảm nhận về phim
Đến lượt các bạn. Jun-ho hỏi, các bạn trả lời theo ý mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này nói thêm thể loại phim mình thích nhé.
Hôm nay các bạn đã học
영화 보러 갈래요?
자막, 예매, 조조
V-는 + N
생각보다 재미있었어요
Hôm nay các bạn đã biết cách rủ xem phim, nói thể loại, đặt vé, mua bắp rang và nói cảm nhận sau phim.
Ở tập sau, Minh Anh nói về sở thích, tham gia một câu lạc bộ, và lần đầu dùng tiếng Hàn thân mật với bạn. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.