Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 3: Bạn bè và đời sống · Tập 3/12

Tập 27: Cắt tóc, làm đẹp 어깨까지 잘라 주세요

Đi cắt tóc ở Hàn, nói sao cho đúng ý?

Video 14 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Mùa 3, tập 3 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh lần đầu đi cắt tóc ở Hàn.

Bạn sẽ học cách nói đã đặt lịch, tả kiểu tóc mong muốn, hỏi thời gian làm tóc và khen một kiểu tóc mới.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

어깨까지 잘라 주세요

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.

Có một nỗi lo mà du học sinh nào cũng gặp: đi cắt tóc mà nói không rõ, về nhà nhìn gương là thấy tiếc. Hôm nay đến lượt Minh Anh.

Chúng ta học cách nói kiểu tóc mình muốn, để ra về với mái tóc đúng ý.

Tình huống hôm nay

  • Tiệm tóc gần trường
  • Minh Anh đã đặt lịch hai giờ
  • Hôm sau gặp Jun-ho
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Minh Anh đã đặt lịch ở một tiệm tóc gần trường. Bạn ấy muốn cắt ngắn đi, nhưng không muốn quá ngắn.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh muốn cắt đến đâu? Và vì sao hôm nay bạn ấy không nhuộm tóc?

Nghe lần 1

  • Minh Anh muốn cắt đến đâu?
  • Vì sao hôm nay bạn ấy không nhuộm?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Thợ làm tóc 어서 오세요. 예약하셨어요? Mời vào. Em đặt lịch chưa?
  • Minh Anh 네, 두 시에 예약한 민안이에요.
  • Thợ làm tóc 이쪽으로 앉으세요. 오늘은 어떻게 해 드릴까요?
  • Minh Anh 머리를 좀 자르고 싶어요. 어깨까지 잘라 주세요. Em muốn cắt tóc ạ. Cắt đến ngang vai giúp em.
  • Thợ làm tóc 앞머리는 어떻게 해 드릴까요? Còn tóc mái thì sao?
  • Minh Anh 앞머리는 조금만 다듬어 주세요. 너무 짧지 않게 해 주세요. Tóc mái tỉa ít thôi ạ. Đừng ngắn quá giúp em.
  • Thợ làm tóc 네, 알겠습니다. 혹시 원하시는 스타일 있으세요?
  • Minh Anh 네, 이 사진처럼 해 주세요. Dạ, làm giống ảnh này giúp em.
  • Thợ làm tóc 염색도 하실 거예요? Em có nhuộm luôn không?
  • Minh Anh 염색은 얼마나 걸려요? Nhuộm mất bao lâu ạ?
  • Thợ làm tóc 두 시간쯤 걸려요.
  • Minh Anh 그럼 오늘은 커트만 할게요. 염색은 다음에 할게요.
  • Thợ làm tóc 다 됐습니다. 어떠세요?
  • Minh Anh 마음에 들어요. 감사합니다.
  • Jun-ho 민안 씨, 머리 잘랐어요? Minh Anh, bạn cắt tóc à?
  • Minh Anh 네, 어제 잘랐어요. 이상해요? Ừ, hôm qua mình mới cắt. Trông kỳ lắm à?
  • Jun-ho 아니요, 잘 어울려요. 훨씬 밝아 보여요. Không, hợp lắm. Trông tươi hơn hẳn.

Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh muốn cắt đến vai, và không nhuộm vì nhuộm mất khoảng hai tiếng. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Vào tiệm

  • Thợ làm tóc 어서 오세요. 예약하셨어요? Mời vào. Em đặt lịch chưa?
  • Minh Anh 네, 2시에 예약한 민안이에요. Dạ, em là Minh Anh, đặt lúc hai giờ ạ.

Nhiều tiệm tóc ở Hàn làm việc theo lịch hẹn, nên câu đầu thường là: 예약하셨어요?

Cách trả lời rất tiện: giờ cộng tên. 두 시에 예약한 민안이에요.

Các bạn nhớ đặt lịch trước qua điện thoại hoặc ứng dụng, cuối tuần có thể kín chỗ.

Nói độ dài

  • Thợ làm tóc 오늘은 어떻게 해 드릴까요? Hôm nay em muốn làm thế nào?
  • Minh Anh 머리를 좀 자르고 싶어요. Em muốn cắt tóc ạ.
  • Minh Anh 어깨까지 잘라 주세요. Cắt đến ngang vai giúp em.

Câu hỏi quen thuộc của thợ tóc: 오늘은 어떻게 해 드릴까요?

Lưu ý 머리 vừa là đầu, vừa là tóc. Ở tiệm tóc thì đó là tóc.

Đừng chỉ nói cắt ngắn, vì ngắn của mỗi người khác nhau. Hãy chỉ rõ mốc: 어깨까지 잘라 주세요. Cắt đến ngang vai.

Tóc mái

  • Thợ làm tóc 앞머리는 어떻게 해 드릴까요? Còn tóc mái thì sao?
  • Minh Anh 앞머리는 조금만 다듬어 주세요. Tóc mái tỉa ít thôi ạ.
  • Minh Anh 너무 짧지 않게 해 주세요. Đừng ngắn quá giúp em.

Từ 앞머리 là tóc mái. Từ 다듬다 nghĩa là tỉa cho gọn, khác với cắt nhiều.

Câu giữ an toàn cho mái tóc của các bạn: 너무 짧지 않게 해 주세요.

Đưa ảnh mẫu

  • Thợ làm tóc 혹시 원하시는 스타일 있으세요? Em có kiểu nào muốn làm không?
  • Minh Anh 네, 이 사진처럼 해 주세요. Dạ, làm giống ảnh này giúp em.

Mẹo hay nhất khi tiếng Hàn chưa đủ: đưa ảnh. Các bạn lưu sẵn vài ảnh trong điện thoại rồi nói: 이 사진처럼 해 주세요.

Trong 이 사진처럼, phần cuối nghĩa là giống như.

Hỏi thời gian

  • Thợ làm tóc 염색도 하실 거예요? Em có nhuộm luôn không?
  • Minh Anh 염색은 얼마나 걸려요? Nhuộm mất bao lâu ạ?
  • Minh Anh 오늘은 커트만 할게요. Hôm nay em chỉ cắt thôi ạ.

Ba từ cần biết: 커트 là cắt, 염색 là nhuộm, 파마 là uốn.

Trước khi làm, nên hỏi thời gian và giá, vì nhuộm và uốn khá lâu, giá lại tùy độ dài tóc.

Ở Hàn không có lệ cho tiền thêm cho thợ. Các bạn trả đúng giá là được.

Khen tóc mới

  • Jun-ho 민안 씨, 머리 잘랐어요? Minh Anh, bạn cắt tóc à?
  • Minh Anh 네, 어제 잘랐어요. 이상해요? Ừ, hôm qua mình mới cắt. Trông kỳ lắm à?
  • Jun-ho 아니요, 잘 어울려요. 훨씬 밝아 보여요. Không, hợp lắm. Trông tươi hơn hẳn.

Khi thợ hỏi có ưng không, các bạn nói: 마음에 들어요.

Thấy bạn đổi kiểu tóc, người Hàn hay hỏi ngay: 머리 잘랐어요? Sau đó khen: 잘 어울려요.

Mẫu câu

N처럼 해 주세요 Làm giống như N giúp tôi
  • 이 사진처럼 해 주세요
  • 저 사람처럼 해 주세요
  • 지금처럼 해 주세요

Câu cuối dùng khi các bạn thích kiểu đang có, chỉ cần tỉa lại cho gọn.

Dừng một chút, và thử nói một câu theo mẫu này nhé.

Mẫu câu

A-아/어 보여요 Trông có vẻ A
  • 훨씬 밝아 보여요
  • 더 어려 보여요
  • 피곤해 보여요

Mẫu này nói về vẻ ngoài mà mình nhìn thấy.

훨씬 밝아 보여요. Trông tươi hơn hẳn. 더 어려 보여요. Trông trẻ hơn. 피곤해 보여요. Trông có vẻ mệt.

Ở Hàn, khen trông trẻ hơn là một lời khen rất được ưa chuộng.

Từ cần biết ở tiệm tóc

Câu Nghĩa
파마하고 싶어요 Em muốn uốn tóc
머리 감겨 드릴게요 Chị gội đầu cho em nhé
조금만 더 잘라 주세요 Cắt thêm một chút giúp em

파마하고 싶어요. Em muốn uốn tóc.

머리 감겨 드릴게요. Câu này thợ tóc sẽ nói, nghĩa là gội đầu cho khách.

Còn nếu muốn ngắn hơn nữa: 조금만 더 잘라 주세요. Các bạn cứ nói, thợ không phiền đâu.

Nghe lần 2: nói kiểu tóc

  • Thợ làm tóc 오늘은 어떻게 해 드릴까요? Hôm nay em muốn làm thế nào?
  • Minh Anh 어깨까지 잘라 주세요. Cắt đến ngang vai giúp em.
  • Minh Anh 너무 짧지 않게 해 주세요. Đừng ngắn quá giúp em.

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 2시에 예약한 민안이에요 Em là Minh Anh, đặt lúc hai giờ ạ
  • 어깨까지 잘라 주세요 Cắt đến ngang vai giúp em
  • 너무 짧지 않게 해 주세요 Đừng ngắn quá giúp em
  • 이 사진처럼 해 주세요 Làm giống ảnh này giúp em
  • 마음에 들어요 Em ưng lắm ạ
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Minh Anh 두 시에 예약한 민안이에요.

Đổi vai: bạn là khách

  • Thợ làm tóc 예약하셨어요? Em đặt lịch chưa?
  • Thợ làm tóc 오늘은 어떻게 해 드릴까요? Hôm nay em muốn làm thế nào?
  • Bạn Đến lượt bạn nói Nói giờ hẹn và tên, rồi tả kiểu tóc của mình

Đến lượt các bạn. Thợ tóc hỏi, các bạn trả lời theo ý mình.

Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này nói thêm về tóc mái nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 어떻게 해 드릴까요?
  • 어깨까지 잘라 주세요
  • N처럼 해 주세요
  • A-아/어 보여요

Hôm nay các bạn đã biết cách báo đã đặt lịch, tả kiểu tóc, hỏi thời gian làm và khen kiểu tóc mới.

Ở tập sau, Minh Anh và Jun-ho đi xem phim Hàn ở rạp. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 3: Bạn bè và đời sống Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút