Mua quần áo, giày ở Hàn, thử đồ và đổi size thế nào?
Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 3, tập 2 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh cùng Ha-rin đi mua áo khoác và giày.
Bạn sẽ học cách xin thử đồ, đổi cỡ, nói size giày kiểu Hàn, hỏi giá và hỏi chuyện đổi hàng.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
입어 봐도 돼요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Minh Anh có thêm một người bạn mới: Ha-rin, một bạn Hàn quen ở buổi giao lưu ngôn ngữ của trường. Hôm nay hai bạn đi mua áo khoác.
Hôm nay chúng ta học cách xin thử đồ, đổi cỡ, và hỏi rõ chuyện đổi hàng trước khi trả tiền.
Tình huống hôm nay
Cửa hàng quần áo trong trung tâm
Minh Anh đi cùng Ha-rin
Thử áo khoác, rồi thử giày
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh cần một chiếc áo khoác mới, và Ha-rin đi cùng để góp ý. Nhân viên trong cửa hàng hôm nay là một anh trẻ tuổi.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh mua gì? Và vì sao bạn ấy không mua giày?
Nghe lần 1
Minh Anh mua gì?
Vì sao bạn ấy không mua giày?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Nhân viên어서 오세요. 찾으시는 거 있으세요?Mời em vào. Em đang tìm gì?
Minh Anh코트 좀 보러 왔어요.Em đến xem áo khoác ạ.
Ha-rin민안 씨, 이 베이지색 코트 어때요?Minh Anh, áo màu be này thế nào?
Minh Anh예쁘네요. 이거 입어 봐도 돼요?
Nhân viên그럼요. 탈의실은 저쪽이에요.Được chứ. Phòng thử đồ ở đằng kia.
Ha-rin잘 어울려요. 근데 조금 크지 않아요?Hợp đấy. Nhưng có hơi rộng không?
Minh Anh네, 좀 큰 것 같아요. 한 사이즈 작은 거 있어요?
Nhân viên네, 잠시만요. 이건 에스 사이즈예요.Có, chờ anh chút. Cái này cỡ S.
Minh Anh이게 딱 맞아요. 얼마예요?Cái này vừa khít. Bao nhiêu tiền ạ?
Nhân viên지금 세일 중이라서 칠만 구천 원이에요.
Minh Anh그럼 이걸로 할게요.Vậy em lấy cái này ạ.
Minh Anh이 운동화도 신어 봐도 돼요?Em đi thử đôi giày này được không ạ?
Nhân viên네, 사이즈가 어떻게 되세요?Được, em đi cỡ bao nhiêu?
Minh Anh이백사십이요.
Nhân viên신어 보시니까 어떠세요?
Minh Anh조금 작아요. 이백사십오 있어요?
Nhân viên죄송합니다. 그 사이즈는 지금 없어요.
Minh Anh그럼 신발은 다음에 볼게요. 코트는 교환돼요?
Nhân viên네, 영수증 가져오시면 일주일 안에 교환돼요.Được, em mang hóa đơn đến thì đổi được trong vòng một tuần.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh mua áo khoác, còn giày thì không có cỡ vừa chân. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Vào cửa hàng
Nhân viên어서 오세요. 찾으시는 거 있으세요?Mời em vào. Em đang tìm gì?
Minh Anh코트 좀 보러 왔어요.Em đến xem áo khoác ạ.
Ha-rin민안 씨, 이 베이지색 코트 어때요?Minh Anh, áo màu be này thế nào?
Vào cửa hàng, nhân viên hay hỏi: 찾으시는 거 있으세요? Em đang tìm gì?
Trả lời ngắn gọn: 코트 좀 보러 왔어요. Nếu chỉ muốn tự xem, các bạn nói: 그냥 구경하고 있어요. Em chỉ xem thôi ạ.
Lời hỏi ý kiến bạn bè rất đơn giản: tên món đồ cộng 어때요?
Xin thử đồ
Minh Anh이거 입어 봐도 돼요?Em mặc thử cái này được không ạ?
Nhân viên그럼요. 탈의실은 저쪽이에요.Được chứ. Phòng thử đồ ở đằng kia.
Ha-rin잘 어울려요. 근데 조금 크지 않아요?Hợp đấy. Nhưng có hơi rộng không?
Câu chính của tập: 이거 입어 봐도 돼요? Em mặc thử được không ạ?
Đáp lại có từ 탈의실, nghĩa là phòng thử đồ.
Chú ý 잘 어울려요, nghĩa là hợp với bạn. Đây là lời khen quần áo hay dùng nhất.
Đổi cỡ
Minh Anh한 사이즈 작은 거 있어요?Có cái nhỏ hơn một cỡ không ạ?
Nhân viên네, 잠시만요. 이건 에스 사이즈예요.Có, chờ anh chút. Cái này cỡ S.
Minh Anh이게 딱 맞아요. 얼마예요?Cái này vừa khít. Bao nhiêu tiền ạ?
Cỡ áo ở Hàn thường ghi chữ S, M, L, người Hàn đọc là 에스, 엠, 엘.
Muốn cái nhỏ hơn: 한 사이즈 작은 거 있어요? Muốn cái lớn hơn, đổi thành 한 사이즈 큰 거 있어요?
Vừa vặn thì nói: 이게 딱 맞아요.
Chốt mua
Nhân viên지금 세일 중이라서 79,000원이에요.Đang giảm giá nên còn 79.000 won.
Minh Anh그럼 이걸로 할게요.Vậy em lấy cái này ạ.
Từ 세일 là giảm giá. Cuối mùa, các cửa hàng ở Hàn thường giảm giá khá mạnh.
Quyết định mua, các bạn nói: 이걸로 할게요. Câu này cũng dùng được ở quán ăn, quán cà phê.
Size giày kiểu Hàn
Minh Anh이 운동화도 신어 봐도 돼요?Em đi thử đôi giày này được không ạ?
Nhân viên네, 사이즈가 어떻게 되세요?Được, em đi cỡ bao nhiêu?
Minh Anh240이요.Cỡ 240 ạ.
Giày thì không dùng 입다 mà dùng 신다: 이 운동화도 신어 봐도 돼요?
Đây là điểm dễ bỡ ngỡ: size giày ở Hàn tính theo milimét chiều dài bàn chân. Số 240 là 24 centimét, đọc là 이백사십. Size kiểu 37, 38 thì nhân viên có thể không quen đâu.
Các bạn nên đo chân trước khi sang Hàn, hoặc thử trực tiếp cho chắc.
Hỏi đổi hàng
Minh Anh코트는 교환돼요?Áo khoác này đổi được không ạ?
Nhân viên네, 영수증 가져오시면Được, em mang hóa đơn đến thì
Nhân viên일주일 안에 교환돼요.đổi được trong vòng một tuần.
Mua đồ giảm giá, nhớ hỏi trước khi trả tiền: 코트는 교환돼요?
Lưu ý thực tế: 교환 là đổi hàng, còn 환불 là trả hàng lấy lại tiền. Có nơi cho đổi nhưng không hoàn tiền, nhất là với đồ giảm giá.
Thời hạn mỗi cửa hàng một khác, nên các bạn giữ lại hóa đơn nhé.
Mẫu câu
V-아/어 봐도 돼요?Làm thử V được không?
이거 입어 봐도 돼요?
이 운동화 신어 봐도 돼요?
이 모자 써 봐도 돼요?
Mẫu này ghép hai ý: làm thử, và xin phép.
Dừng một chút, và xin thử một món đồ các bạn đang nghĩ tới nhé.
Mặc, đi, đội khác nhau
Từ
Dùng với
입다
코트, 바지, 치마
신다
신발, 운동화, 양말
쓰다
모자, 안경
메다
가방
Tiếng Việt có mặc, đi, đội, đeo. Tiếng Hàn cũng tách theo món đồ.
Quần áo dùng 입다. Giày và tất dùng 신다. Mũ và kính dùng 쓰다. Ba lô dùng 메다.
Thử tự nói nhé: 코트를 입어요.운동화를 신어요.모자를 써요.
Hỏi thêm ở cửa hàng
Câu
Nghĩa
다른 색 있어요?
Có màu khác không?
좀 깎아 주세요
Bớt giúp em
환불돼요?
Trả lại lấy tiền được không?
다른 색 있어요? Có màu khác không? 환불돼요? Trả hàng lấy lại tiền được không?
Còn 좀 깎아 주세요 là xin bớt giá. Câu này chỉ hợp ở chợ hoặc sạp nhỏ. Trong cửa hàng có niêm yết giá, người ta thường không mặc cả.
Nghe lần 2: thử đồ
Minh Anh이거 입어 봐도 돼요?Em mặc thử cái này được không ạ?
Nhân viên그럼요. 탈의실은 저쪽이에요.Được chứ. Phòng thử đồ ở đằng kia.
Minh Anh한 사이즈 작은 거 있어요?Có cái nhỏ hơn một cỡ không ạ?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
이거 입어 봐도 돼요?Em mặc thử cái này được không?
한 사이즈 작은 거 있어요?Có cái nhỏ hơn một cỡ không?
이걸로 할게요Em lấy cái này
이 운동화도 신어 봐도 돼요?Em đi thử đôi giày này được không?