Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 3: Bạn bè và đời sống · Tập 1/12

Tập 25: Hẹn gặp 주말에 시간 있어요?

Rủ bạn đi chơi ở Hàn, hẹn gặp thế nào?

Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Mùa 3, tập 1 của series Một năm ở Hàn: Jun-ho rủ Minh Anh đi ăn cuối tuần, hai bạn chọn giờ, chọn chỗ gặp, và Minh Anh đến muộn vì tắc đường.

Bạn sẽ học cách rủ bạn, đổi giờ hẹn, chọn điểm gặp ở ga tàu điện và báo đến muộn một cách lịch sự.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

주말에 시간 있어요?

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn. Đây là tập mở đầu của Mùa 3: Bạn bè và đời sống.

Minh Anh giờ đã quen cuộc sống ở Hàn. Bạn ấy không còn lo chuyện đi tàu hay gọi món nữa, mà bắt đầu có bạn bè và những cuộc hẹn cuối tuần.

Hôm nay chúng ta học cách hẹn gặp, đổi giờ, và báo khi mình đến muộn.

Tình huống hôm nay

  • Jun-ho rủ Minh Anh đi ăn
  • Hai bạn chọn giờ và chỗ gặp
  • Thứ bảy, đường bị tắc
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Jun-ho biết một quán ăn mới mở và rủ Minh Anh cuối tuần đi cùng. Nhưng đến ngày hẹn thì có chuyện xảy ra trên đường.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Hai bạn hẹn gặp lúc mấy giờ, ở đâu? Và vì sao Minh Anh đến muộn?

Nghe lần 1

  • Hai bạn hẹn gặp lúc mấy giờ, ở đâu?
  • Vì sao Minh Anh đến muộn?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Jun-ho 민안 씨, 이번 주말에 시간 있어요? Minh Anh, cuối tuần này bạn rảnh không?
  • Minh Anh 토요일은 괜찮아요. 왜요? Thứ bảy thì được. Sao vậy?
  • Jun-ho 홍대에 맛집이 새로 생겼는데 같이 갈래요? Ở Hongdae mới có quán ngon, cùng đi không?
  • Minh Anh 좋아요! 몇 시에 만날까요?
  • Jun-ho 열두 시 어때요? Mười hai giờ được không?
  • Minh Anh 미안해요, 오전에 스터디가 있어요. 한 시 반은 어때요?
  • Jun-ho 괜찮아요. 그럼 한 시 반에 홍대입구역에서 봐요.
  • Minh Anh 역 어디에서 만날까요? Gặp ở chỗ nào trong ga?
  • Jun-ho 구 번 출구 앞에서 만나요.
  • Minh Anh 네, 알겠어요. 토요일에 봐요.
  • Minh Anh 준호 씨, 미안해요. 길이 많이 막혀서 조금 늦을 것 같아요.
  • Jun-ho 괜찮아요. 얼마나 걸릴 것 같아요?
  • Minh Anh 십오 분쯤 걸릴 것 같아요.
  • Jun-ho 천천히 오세요. 저는 근처 서점에서 기다릴게요. Bạn cứ đi từ từ nhé. Mình đợi ở hiệu sách gần đây.
  • Minh Anh 고마워요. 도착하면 연락할게요. Cảm ơn bạn. Đến nơi mình sẽ báo.

Các bạn nghe ra chưa? Hai bạn hẹn một giờ rưỡi ở cửa số chín ga Hongik, và Minh Anh đến muộn vì tắc đường. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Rủ bạn

  • Jun-ho 민안 씨, 이번 주말에 시간 있어요? Minh Anh, cuối tuần này bạn rảnh không?
  • Minh Anh 토요일은 괜찮아요. 왜요? Thứ bảy thì được. Sao vậy?
  • Jun-ho 홍대에 맛집이 새로 생겼는데 같이 갈래요? Ở Hongdae mới có quán ngon, cùng đi không?

Muốn rủ ai đó, người Hàn thường hỏi trước: 이번 주말에 시간 있어요? Cuối tuần này bạn có thời gian không?

Nếu chỉ một ngày được thì nói: 토요일은 괜찮아요. Tiểu từ ở cuối 토요일은 ngầm báo rằng các ngày khác thì chưa chắc.

Rồi mới nói việc chính: 홍대에 맛집이 새로 생겼는데 같이 갈래요? Từ 맛집 nghĩa là quán ăn ngon, rất hay gặp trên mạng.

Chọn giờ

  • Minh Anh 몇 시에 만날까요? Mình gặp lúc mấy giờ nhỉ?
  • Jun-ho 12시 어때요? Mười hai giờ được không?
  • Minh Anh 미안해요, 오전에 스터디가 있어요. Xin lỗi, buổi sáng mình có nhóm học.

Hỏi giờ hẹn: 몇 시에 만날까요? Đề xuất một giờ: 열두 시 어때요?

Khi không được, Minh Anh xin lỗi, nói lý do ngắn, rồi đưa giờ khác: 미안해요, 오전에 스터디가 있어요. 한 시 반은 어때요?

Từ 스터디 là nhóm tự học, sinh viên Hàn dùng rất nhiều.

Chốt chỗ gặp

  • Jun-ho 그럼 1시 반에 홍대입구역에서 봐요. Vậy một rưỡi gặp nhau ở ga Hongik nhé.
  • Minh Anh 역 어디에서 만날까요? Gặp ở chỗ nào trong ga?
  • Jun-ho 9번 출구 앞에서 만나요. Gặp trước cửa số 9 nhé.

Câu 그럼 한 시 반에 홍대입구역에서 봐요. chốt cả giờ và chỗ. Với người quen, 봐요 cũng có nghĩa là gặp nhau.

Ga ở Seoul rất lớn, nên người Hàn thường hẹn theo số cửa ra: 구 번 출구 앞에서 만나요. Các bạn nhớ hỏi rõ số cửa, đừng chỉ nói tên ga, kẻo tìm nhau rất lâu.

Báo đến muộn

  • Minh Anh 길이 많이 막혀서 조금 늦을 것 같아요. Đường tắc quá nên chắc mình đến muộn một chút.
  • Jun-ho 얼마나 걸릴 것 같아요? Chắc mất bao lâu nữa?
  • Minh Anh 15분쯤 걸릴 것 같아요. Chắc khoảng mười lăm phút.

Khi sắp muộn, hãy báo trước giờ hẹn, thường qua KakaoTalk hoặc gọi điện. Người Hàn rất để ý chuyện này.

Câu cần nhớ: 길이 많이 막혀서 조금 늦을 것 같아요. Lưu ý là đường tắc, nên chủ ngữ là 길이, không nói xe buýt bị tắc.

Đừng chỉ nói sắp đến. Hãy nói thời gian cụ thể: 십오 분쯤 걸릴 것 같아요.

Bạn đợi mình

  • Jun-ho 천천히 오세요. Bạn cứ đi từ từ nhé.
  • Jun-ho 저는 근처 서점에서 기다릴게요. Mình đợi ở hiệu sách gần đây.
  • Minh Anh 고마워요. 도착하면 연락할게요. Cảm ơn bạn. Đến nơi mình sẽ báo.

Khi bạn mình đến muộn, câu lịch sự là: 천천히 오세요. Đi từ từ thôi, đừng vội.

Mẫu 기다릴게요 và 연락할게요 là lời hứa nhẹ với người nghe: mình sẽ làm việc đó.

Mẫu câu

V-(으)ㄹ까요? Mình cùng làm V nhé? Làm V thế nào đây?
  • 몇 시에 만날까요?
  • 어디에서 볼까요?
  • 같이 점심 먹을까요?

Mẫu này dùng khi bàn với người khác, cùng quyết định với nhau.

Dừng một chút, và rủ bạn của mình đi đâu đó nhé.

Mẫu câu

V-(으)ㄹ 것 같아요 Chắc là sẽ V (nói nhẹ, chưa chắc hẳn)
  • 조금 늦을 것 같아요
  • 오늘은 못 갈 것 같아요
  • 비가 올 것 같아요

Mẫu này làm câu nói mềm hơn, nhất là khi báo tin không vui.

So với nói thẳng là không đi được, 못 갈 것 같아요 nghe nhẹ nhàng và lịch sự hơn.

Câu hay dùng khi hẹn

Câu Nghĩa
그날은 안 돼요 Hôm đó mình không được
약속을 미룰 수 있어요? Dời hẹn được không?
언제 밥 한번 먹어요 Hôm nào ăn cơm nhé

그날은 안 돼요. Hôm đó mình không được. 약속을 미룰 수 있어요? Mình dời hẹn được không?

Riêng câu 언제 밥 한번 먹어요 cần chú ý. Người Hàn hay nói câu này như một lời chào thân thiện, chưa hẳn là một lời hẹn thật.

Vậy nên nếu không có ngày giờ cụ thể, các bạn đừng ngồi đợi nhé. Muốn hẹn thật thì hỏi: 언제가 좋아요?

Nghe lần 2: báo đến muộn

  • Minh Anh 길이 많이 막혀서 조금 늦을 것 같아요. Đường tắc quá nên chắc mình đến muộn một chút.
  • Jun-ho 얼마나 걸릴 것 같아요? Chắc mất bao lâu nữa?
  • Minh Anh 15분쯤 걸릴 것 같아요. Chắc khoảng mười lăm phút.

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Minh Anh 길이 많이 막혀서 조금 늦을 것 같아요. Đường tắc quá nên chắc mình đến muộn một chút.
  • Jun-ho 얼마나 걸릴 것 같아요? Chắc mất bao lâu nữa?
  • Minh Anh 십오 분쯤 걸릴 것 같아요.

Nói theo

  • 이번 주말에 시간 있어요? Cuối tuần này bạn rảnh không?
  • 몇 시에 만날까요? Mình gặp lúc mấy giờ nhỉ?
  • 9번 출구 앞에서 만나요 Gặp trước cửa số 9 nhé
  • 조금 늦을 것 같아요 Chắc mình đến muộn một chút
  • 도착하면 연락할게요 Đến nơi mình sẽ báo
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • 구 번 출구 앞에서 만나요.

Đổi vai: bạn hẹn với Jun-ho

  • Jun-ho 이번 주말에 시간 있어요? Cuối tuần này bạn rảnh không?
  • Jun-ho 열두 시 어때요? Mười hai giờ được không?
  • Bạn Đến lượt bạn nói Nói ngày rảnh, rồi đề xuất giờ khác

Đến lượt các bạn. Jun-ho hỏi, các bạn trả lời theo lịch của mình.

Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này chọn thêm một số cửa ra để hẹn nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 이번 주말에 시간 있어요?
  • V-(으)ㄹ까요?
  • V-(으)ㄹ 것 같아요
  • 9번 출구 앞에서 만나요

Hôm nay các bạn đã biết cách rủ bạn, đổi giờ hẹn, chọn chỗ gặp ở ga và báo đến muộn.

Ở tập sau, Minh Anh cùng một người bạn mới đi mua quần áo và giày. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 3: Bạn bè và đời sống Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút