Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 12 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh đi xem phòng thuê cùng Jun-ho, rồi lần đầu vào tiệm giặt tự động.
Bạn sẽ học cách hỏi xem phòng, hỏi tiền đặt cọc và phí quản lý, hỏi đồ có sẵn, ngày dọn vào và cách dùng máy giặt.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
방 보러 왔어요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn. Đây là tập cuối của mùa thứ hai.
Minh Anh đã tự đi lại, tự mở tài khoản, tự đi khám. Bây giờ bạn ấy muốn rời ký túc xá và thuê một căn phòng nhỏ.
Đây là việc lớn, nên chúng ta học thật kỹ các câu cần hỏi.
Tình huống hôm nay
Minh Anh muốn thuê phòng gần trường
Jun-ho đi cùng đến văn phòng nhà đất
Sau đó, giặt chăn ở tiệm giặt tự động
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh và Jun-ho đến văn phòng môi giới nhà đất gần trường. Ông chủ dẫn hai bạn đi xem một căn phòng. Vài tuần sau, khi đã dọn vào, Minh Anh lại có một vấn đề mới với chiếc chăn.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Trong phòng có sẵn những gì? Và vì sao Minh Anh phải ra tiệm giặt?
Nghe lần 1
Trong phòng có sẵn những gì?
Vì sao Minh Anh phải ra tiệm giặt?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh안녕하세요. 학교 근처 원룸을 보러 왔어요.Cháu chào chú. Cháu đến xem phòng one-room gần trường ạ.
Chủ quán보증금하고 월세는 어느 정도 생각하세요?Tiền cọc và tiền thuê cháu tính khoảng bao nhiêu?
Minh Anh보증금은 많이 없어요.Tiền cọc của cháu không nhiều ạ.
Chủ quán그럼 이 방을 보여 드릴게요.Vậy chú cho cháu xem phòng này.
Jun-ho방이 밝고 깨끗하네요.Phòng sáng và sạch nhỉ.
Minh Anh관리비는 따로 내요?Phí quản lý có đóng riêng không ạ?
Chủ quán네, 전기세하고 가스비도 따로 내요.Ừ, tiền điện và tiền ga cũng đóng riêng.
Minh Anh세탁기 있어요?Có máy giặt không ạ?
Chủ quán네, 세탁기하고 냉장고는 있어요.Có, máy giặt với tủ lạnh thì có.
Minh Anh언제부터 들어올 수 있어요?Từ khi nào cháu dọn vào được ạ?
Chủ quán다음 달부터 들어올 수 있어요.Từ tháng sau cháu dọn vào được.
Jun-ho민안 씨, 계약서는 꼭 읽어 보고 사인하세요.Minh Anh, nhớ đọc kỹ hợp đồng rồi mới ký nhé.
Minh Anh이불이 커서 세탁기에 안 들어가요.Chăn to quá, không cho vừa máy giặt.
Jun-ho그럼 빨래방에 가요.Vậy mình ra tiệm giặt tự động đi.
Minh Anh빨래방은 어떻게 이용해요?Tiệm giặt dùng thế nào vậy?
Jun-ho빨래를 넣고 세제를 넣으세요.Cho đồ giặt vào, rồi cho bột giặt vào.
Jun-ho그다음에 여기서 결제하고 시작 버튼을 누르세요.Sau đó thanh toán ở đây và bấm nút bắt đầu.
Minh Anh아, 생각보다 쉽네요.À, dễ hơn mình tưởng.
Các bạn nghe ra chưa? Trong phòng có sẵn máy giặt và tủ lạnh. Và Minh Anh ra tiệm giặt vì chiếc chăn quá to. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Đến văn phòng nhà đất
Minh Anh안녕하세요. 학교 근처 원룸을 보러 왔어요.Cháu chào chú. Cháu đến xem phòng one-room gần trường ạ.
Chủ quán보증금하고 월세는 어느 정도 생각하세요?Tiền cọc và tiền thuê cháu tính khoảng bao nhiêu?
Minh Anh보증금은 많이 없어요.Tiền cọc của cháu không nhiều ạ.
Văn phòng môi giới nhà đất ở Hàn gọi là 부동산. Phòng nhỏ một gian là 원룸.
Hai từ quan trọng nhất: 보증금 là tiền đặt cọc, trả lại khi hết hợp đồng. 월세 là tiền thuê hằng tháng.
Ở Hàn, tiền đặt cọc thường là một khoản khá lớn. Mức cụ thể tuỳ nơi và thay đổi theo thời gian, nên các bạn phải hỏi trực tiếp.
Xem phòng
Chủ quán그럼 이 방을 보여 드릴게요.Vậy chú cho cháu xem phòng này.
Jun-ho방이 밝고 깨끗하네요.Phòng sáng và sạch nhỉ.
Minh Anh관리비는 따로 내요?Phí quản lý có đóng riêng không ạ?
Xem phòng, người Hàn hay nói nhận xét theo mẫu: 방이 밝고 깨끗하네요. Đuôi câu trong 깨끗하네요 thể hiện mình vừa nhận ra điều đó.
Đừng chỉ hỏi tiền thuê. 관리비 là phí quản lý toà nhà. Có nơi tính cả nước và internet, có nơi không, nên các bạn hỏi rõ từng thứ.
Hỏi đồ có sẵn
Chủ quán네, 전기세하고 가스비도 따로 내요.Ừ, tiền điện và tiền ga cũng đóng riêng.
Minh Anh세탁기 있어요?Có máy giặt không ạ?
Chủ quán네, 세탁기하고 냉장고는 있어요.Có, máy giặt với tủ lạnh thì có.
Trong lời nói hằng ngày, tiền điện là 전기세, tiền ga là 가스비. Mùa đông ở Hàn lạnh, tiền ga sưởi có thể tăng nhiều, nên các bạn hãy hỏi người thuê trước hoặc chủ nhà về mức chi tiêu thường thấy.
Hỏi từng đồ dùng rất đơn giản: tên đồ, cộng 있어요? Như 세탁기 있어요?
Nhiều phòng ở Hàn có sẵn đồ, nhưng mỗi phòng khác nhau, nên các bạn nên kiểm tra thực tế và thử xem máy có chạy không.
Dọn vào và ký hợp đồng
Minh Anh언제부터 들어올 수 있어요?Từ khi nào cháu dọn vào được ạ?
Chủ quán다음 달부터 들어올 수 있어요.Từ tháng sau cháu dọn vào được.
Jun-ho민안 씨, 계약서는 꼭 읽어 보고 사인하세요.Minh Anh, nhớ đọc kỹ hợp đồng rồi mới ký nhé.
Lời khuyên của Jun-ho là quan trọng nhất hôm nay: 계약서는 꼭 읽어 보고 사인하세요.
Tiền đặt cọc là số tiền lớn. Trước khi ký, các bạn nên nhờ một người đọc được tiếng Hàn kiểm tra hợp đồng, xem người ký có đúng là chủ nhà không, và hỏi văn phòng du học sinh của trường.
Khi đổi nơi ở, các bạn cũng nên hỏi trường hoặc cơ quan xuất nhập cảnh về việc khai báo địa chỉ mới.
Chiếc chăn quá to
Minh Anh이불이 커서 세탁기에 안 들어가요.Chăn to quá, không cho vừa máy giặt.
Jun-ho그럼 빨래방에 가요.Vậy mình ra tiệm giặt tự động đi.
Minh Anh빨래방은 어떻게 이용해요?Tiệm giặt dùng thế nào vậy?
Vài tuần sau, Minh Anh đã dọn vào phòng mới. Chăn dày mùa đông thì không giặt được ở máy nhỏ: 이불이 커서 세탁기에 안 들어가요.
Ở Hàn có rất nhiều tiệm giặt tự động, gọi là 빨래방. Không có nhân viên, khách tự làm mọi thứ, nên rất tiện cho sinh viên.
Cách dùng tiệm giặt
Jun-ho빨래를 넣고 세제를 넣으세요.Cho đồ giặt vào, rồi cho bột giặt vào.
Jun-ho그다음에 여기서 결제하고 시작 버튼을 누르세요.Sau đó thanh toán ở đây và bấm nút bắt đầu.
Minh Anh아, 생각보다 쉽네요.À, dễ hơn mình tưởng.
세제 là bột hoặc nước giặt. Ở một số tiệm, máy tự cho nước giặt, nên các bạn đọc hướng dẫn trên máy trước.
Cách trả tiền cũng tuỳ tiệm: có nơi dùng thẻ, có nơi dùng tiền xu. Khi không hiểu, các bạn cứ gọi số điện thoại dán trên tường.
Mẫu câu
V-(으)러 왔어요Tôi đến để làm V
방 보러 왔어요
통장 만들러 왔어요
유심 사러 왔어요
Mẫu này giúp các bạn nói ngay lý do đến một nơi nào đó. Hôm nay chúng ta nhắc lại những việc đã làm trong mùa này.
Dừng một chút, và nói một việc của các bạn nhé.
Từ cần biết khi thuê phòng
Tiếng Hàn
Nghĩa
보증금
Tiền đặt cọc
월세
Tiền thuê tháng
관리비
Phí quản lý
계약서
Hợp đồng
집주인
Chủ nhà
Năm từ này sẽ xuất hiện trong mọi cuộc nói chuyện về nhà ở.
Với phòng trọ giá rẻ, các bạn còn nghe từ 고시원, tức phòng rất nhỏ, thường không yêu cầu đặt cọc lớn. Điều kiện mỗi nơi khác nhau, nên các bạn đi xem thực tế.
Khi ở phòng thuê
보일러가 안 돼요Máy sưởi không chạy
쓰레기는 어디에 버려요?Đổ rác ở đâu?
물이 안 내려가요Nước không thoát được
Sống ở phòng thuê, sớm muộn các bạn cũng cần nhắn cho chủ nhà.
Cách đổ rác ở Hàn có quy định riêng theo từng khu vực, nên ngay ngày đầu, các bạn hãy hỏi 쓰레기는 어디에 버려요?
Nghe lần 2: hỏi phòng
Minh Anh관리비는 따로 내요?Phí quản lý có đóng riêng không ạ?
Minh Anh세탁기 있어요?Có máy giặt không ạ?
Minh Anh언제부터 들어올 수 있어요?Từ khi nào cháu dọn vào được ạ?
Bây giờ nghe lại ba câu hỏi quan trọng nhất, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
방 보러 왔어요Tôi đến xem phòng
관리비는 따로 내요?Phí quản lý có đóng riêng không?
언제부터 들어올 수 있어요?Từ khi nào dọn vào được?
쓰레기는 어디에 버려요?Đổ rác ở đâu?
빨래방은 어떻게 이용해요?Tiệm giặt dùng thế nào?
Đổi vai: bạn đi xem phòng
BạnĐến lượt bạn nóiChào và nói bạn đến xem phòng
Chủ quán그럼 이 방을 보여 드릴게요.Vậy chú cho cháu xem phòng này.
BạnĐến lượt bạn nóiHỏi về phí quản lý và máy giặt
Đến lượt các bạn. Hãy tưởng tượng các bạn vừa bước vào văn phòng nhà đất.
Đầu tiên, các bạn chào và nói mình đến xem phòng.
그럼 이 방을 보여 드릴게요. Bây giờ các bạn hỏi hai câu.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, và nhớ hỏi thêm ngày dọn vào nhé.
Hôm nay các bạn đã học
방 보러 왔어요
보증금, 월세, 관리비
언제부터 들어올 수 있어요?
빨래방, 세제
Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi xem phòng, hỏi các khoản tiền, hỏi đồ có sẵn, hỏi ngày dọn vào và dùng tiệm giặt tự động.
Vậy là Minh Anh đã tự lo được cuộc sống ở Hàn, và mùa thứ hai khép lại ở đây.
Ở tập sau, mở đầu mùa thứ ba, Minh Anh sẽ có thêm bạn bè và học cách hẹn gặp. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.