Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 11 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh lấy thuốc ở nhà thuốc, rồi đặt lịch và đi khám răng.
Bạn sẽ học cách đưa đơn thuốc, hiểu cách dùng thuốc, đặt lịch nha khoa, tả cơn đau răng và hỏi chi phí trước khi chữa.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
이가 아파요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Tập trước, Minh Anh nhận đơn thuốc ở phòng khám. Hôm nay bạn ấy mang đơn ra nhà thuốc. Vài ngày sau, một chiếc răng lại bắt đầu đau.
Chúng ta học cách nghe dặn thuốc, và cách đi nha khoa.
Tình huống hôm nay
Mang đơn thuốc ra nhà thuốc
Vài ngày sau, đau răng
Gọi điện đặt lịch
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Đầu tiên Minh Anh lấy thuốc. Vài ngày sau, bạn ấy thấy một chiếc răng đau khi uống nước lạnh, nên gọi điện đến nha khoa đặt lịch.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Thuốc uống mấy lần một ngày? Và bác sĩ nha khoa nói Minh Anh bị gì?
Nghe lần 1
Thuốc uống mấy lần một ngày?
Minh Anh bị gì ở răng?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh처방전 여기 있어요.Đơn thuốc đây ạ.
Dược sĩ네, 잠시만 기다리세요.Vâng, em chờ một chút nhé.
Dược sĩ이 약은 하루에 세 번, 식사 후에 드세요.Thuốc này ngày ba lần, uống sau bữa ăn.
Minh Anh밥을 안 먹으면 어떻게 해요?Nếu không ăn cơm thì sao ạ?
Dược sĩ그래도 뭐 좀 드시고 약 드세요.Dù vậy em cũng ăn gì đó một chút rồi hãy uống.
Dược sĩ이 약을 드시면 졸릴 수 있어요.Uống thuốc này có thể buồn ngủ.
Minh Anh네, 알겠습니다.Dạ, em biết rồi ạ.
Minh Anh여보세요? 진료 예약하고 싶어요.A lô? Em muốn đặt lịch khám ạ.
Nhân viên어디가 불편하세요?Em đau ở đâu ạ?
Minh Anh어금니가 아파요. 찬물을 마시면 이가 시려요.Em đau răng hàm. Uống nước lạnh thì bị ê răng.
Nhân viên오늘 오후 세 시에 오실 수 있어요?Chiều nay ba giờ em đến được không?
Minh Anh치료비가 얼마나 나와요?Tiền chữa khoảng bao nhiêu ạ?
Bác sĩ치료 방법에 따라 달라요. 데스크에서 설명해 드릴게요.Tuỳ cách chữa. Ở quầy sẽ giải thích cho em.
Các bạn nghe ra chưa? Thuốc uống ba lần một ngày. Và Minh Anh bị sâu răng. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Ở nhà thuốc
Minh Anh처방전 여기 있어요.Đơn thuốc đây ạ.
Dược sĩ네, 잠시만 기다리세요.Vâng, em chờ một chút nhé.
Dược sĩ이 약은 하루에 세 번, 식사 후에 드세요.Thuốc này ngày ba lần, uống sau bữa ăn.
Đến nhà thuốc, các bạn đưa đơn và nói 처방전 여기 있어요.
Dược sĩ là 약사. Khi nhận thuốc, các bạn nghe kỹ ba điều: một ngày mấy lần, trước hay sau bữa ăn, và uống mấy ngày.
식사 후에 nghĩa là sau bữa ăn. Đây chỉ là ví dụ trong câu chuyện, mỗi loại thuốc có cách dùng riêng, nên các bạn làm đúng theo lời dược sĩ.
Hỏi thêm dược sĩ
Minh Anh밥을 안 먹으면 어떻게 해요?Nếu không ăn cơm thì sao ạ?
Dược sĩ그래도 뭐 좀 드시고 약 드세요.Dù vậy em cũng ăn gì đó một chút rồi hãy uống.
Dược sĩ이 약을 드시면 졸릴 수 있어요.Uống thuốc này có thể buồn ngủ.
Câu hỏi của Minh Anh rất tiện cho mọi trường hợp: 밥을 안 먹으면 어떻게 해요? Nếu thế này thì làm sao?
Dược sĩ cũng dặn: 졸릴 수 있어요. Có thể buồn ngủ. Khi có lời dặn, các bạn hãy ghi vào điện thoại ngay. Không hiểu thì nhờ dược sĩ nói chậm lại.
Đặt lịch nha khoa
Minh Anh네, 알겠습니다.Dạ, em biết rồi ạ.
Minh Anh여보세요? 진료 예약하고 싶어요.A lô? Em muốn đặt lịch khám ạ.
Nhân viên어디가 불편하세요?Em đau ở đâu ạ?
Nha khoa là 치과. Khác với phòng khám nội, nhiều nha khoa ở Hàn yêu cầu đặt lịch trước. Gọi thẳng đến nha khoa thì không cần nhắc lại chữ đó, chỉ nói 진료 예약하고 싶어요. Từ 진료 là khám chữa bệnh.
Các bạn cũng có thể đặt qua ứng dụng hoặc trang của phòng khám, tuỳ từng nơi.
Tả cơn đau
Minh Anh어금니가 아파요. 찬물을 마시면 이가 시려요.Em đau răng hàm. Uống nước lạnh thì bị ê răng.
Nhân viên오늘 오후 세 시에 오실 수 있어요?Chiều nay ba giờ em đến được không?
Minh Anh네, 갈 수 있어요.Dạ, em đến được ạ.
어금니 là răng hàm. Từ 시려요 rất khó dịch, nghĩa là ê buốt, thường dùng cho răng khi gặp đồ lạnh.
Giờ dùng số thuần Hàn: 세 시 là ba giờ.
Khi không đến được, các bạn nên gọi báo trước. Ở Hàn, huỷ lịch mà không báo là điều không nên.
Trên ghế nha khoa
Bác sĩ입을 크게 벌리세요.Em há miệng to ra.
Bác sĩ아프면 왼손을 드세요.Đau thì giơ tay trái lên nhé.
Minh Anh아, 거기가 아파요.Á, chỗ đó đau ạ.
Đang há miệng thì không nói được, nên bác sĩ thường bảo 아프면 왼손을 드세요. Đau thì giơ tay trái. Ở đây 드세요 nghĩa là giơ lên, không phải mời ăn. Các bạn nghe được câu này là yên tâm.
Khi bác sĩ chạm đến đúng chỗ đau, các bạn nói 아, 거기가 아파요.
Minh Anh치료비가 얼마나 나와요?Tiền chữa khoảng bao nhiêu ạ?
Bác sĩ치료 방법에 따라 달라요. 데스크에서 설명해 드릴게요.Tuỳ cách chữa. Ở quầy sẽ giải thích cho em.
Sâu răng là 충치.
Đây là lưu ý thực tế quan trọng: một số dịch vụ nha khoa có thể không được bảo hiểm chi trả, và chi phí khác nhau giữa các nơi. Vì vậy trước khi đồng ý chữa, các bạn hãy hỏi 치료비가 얼마나 나와요?, rồi hỏi quầy lễ tân và bảo hiểm của mình.
Mẫu câu
V-(으)면 어떻게 해요?Nếu V thì làm sao?
밥을 안 먹으면 어떻게 해요?
약을 못 먹으면 어떻게 해요?
예약 시간에 늦으면 어떻게 해요?
Khi chưa hiểu lời dặn, mẫu câu này giúp các bạn hỏi thêm.
Dừng một chút, và thử nói một câu nhé.
Nghe lời dặn thuốc
Tiếng Hàn
Nghĩa
식사 전에
Trước bữa ăn
식사 후에
Sau bữa ăn
자기 전에
Trước khi ngủ
하루에 두 번
Ngày hai lần
Bốn cụm này các bạn sẽ nghe ở nhà thuốc, và cũng được in trên túi thuốc.
Một mẹo nhỏ: ở Hàn, thuốc đơn giản như thuốc đau đầu đôi khi cũng có ở cửa hàng tiện lợi. Muốn biết chắc, các bạn hỏi nhà thuốc. Buổi tối và ngày nghỉ, nhiều nhà thuốc đóng cửa, nên hãy tìm nơi còn mở trên ứng dụng bản đồ.
Mua thuốc không cần đơn
두통약 주세요Cho tôi thuốc đau đầu
소화제 있어요?Có thuốc tiêu hoá không?
약 먹고 나서 더 아파요Uống thuốc xong tôi đau hơn
Với bệnh nhẹ, các bạn có thể nói thẳng triệu chứng với dược sĩ.
Nếu các bạn dị ứng với thuốc nào, hãy báo trước với dược sĩ và bác sĩ.
Nghe lần 2: đặt lịch
Minh Anh여보세요? 진료 예약하고 싶어요.A lô? Em muốn đặt lịch khám ạ.
Nhân viên어디가 불편하세요?Em đau ở đâu ạ?
Minh Anh어금니가 아파요. 찬물을 마시면 이가 시려요.Em đau răng hàm. Uống nước lạnh thì bị ê răng.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
처방전 여기 있어요Đơn thuốc đây ạ
진료 예약하고 싶어요Tôi muốn đặt lịch khám
어금니가 아파요Tôi đau răng hàm
찬물을 마시면 이가 시려요Uống nước lạnh thì bị ê răng
치료비가 얼마나 나와요?Tiền chữa khoảng bao nhiêu?
Đổi vai: bạn gọi nha khoa
Nhân viên어디가 불편하세요?Bạn đau ở đâu?
Nhân viên오늘 오후 세 시에 오실 수 있어요?Chiều nay ba giờ bạn đến được không?