Mở đầu
어제부터 열이 나요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Bị ốm ở nước ngoài là lúc khó nhất, vì vừa mệt vừa phải nói tiếng Hàn.
Hôm nay Minh Anh bị cảm và phải đi khám một mình. Chúng ta học cách nói mình bị làm sao.
Bị ốm ở Hàn, đi khám bệnh nói thế nào?
Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Mùa 2, tập 10 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh bị cảm và tự đến phòng khám gần trường.
Bạn sẽ học cách báo nghỉ học, đăng ký khám, nói triệu chứng, hiểu lời bác sĩ và nhận đơn thuốc.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
어제부터 열이 나요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Bị ốm ở nước ngoài là lúc khó nhất, vì vừa mệt vừa phải nói tiếng Hàn.
Hôm nay Minh Anh bị cảm và phải đi khám một mình. Chúng ta học cách nói mình bị làm sao.
Sáng nay Minh Anh thức dậy vẫn thấy người nóng và đau họng. Bạn ấy gọi cho Jun-ho, rồi đến phòng khám gần trường.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh bị từ khi nào? Và bác sĩ dặn gì?
Các bạn nghe nhé.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh bị từ hôm qua. Và bác sĩ dặn uống thuốc, nghỉ ngơi và uống nhiều nước. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Sốt, người Hàn nói là 열이 나요. Đau họng là 목이 아파요.
Nối hai triệu chứng, các bạn gắn đuôi nối vào động từ thứ nhất, như 열이 나고, rồi nói tiếp: 열이 나고 목이 아파요.
Lưu ý: nếu phải nghỉ học, các bạn nên báo giáo viên, và hỏi trường có cần giấy tờ gì không, vì việc nghỉ học có thể liên quan đến chuyên cần và visa.
Ở Hàn, bị bệnh thông thường, người ta đến phòng khám nhỏ gần nhà trước, không vào thẳng bệnh viện lớn. Phòng khám có chuyên khoa riêng, như 내과 là nội khoa.
Câu 어떻게 오셨어요? các bạn đã gặp ở ngân hàng, ở đây nghĩa là em đến khám vì gì.
Lần đầu đến, các bạn báo thêm 여기 처음 왔어요.
Giấy tờ tùy thân là 신분증. Phòng khám ở Hàn kiểm tra giấy tờ trước khi khám có bảo hiểm, với du học sinh là thẻ cư trú. Sau đó ngồi chờ, nghe gọi tên thì vào. Tên người Việt đọc bằng tiếng Hàn có thể khác, nên các bạn chú ý nghe nhé.
Du học sinh ở Hàn thường có bảo hiểm y tế, nhưng quyền lợi và mức đóng có thể thay đổi. Các bạn hãy hỏi trường hoặc cơ quan bảo hiểm để biết rõ trường hợp của mình.
Bác sĩ mở đầu bằng câu: 어디가 불편하세요?
Nói với bác sĩ, các bạn cần hai điều: từ khi nào, và bị gì. Từ khi nào, các bạn gắn tiểu từ chỉ điểm bắt đầu vào sau mốc thời gian, như 어제부터, nghĩa là từ hôm qua: 어제부터 열이 나고 기침을 해요.
Bác sĩ thường dùng các câu ngắn như 입 벌려 보세요. Nghe vậy, các bạn làm theo là được.
Lo lắng, các bạn hỏi 많이 안 좋아요? Có nặng lắm không?
푹 쉬세요. nghĩa là nghỉ cho thật kỹ. Từ 푹 rất hay gặp, người Hàn nói với nhau khi ai đó ốm.
Chưa hiểu điều gì, các bạn cứ hỏi lại. Khám bệnh là việc cần hiểu rõ, không cần ngại.
Ở Hàn, khám xong các bạn nhận đơn thuốc, gọi là 처방전, rồi mang đến nhà thuốc mua. Nhà thuốc thường ở ngay trong toà nhà hoặc sát phòng khám.
Trường hợp khẩn cấp, như khó thở, đau dữ dội, ngất xỉu, các bạn hãy gọi ngay số 일일구.
Khi chưa chắc mình bị gì, các bạn đừng khẳng định, hãy dùng mẫu này.
Câu thứ hai rất đặc trưng ở Hàn: 체했어요 nghĩa là đầy bụng, khó tiêu. Dừng một chút, và thử nói lại một câu nhé.
| Tiếng Hàn | Nghĩa |
|---|---|
| 열이 나요 | Sốt |
| 기침을 해요 | Ho |
| 콧물이 나요 | Chảy nước mũi |
| 머리가 아파요 | Đau đầu |
| 배가 아파요 | Đau bụng |
Năm câu này đủ cho phần lớn lần đi khám.
Đau ở đâu, các bạn chỉ cần đổi tên bộ phận trước 아파요.
| Khoa | Khám gì |
|---|---|
| 내과 | Nội khoa, cảm, đau bụng |
| 이비인후과 | Tai mũi họng |
| 피부과 | Da liễu |
| 정형외과 | Xương khớp |
Phòng khám nhỏ ở Hàn thường ghi tên khoa ở biển hiệu, nên các bạn hãy nhớ vài từ.
Không biết nên đi khoa nào, các bạn hỏi bạn Hàn hoặc văn phòng du học sinh của trường.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Đến lượt các bạn. Hãy tưởng tượng các bạn đang bị đau đầu.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa với một triệu chứng khác nhé.
Hôm nay các bạn đã biết cách báo nghỉ học, đăng ký khám, nói triệu chứng, hiểu lời bác sĩ và nhận đơn thuốc.
Lời khuyên trong video chỉ để học tiếng. Với sức khoẻ của mình, các bạn hãy nghe bác sĩ.
Ở tập sau, Minh Anh mang đơn thuốc ra nhà thuốc, và còn phải đi nha khoa nữa. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.
Trợ lý AI của K-Edu (có thể trả lời sai; thông tin chính thức do tư vấn viên xác nhận).
Đoạn chat đã kết thúc.