Video 14 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 9 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh gửi quà về Việt Nam ở bưu điện và nhận điện thoại của người giao hàng.
Bạn sẽ học cách gửi bưu kiện, trả lời nhân viên, nhờ để hàng trước cửa và nhận biết tin nhắn giao hàng giả.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
문 앞에 놓아 주세요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Hàn Quốc là nơi giao hàng rất nhanh, và ai cũng mua đồ trên mạng. Nhưng gửi đồ đi và nhận đồ về vẫn cần vài câu tiếng Hàn.
Hôm nay Minh Anh gửi một thùng quà về Việt Nam, rồi nhận cuộc gọi từ người giao hàng.
Tình huống hôm nay
Gửi quà về Việt Nam ở bưu điện
Người giao hàng gọi điện
Một tin nhắn đáng ngờ
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh mang thùng quà ra bưu điện. Trên đường về, người giao hàng gọi cho bạn ấy. Rồi có một tin nhắn lạ gửi đến, và Minh Anh hỏi Jun-ho.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Trong thùng có gì? Và Jun-ho dặn gì về tin nhắn?
Nghe lần 1
Trong thùng có gì?
Jun-ho dặn gì về tin nhắn?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh베트남으로 소포를 보내고 싶어요.Cháu muốn gửi bưu kiện về Việt Nam ạ.
Nhân viên네, 저울에 올려 주세요.Vâng, cháu đặt lên cân giúp cô.
Nhân viên안에 뭐가 들어 있어요?Bên trong có những gì?
Minh Anh옷하고 과자예요.Quần áo và bánh kẹo ạ.
Nhân viên깨지는 물건은 없어요?Không có đồ dễ vỡ chứ?
Minh Anh네, 없어요.Dạ, không có ạ.
Minh Anh언제쯤 도착해요?Khoảng khi nào thì đến ạ?
Nhân viên보내는 방법에 따라 달라요.Tuỳ cách gửi.
Nhân viên여기에 받는 사람 주소를 써 주세요.Cháu viết địa chỉ người nhận vào đây.
Minh Anh영어로 써도 돼요?Cháu viết bằng tiếng Anh được không ạ?
Nhân viên네, 전화번호도 꼭 써 주세요.Được, nhớ viết cả số điện thoại nhé.
Tài xế여보세요? 택배입니다. 집에 계세요?A lô? Giao hàng đây. Cháu có ở nhà không?
Minh Anh아니요, 지금 밖에 있어요.Dạ không, cháu đang ở ngoài ạ.
Minh Anh문 앞에 놓아 주세요.Bác để trước cửa giúp cháu ạ.
Minh Anh준호 씨, 택배 문자가 왔는데 링크가 있어요.Jun-ho, mình nhận tin nhắn giao hàng, có đường liên kết.
Jun-ho이상한 문자일 수 있어요. 누르지 마세요.Có thể là tin nhắn lạ đấy. Đừng bấm vào.
Jun-ho앱에서 송장 번호로 확인해 보세요.Bạn kiểm tra bằng mã vận đơn trên ứng dụng nhé.
Minh Anh아, 네. 고마워요.À ừ. Cảm ơn bạn.
Các bạn nghe ra chưa? Trong thùng có quần áo và bánh kẹo. Và Jun-ho dặn không bấm vào đường liên kết trong tin nhắn. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Ở bưu điện
Minh Anh베트남으로 소포를 보내고 싶어요.Cháu muốn gửi bưu kiện về Việt Nam ạ.
Nhân viên네, 저울에 올려 주세요.Vâng, cháu đặt lên cân giúp cô.
Nhân viên안에 뭐가 들어 있어요?Bên trong có những gì?
Thùng hàng gửi đi gọi là 소포. Mẫu 보내고 싶어요 các bạn đã biết từ tập mở tài khoản.
Nhân viên sẽ cân hàng: 저울에 올려 주세요. Rồi hỏi bên trong có gì: 안에 뭐가 들어 있어요?
Các bạn nên trả lời thật, vì hàng gửi đi nước ngoài phải khai.
Trong thùng có gì?
Minh Anh옷하고 과자예요.Quần áo và bánh kẹo ạ.
Nhân viên깨지는 물건은 없어요?Không có đồ dễ vỡ chứ?
Minh Anh네, 없어요.Dạ, không có ạ.
Chú ý cách trả lời: khi nhân viên hỏi không có đồ dễ vỡ chứ, Minh Anh đáp 네, 없어요. Trong tiếng Hàn, 네 ở đây nghĩa là đúng, không có.
Một lưu ý thực tế: có những mặt hàng không được gửi hoặc bị hạn chế khi gửi ra nước ngoài, nhất là thực phẩm, pin và chất lỏng. Quy định thay đổi theo từng nước, nên các bạn hãy hỏi bưu điện trước khi đóng thùng.
Điền địa chỉ
Minh Anh언제쯤 도착해요?Khoảng khi nào thì đến ạ?
Nhân viên보내는 방법에 따라 달라요.Tuỳ cách gửi.
Nhân viên여기에 받는 사람 주소를 써 주세요.Cháu viết địa chỉ người nhận vào đây.
Thời gian và cước gửi phụ thuộc vào cách gửi, nên nhân viên nói 보내는 방법에 따라 달라요. Các bạn hãy hỏi cụ thể tại quầy và chọn cách phù hợp.
받는 사람 là người nhận, còn 보내는 사람 là người gửi. Hai cụm này luôn có trên phiếu gửi hàng.
Viết bằng tiếng Anh
Minh Anh영어로 써도 돼요?Cháu viết bằng tiếng Anh được không ạ?
Nhân viên네, 전화번호도 꼭 써 주세요.Được, nhớ viết cả số điện thoại nhé.
Tài xế여보세요? 택배입니다. 집에 계세요?A lô? Giao hàng đây. Cháu có ở nhà không?
Gửi đi nước ngoài, các bạn thường viết địa chỉ bằng chữ Latin. Hãy viết thật rõ, và đừng quên số điện thoại người nhận.
Trên đường về, Minh Anh nhận cuộc gọi. Chuyển phát nhanh trong nước gọi là 택배, và đây là từ các bạn sẽ dùng mỗi tuần.
Nhận hàng
Minh Anh아니요, 지금 밖에 있어요.Dạ không, cháu đang ở ngoài ạ.
Minh Anh문 앞에 놓아 주세요.Bác để trước cửa giúp cháu ạ.
Minh Anh준호 씨, 택배 문자가 왔는데 링크가 있어요.Jun-ho, mình nhận tin nhắn giao hàng, có đường liên kết.
Ở Hàn, người giao hàng thường để hàng trước cửa, và ít khi cần ký nhận. Chung cư lớn có thể có tủ nhận hàng, hoặc phòng bảo vệ giữ giúp.
Nói nơi để hàng, các bạn dùng mẫu: nơi đó, cộng 놓아 주세요.
Ngay sau đó Minh Anh nhận một tin nhắn lạ, và hỏi Jun-ho.
Tin nhắn đáng ngờ
Jun-ho이상한 문자일 수 있어요. 누르지 마세요.Có thể là tin nhắn lạ đấy. Đừng bấm vào.
Jun-ho앱에서 송장 번호로 확인해 보세요.Bạn kiểm tra bằng mã vận đơn trên ứng dụng nhé.
Minh Anh아, 네. 고마워요.À ừ. Cảm ơn bạn.
Đây là lưu ý rất quan trọng. Ở Hàn có nhiều tin nhắn lừa đảo giả danh công ty giao hàng, kèm một đường liên kết. Bấm vào có thể bị cài ứng dụng xấu và mất thông tin.
Hãy nhớ câu của Jun-ho: 누르지 마세요. Đừng bấm. Mã vận đơn là 송장 번호. Các bạn nên kiểm tra trực tiếp trên ứng dụng của nơi mình mua hàng.
Mẫu câu
N에 V-아/어 주세요Để giúp tôi ở N
문 앞에 놓아 주세요
경비실에 맡겨 주세요
무인택배함에 넣어 주세요
Với người giao hàng, các bạn cần nói rõ để đồ ở đâu.
문 앞에 놓아 주세요. Để trước cửa. 경비실에 맡겨 주세요. Gửi phòng bảo vệ. 무인택배함에 넣어 주세요. Cho vào tủ nhận hàng.
Dừng một chút, và nói nơi các bạn muốn nhận hàng nhé.
Từ cần biết khi gửi hàng
Tiếng Hàn
Nghĩa
소포
Bưu kiện
택배
Giao hàng tận nơi
받는 사람
Người nhận
보내는 사람
Người gửi
송장 번호
Mã vận đơn
Năm từ này có trên hầu hết phiếu gửi hàng.
Ở cửa hàng tiện lợi, nhiều nơi cũng nhận gửi hàng trong nước. Các bạn cứ hỏi nhân viên như đã học ở tập về cửa hàng tiện lợi.
Khi hàng có vấn đề
택배가 아직 안 왔어요Hàng vẫn chưa đến
상자가 찢어져서 왔어요Thùng bị rách khi đến nơi
Hàng chậm hay hỏng, các bạn hãy gọi hoặc nhắn cho nơi bán, và nói theo mẫu này.
Khi nhận hàng hỏng, các bạn nên chụp ảnh ngay, để việc đổi trả dễ hơn.
Nghe lần 2: nhận hàng
Tài xế여보세요? 택배입니다. 집에 계세요?A lô? Giao hàng đây. Cháu có ở nhà không?
Minh Anh아니요, 지금 밖에 있어요.Dạ không, cháu đang ở ngoài ạ.
Minh Anh문 앞에 놓아 주세요.Bác để trước cửa giúp cháu ạ.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
베트남으로 소포를 보내고 싶어요Tôi muốn gửi bưu kiện về Việt Nam
언제쯤 도착해요?Khoảng khi nào thì đến?
영어로 써도 돼요?Viết bằng tiếng Anh được không?
문 앞에 놓아 주세요Để trước cửa giúp tôi
택배가 아직 안 왔어요Hàng vẫn chưa đến
Đổi vai: bạn nhận điện thoại
Tài xế여보세요? 택배입니다. 집에 계세요?A lô? Giao hàng đây. Bạn có ở nhà không?
BạnĐến lượt bạn nóiNói bạn không có nhà, rồi nhờ để hàng ở một nơi
Đến lượt các bạn. Người giao hàng gọi, các bạn trả lời nhé.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này các bạn nhờ gửi phòng bảo vệ nhé.
Hôm nay các bạn đã học
소포를 보내고 싶어요
받는 사람, 보내는 사람
문 앞에 놓아 주세요
누르지 마세요
Hôm nay các bạn đã biết cách gửi bưu kiện, điền địa chỉ, nhờ để hàng và nhận biết tin nhắn giao hàng giả.
Ở tập sau, Minh Anh bị ốm và phải đi khám bệnh một mình. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.