Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 8 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh đến cửa hàng điện thoại để mua SIM và chọn gói cước.
Bạn sẽ học cách nói nhu cầu, hỏi về điện thoại mang từ Việt Nam, chọn gói cước, hỏi hợp đồng và báo số mới cho bạn bè.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
유심을 사고 싶어요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Từ khi sang Hàn, Minh Anh dùng một SIM ngắn hạn. Nhưng ở Hàn, gần như việc gì cũng cần số điện thoại đứng tên mình: cài ứng dụng ngân hàng, xác nhận tài khoản, nhận hàng.
Hôm nay Minh Anh đi mua SIM chính thức, và học cách hỏi trước khi ký.
Tình huống hôm nay
Minh Anh cần số đứng tên mình
Mang điện thoại từ Việt Nam sang
Chọn gói cước ở cửa hàng
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh đến một cửa hàng điện thoại gần trường. Chiếc điện thoại của bạn ấy được mua ở Việt Nam, nên bạn ấy muốn hỏi xem có dùng được không.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh dùng nhiều thứ gì? Và mua xong, Minh Anh gọi cho ai?
Nghe lần 1
Minh Anh dùng nhiều thứ gì?
Mua xong, Minh Anh gọi cho ai?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Nhân viên어서 오세요. 뭘 도와드릴까요?Chào em. Anh giúp gì được cho em?
Minh Anh유심을 사고 싶어요.Em muốn mua SIM ạ.
Nhân viên네, 휴대폰 좀 보여 주시겠어요?Được, cho anh xem điện thoại của em nhé?
Minh Anh베트남에서 샀어요. 여기서 쓸 수 있어요?Máy này em mua ở Việt Nam. Dùng ở đây được không ạ?
Nhân viên네, 이 폰은 쓸 수 있어요.Được em, máy này dùng được.
Nhân viên외국인등록증 있으세요?Em có thẻ cư trú không?
Minh Anh네, 여기 있어요.Dạ, đây ạ.
Nhân viên요금제는 어떤 걸로 하시겠어요?Em chọn gói cước nào?
Minh Anh데이터를 많이 써요. 어떤 게 좋아요?Em dùng nhiều dữ liệu. Gói nào tốt ạ?
Nhân viên그럼 이 요금제가 좋아요.Vậy gói này hợp với em.
Minh Anh약정이 있어요?Có ràng buộc thời hạn không ạ?
Nhân viên아니요, 약정은 없어요.Không em, không ràng buộc gì.
Minh Anh베트남에 전화도 돼요?Gọi về Việt Nam được không ạ?
Nhân viên네, 그런데 국제전화는 요금이 따로 나와요.Được, nhưng gọi quốc tế tính cước riêng.
Nhân viên개통됐습니다. 전화 한번 걸어 보세요.Kích hoạt xong rồi. Em gọi thử đi.
Minh Anh준호 씨, 제 새 번호예요. 잘 들려요?Jun-ho, đây là số mới của mình. Nghe rõ không?
Jun-ho네, 잘 들려요. 저장할게요.Ừ, nghe rõ. Mình lưu lại nhé.
Minh Anh카톡도 새 번호로 바꿀게요.KakaoTalk mình cũng đổi sang số mới.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh dùng nhiều dữ liệu di động. Và mua xong, bạn ấy gọi thử cho Jun-ho. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Vào cửa hàng
Nhân viên어서 오세요. 뭘 도와드릴까요?Chào em. Anh giúp gì được cho em?
Minh Anh유심을 사고 싶어요.Em muốn mua SIM ạ.
Nhân viên네, 휴대폰 좀 보여 주시겠어요?Được, cho anh xem điện thoại của em nhé?
Chữ SIM, người Hàn gọi là 유심. Điện thoại là 휴대폰.
Câu 유심을 사고 싶어요. dùng lại mẫu các bạn đã học ở tập trước, lần này ở một quầy khác.
뭘 도와드릴까요? là câu mở đầu quen thuộc ở các cửa hàng.
Điện thoại mang từ Việt Nam
Minh Anh베트남에서 샀어요. 여기서 쓸 수 있어요?Máy này em mua ở Việt Nam. Dùng ở đây được không ạ?
Nhân viên네, 이 폰은 쓸 수 있어요.Được em, máy này dùng được.
Nhân viên외국인등록증 있으세요?Em có thẻ cư trú không?
Câu của Minh Anh rất có ích: 베트남에서 샀어요. 여기서 쓸 수 있어요?
Không phải chiếc điện thoại nào cũng dùng được ngay. Có máy bị khoá mạng hoặc không hợp băng tần, nên các bạn hãy nhờ nhân viên kiểm tra trước khi trả tiền.
Giấy tờ để mua SIM thay đổi theo nhà mạng và loại thuê bao, nên các bạn hỏi cửa hàng trước khi đi.
Chọn gói cước
Minh Anh네, 여기 있어요.Dạ, đây ạ.
Nhân viên요금제는 어떤 걸로 하시겠어요?Em chọn gói cước nào?
Minh Anh데이터를 많이 써요. 어떤 게 좋아요?Em dùng nhiều dữ liệu. Gói nào tốt ạ?
Gói cước là 요금제. Dữ liệu di động người Hàn gọi là 데이터.
Không biết chọn gì, các bạn cứ nói mình dùng nhiều thứ gì, rồi hỏi 어떤 게 좋아요? Cái nào tốt?
Hỏi về hợp đồng
Nhân viên그럼 이 요금제가 좋아요.Vậy gói này hợp với em.
Minh Anh약정이 있어요?Có ràng buộc thời hạn không ạ?
Nhân viên아니요, 약정은 없어요.Không em, không ràng buộc gì.
Đây là câu quan trọng nhất của hôm nay: 약정이 있어요? Từ 약정 là cam kết dùng trong một thời gian. Nếu huỷ sớm, các bạn có thể phải trả thêm tiền.
Vì vậy, trước khi ký, các bạn hãy xin bảng giá, hỏi rõ cước mỗi tháng, thời hạn và cách huỷ. Giá thay đổi liên tục, nên hãy hỏi thẳng nhân viên và đọc kỹ giấy tờ.
Gọi về Việt Nam
Minh Anh베트남에 전화도 돼요?Gọi về Việt Nam được không ạ?
Nhân viên네, 그런데 국제전화는 요금이 따로 나와요.Được, nhưng gọi quốc tế tính cước riêng.
Nhân viên개통됐습니다. 전화 한번 걸어 보세요.Kích hoạt xong rồi. Em gọi thử đi.
Du học sinh Việt Nam thường gọi về nhà qua ứng dụng, nhưng các bạn vẫn nên biết 국제전화, tức gọi quốc tế.
Kích hoạt số là 개통. Khi nghe 개통됐습니다. nghĩa là số đã dùng được.
Báo số mới
Minh Anh준호 씨, 제 새 번호예요. 잘 들려요?Jun-ho, đây là số mới của mình. Nghe rõ không?
Jun-ho네, 잘 들려요. 저장할게요.Ừ, nghe rõ. Mình lưu lại nhé.
Minh Anh카톡도 새 번호로 바꿀게요.KakaoTalk mình cũng đổi sang số mới.
Khi gọi thử, các bạn hỏi 잘 들려요? Nghe rõ không? Khi lưu số là 저장할게요.
Một lưu ý thực tế: đừng mua SIM đứng tên mình rồi đưa cho người khác dùng, kể cả khi được trả tiền. Giống như tài khoản ngân hàng ở tập trước, việc này có thể gây rắc rối pháp lý cho chính các bạn.
Mẫu câu
V-(으)ㄹ 수 있어요?Có thể làm V không?
이 폰을 쓸 수 있어요?
오늘 개통할 수 있어요?
나중에 요금제를 바꿀 수 있어요?
Mẫu này giúp các bạn hỏi được hay không được, trong mọi cửa hàng.
Dừng một chút, và hỏi một việc các bạn muốn biết nhé.
Từ cần biết khi mua SIM
Tiếng Hàn
Nghĩa
통신사
Nhà mạng
요금제
Gói cước
약정
Cam kết thời hạn
해지
Huỷ thuê bao
본인 확인
Xác nhận chính chủ
Năm từ này thường có trên hợp đồng và trong tin nhắn của nhà mạng.
Ở Hàn có cả nhà mạng lớn và nhà mạng giá rẻ thuê lại đường truyền, người Hàn gọi là 알뜰폰. Các bạn nên so sánh vài nơi trước khi chọn.
Khi điện thoại có vấn đề
인터넷이 안 돼요Internet không vào được
전화가 안 걸려요Không gọi được
문자가 안 와요Không nhận được tin nhắn
Khi có sự cố, các bạn mang điện thoại ra cửa hàng và nói theo mẫu: thứ bị lỗi, rồi chữ phủ định đứng ngay trước động từ, như 안 돼요.
Nghe lần 2: chọn gói cước
Nhân viên요금제는 어떤 걸로 하시겠어요?Em chọn gói cước nào?
Minh Anh데이터를 많이 써요. 어떤 게 좋아요?Em dùng nhiều dữ liệu. Gói nào tốt ạ?
Minh Anh약정이 있어요?Có ràng buộc thời hạn không ạ?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Nhân viên요금제는 어떤 걸로 하시겠어요?Em chọn gói cước nào?
Minh Anh데이터를 많이 써요. 어떤 게 좋아요?Em dùng nhiều dữ liệu. Gói nào tốt ạ?
Minh Anh약정이 있어요?Có ràng buộc thời hạn không ạ?
Nhân viên아니요, 약정은 없어요.Không em, không ràng buộc gì.
Nói theo
유심을 사고 싶어요Tôi muốn mua SIM
이 폰을 쓸 수 있어요?Máy này dùng được không?
데이터를 많이 써요Tôi dùng nhiều dữ liệu
약정이 있어요?Có ràng buộc thời hạn không?
제 새 번호예요Đây là số mới của tôi
Đổi vai: bạn là khách
Nhân viên어서 오세요. 뭘 도와드릴까요?Chào bạn. Tôi giúp gì được cho bạn?
Nhân viên요금제는 어떤 걸로 하시겠어요?Bạn chọn gói cước nào?
BạnĐến lượt bạn nóiNói bạn muốn mua SIM, rồi nói nhu cầu của mình
Đến lượt các bạn. Nhân viên hỏi, các bạn trả lời theo nhu cầu của mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, và nhớ hỏi thêm về cam kết thời hạn nhé.
Hôm nay các bạn đã học
유심을 사고 싶어요
요금제, 데이터, 약정
약정이 있어요?
V-(으)ㄹ 수 있어요?
Hôm nay các bạn đã biết cách nói nhu cầu, hỏi về điện thoại của mình, chọn gói cước, hỏi về cam kết thời hạn và báo số mới cho bạn bè.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ gửi quà về Việt Nam và nhận hàng ở Hàn. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.