Video 14 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 7 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh tự đến ngân hàng mở tài khoản và làm thẻ.
Bạn sẽ học cách nói mục đích, chuẩn bị giấy tờ, điền đơn, làm thẻ, hỏi về ứng dụng ngân hàng và bảo vệ tài khoản.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
통장을 만들고 싶어요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Tập trước, Jun-ho muốn chuyển tiền lại cho Minh Anh, nhưng Minh Anh chưa có tài khoản ở Hàn. Du học sinh nên có tài khoản càng sớm càng tốt.
Hôm nay Minh Anh tự đến ngân hàng. Chúng ta học những câu cần nói ở quầy giao dịch.
Tình huống hôm nay
Minh Anh đến ngân hàng một mình
Lấy số, chờ đến lượt
Điền đơn, làm thẻ
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sau giờ học, Minh Anh mang giấy tờ đến ngân hàng gần trường. Đây là lần đầu bạn ấy làm việc này bằng tiếng Hàn.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh mở cái gì ngoài tài khoản? Và nhân viên dặn gì về mật khẩu?
Nghe lần 1
Ngoài tài khoản, Minh Anh làm thêm gì?
Nhân viên dặn gì về mật khẩu?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Nhân viên어서 오세요. 어떻게 오셨어요?Chào em. Em đến có việc gì ạ?
Minh Anh통장을 만들고 싶어요.Em muốn mở tài khoản ạ.
Nhân viên네, 번호표 뽑고 잠시만 기다려 주세요.Vâng, em lấy số rồi chờ một chút nhé.
Nhân viên외국인등록증하고 여권 가지고 오셨어요?Em có mang thẻ cư trú và hộ chiếu không?
Minh Anh네, 여기 있어요.Dạ, đây ạ.
Nhân viên이 서류 좀 작성해 주세요.Em điền giúp chị tờ đơn này.
Minh Anh여기는 뭘 써요?Chỗ này em viết gì ạ?
Nhân viên영문 이름을 써 주세요. 여권이랑 똑같이 써 주세요.Em viết tên bằng chữ Latin. Viết y hệt như trong hộ chiếu nhé.
Nhân viên체크카드도 만드시겠어요?Em có làm thêm thẻ ghi nợ không?
Minh Anh네, 만들어 주세요.Dạ, chị làm giúp em.
Nhân viên비밀번호 눌러 주세요.Em bấm mật khẩu đi.
Nhân viên비밀번호는 다른 사람한테 알려 주시면 안 돼요.Mật khẩu thì em không được nói cho người khác.
Minh Anh앱으로 돈을 보낼 수 있어요?Em chuyển tiền bằng ứng dụng được không ạ?
Nhân viên네, 앱을 설치하시면 돼요.Được, em cài ứng dụng là dùng được.
Minh Anh이체 한도가 있어요?Chuyển khoản có hạn mức không ạ?
Nhân viên처음에는 한도가 낮을 수 있어요. 자세한 내용은 앱에서 확인해 보세요.Lúc đầu hạn mức có thể thấp. Chi tiết em xem trên ứng dụng nhé.
Nhân viên통장하고 카드 여기 있습니다.Sổ và thẻ của em đây ạ.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh làm thêm một thẻ ghi nợ. Và nhân viên dặn không được nói mật khẩu cho người khác. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Vào ngân hàng
Nhân viên어서 오세요. 어떻게 오셨어요?Chào em. Em đến có việc gì ạ?
Minh Anh통장을 만들고 싶어요.Em muốn mở tài khoản ạ.
Nhân viên네, 번호표 뽑고 잠시만 기다려 주세요.Vâng, em lấy số rồi chờ một chút nhé.
Vào ngân hàng, bệnh viện hay văn phòng, các bạn thường nghe câu này: 어떻게 오셨어요? Nghĩa đen là đến bằng cách nào, nhưng ý thật là đến có việc gì.
Người Hàn nói mở tài khoản là làm sổ: 통장을 만들고 싶어요.
Rồi các bạn lấy số thứ tự, gọi là 번호표, và chờ đến khi số của mình hiện lên màn hình.
Giấy tờ
Nhân viên외국인등록증하고 여권 가지고 오셨어요?Em có mang thẻ cư trú và hộ chiếu không?
Minh Anh네, 여기 있어요.Dạ, đây ạ.
Nhân viên이 서류 좀 작성해 주세요.Em điền giúp chị tờ đơn này.
Thẻ cư trú trong tiếng Hàn là 외국인등록증. Từ này dài, nhưng các bạn sẽ nghe rất nhiều ở Hàn, nên hãy tập đọc nhé.
Giấy tờ cần mang mỗi ngân hàng có thể khác nhau, và quy định có thể thay đổi. Có nơi còn yêu cầu giấy xác nhận đang học. Trước khi đi, các bạn hãy gọi hỏi ngân hàng, hoặc hỏi văn phòng du học sinh của trường.
Điền đơn
Minh Anh여기는 뭘 써요?Chỗ này em viết gì ạ?
Nhân viên영문 이름을 써 주세요.Em viết tên bằng chữ Latin.
Nhân viên여권이랑 똑같이 써 주세요.Viết y hệt như trong hộ chiếu nhé.
Không hiểu chỗ nào trong đơn, các bạn chỉ vào đó và hỏi: 여기는 뭘 써요?
영문 이름 là tên viết bằng chữ cái Latin. Với người Việt, các bạn nên viết y hệt hộ chiếu, cả họ, tên đệm và không dấu, để sau này tên trên các giấy tờ khớp nhau.
Làm thẻ
Nhân viên체크카드도 만드시겠어요?Em có làm thêm thẻ ghi nợ không?
Minh Anh네, 만들어 주세요.Dạ, chị làm giúp em.
Nhân viên비밀번호 눌러 주세요.Em bấm mật khẩu đi.
체크카드 là thẻ ghi nợ, tiêu tiền có sẵn trong tài khoản. Với du học sinh, đây là loại thẻ hay dùng nhất.
Khi đến phần mật khẩu, nhân viên thường đưa cho các bạn một máy bấm nhỏ. Mật khẩu là 비밀번호.
Lời dặn quan trọng
Nhân viên비밀번호는 다른 사람한테 알려 주시면 안 돼요.Mật khẩu thì em không được nói cho người khác.
Minh Anh앱으로 돈을 보낼 수 있어요?Em chuyển tiền bằng ứng dụng được không ạ?
Nhân viên네, 앱을 설치하시면 돼요.Được, em cài ứng dụng là dùng được.
Đây là lưu ý quan trọng nhất của hôm nay. Không nói mật khẩu cho ai, và tuyệt đối không cho người khác mượn hay mua tài khoản và thẻ của mình, dù là bạn bè. Tài khoản bị dùng vào việc xấu thì người đứng tên có thể gặp rắc rối pháp lý rất lớn.
Ứng dụng là 앱. Hỏi một việc có làm được không, các bạn dùng 앱으로 돈을 보낼 수 있어요?
Giới hạn chuyển tiền
Minh Anh이체 한도가 있어요?Chuyển khoản có hạn mức không ạ?
Nhân viên처음에는 한도가 낮을 수 있어요. 자세한 내용은 앱에서 확인해 보세요.Lúc đầu hạn mức có thể thấp. Chi tiết em xem trên ứng dụng nhé.
Nhân viên통장하고 카드 여기 있습니다.Sổ và thẻ của em đây ạ.
Hạn mức chuyển khoản là 이체 한도. Với tài khoản mới, ngân hàng có thể giới hạn số tiền chuyển hoặc rút trong một thời gian. Mức cụ thể khác nhau và có thể thay đổi, nên các bạn hãy hỏi ngay ngân hàng của mình.
Khi xong việc, nhân viên đưa sổ và thẻ: 통장하고 카드 여기 있습니다. Các bạn kiểm tra tên trên thẻ rồi mới rời quầy nhé.
Mẫu câu
V-고 싶어요Tôi muốn làm V
통장을 만들고 싶어요
체크카드도 만들고 싶어요
베트남으로 돈을 보내고 싶어요
Khi đến bất kỳ quầy dịch vụ nào, hãy dùng mẫu này để nói mục đích của mình.
Muốn gửi tiền về Việt Nam, phí và thủ tục tuỳ ngân hàng hoặc dịch vụ, nên các bạn hỏi kỹ trước khi làm. Dừng một chút, và nói một việc các bạn muốn làm nhé.
Từ cần biết ở ngân hàng
Tiếng Hàn
Nghĩa
통장
Sổ, tài khoản
계좌번호
Số tài khoản
입금
Nộp tiền vào
출금
Rút tiền ra
이체
Chuyển khoản
Năm từ này các bạn sẽ thấy trên máy rút tiền và trong ứng dụng ngân hàng.
Khi dùng máy rút tiền, nhiều máy có nút chọn tiếng Anh, nên các bạn đừng lo.
Khi có sự cố
카드를 잃어버렸어요Tôi làm mất thẻ rồi
비밀번호를 잊어버렸어요Tôi quên mật khẩu rồi
돈을 잘못 보냈어요Tôi chuyển nhầm tiền rồi
Có việc gấp, các bạn gọi ngay cho ngân hàng hoặc ra quầy và nói rõ vấn đề.
Nếu có người gọi điện tự xưng là ngân hàng hoặc công an và đòi mật khẩu, các bạn hãy cúp máy. Sau đó tự gọi lại số chính thức của ngân hàng để kiểm tra.
Nghe lần 2: ở quầy
Nhân viên어서 오세요. 어떻게 오셨어요?Chào em. Em đến có việc gì ạ?
Minh Anh통장을 만들고 싶어요.Em muốn mở tài khoản ạ.
Nhân viên체크카드도 만드시겠어요?Em có làm thêm thẻ ghi nợ không?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Nhân viên어서 오세요. 어떻게 오셨어요?Chào em. Em đến có việc gì ạ?
Minh Anh통장을 만들고 싶어요.Em muốn mở tài khoản ạ.
Nhân viên체크카드도 만드시겠어요?Em có làm thêm thẻ ghi nợ không?
Minh Anh네, 만들어 주세요.Dạ, chị làm giúp em.
Nói theo
통장을 만들고 싶어요Tôi muốn mở tài khoản
외국인등록증Thẻ cư trú
여기는 뭘 써요?Chỗ này viết gì ạ?
앱으로 돈을 보낼 수 있어요?Chuyển tiền bằng ứng dụng được không?
카드를 잃어버렸어요Tôi làm mất thẻ rồi
Đổi vai: bạn ở ngân hàng
Nhân viên어서 오세요. 어떻게 오셨어요?Chào bạn. Bạn đến có việc gì?
Đến lượt các bạn. Nhân viên hỏi, các bạn trả lời bằng tiếng Hàn.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này các bạn nói muốn gửi tiền về Việt Nam nhé.
Hôm nay các bạn đã học
어떻게 오셨어요?
통장을 만들고 싶어요
외국인등록증, 비밀번호
V-고 싶어요
Hôm nay các bạn đã biết cách nói mục đích ở ngân hàng, điền đơn, làm thẻ, hỏi về ứng dụng và bảo vệ tài khoản của mình.
Khi cài ứng dụng ngân hàng, Minh Anh mới biết mình cần một số điện thoại đứng tên chính mình. Ở tập sau, bạn ấy sẽ đi mua SIM. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.