Ăn xong ai trả tiền? Thanh toán và chia tiền ở Hàn
Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 6 của series Một năm ở Hàn: nối tiếp bữa ăn ở tập trước, Minh Anh và Jun-ho ra quầy trả tiền.
Bạn sẽ học cách mời bạn, đề nghị chia tiền, trả chung hay trả riêng, hỏi trả bằng thẻ và hỏi số tài khoản.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
따로 계산해 주세요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Tập trước, Minh Anh và Jun-ho gọi món ở quán cơm gần trường. Bây giờ hai bạn đã ăn xong, và tới phần khó hơn cả gọi món: ai trả tiền?
Hôm nay chúng ta học cách thanh toán và chia tiền.
Tình huống hôm nay
Vừa ăn xong ở quán cơm
Jun-ho muốn mời, Minh Anh muốn chia
Ra quầy thì có chuyện bất ngờ
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh và Jun-ho ăn xong và đứng dậy ra quầy. Jun-ho muốn mời, nhưng Minh Anh muốn chia đôi. Ở quầy, có một việc xảy ra mà không ai ngờ tới.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Chuyện gì xảy ra với Jun-ho? Và cuối cùng ai trả tiền ở quầy?
Minh Anh아니에요. 같이 먹었으니까 나눠서 내요.Thôi. Mình ăn cùng nhau nên chia ra trả đi.
Jun-ho그래요? 그럼 따로 계산해요.Vậy à? Thế thì trả riêng nhé.
Minh Anh계산은 어디서 해요?Trả tiền ở đâu vậy?
Jun-ho저기 카운터에서 해요.Ở quầy đằng kia.
Minh Anh저기요, 계산할게요.Chị ơi, em tính tiền ạ.
Nhân viên네, 같이 계산해 드릴까요?Vâng, chị tính chung nhé?
Minh Anh아니요, 따로 계산해 주세요.Dạ không, chị tính riêng giúp em.
Minh Anh카드 돼요?Trả thẻ được không ạ?
Nhân viên네, 됩니다.Dạ được ạ.
Jun-ho어? 지갑을 안 가져왔어요.Ơ? Mình quên mang ví rồi.
Minh Anh괜찮아요. 제가 같이 낼게요.Không sao. Mình trả luôn cho.
Minh Anh저기요, 그냥 같이 계산해 주세요.Chị ơi, chị tính chung luôn giúp em.
Nhân viên네, 여기 꽂아 주세요.Vâng, em cắm thẻ vào đây.
Jun-ho고마워요. 제가 바로 보낼게요.Cảm ơn bạn. Mình chuyển lại ngay.
Jun-ho계좌번호 알려 주세요.Cho mình số tài khoản đi.
Minh Anh아, 저 아직 한국 통장이 없어요.À, mình chưa có tài khoản ở Hàn.
Jun-ho그럼 내일 현금으로 줄게요. 통장도 빨리 만드세요.Vậy mai mình đưa tiền mặt nhé. Bạn mau mở tài khoản đi.
Các bạn nghe ra chưa? Jun-ho quên mang ví. Và cuối cùng Minh Anh trả cả phần của Jun-ho, rồi Jun-ho hẹn mai trả lại bằng tiền mặt. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Minh Anh아니에요. 같이 먹었으니까 나눠서 내요.Thôi. Mình ăn cùng nhau nên chia ra trả đi.
Jun-ho그래요? 그럼 따로 계산해요.Vậy à? Thế thì trả riêng nhé.
Tập trước các bạn đã biết câu 잘 먹었습니다. Câu này thường là của người được mời. Jun-ho muốn trả tiền, nên bạn ấy chỉ hỏi 다 먹었어요?
Mời ai một bữa, các bạn nói 제가 살게요. Tôi mời nhé. Động từ gốc nghĩa là mua, nên người Hàn hay dùng để nói việc mời ăn.
Trả tiền riêng, các bạn dùng 나눠서 내요, nghĩa là chia ra trả.
Ra quầy
Minh Anh계산은 어디서 해요?Trả tiền ở đâu vậy?
Jun-ho저기 카운터에서 해요.Ở quầy đằng kia.
Minh Anh저기요, 계산할게요.Chị ơi, em tính tiền ạ.
Trả tiền trong quán ăn là 계산.
Ở phần lớn quán ăn Hàn Quốc, khách đứng dậy ra quầy trả tiền, thường ở gần cửa ra vào. Nhân viên thường không mang hoá đơn đến bàn như ở một số nước khác.
Khi đến quầy, các bạn chỉ cần nói 저기요, 계산할게요.
Trả chung hay trả riêng
Nhân viên네, 같이 계산해 드릴까요?Vâng, chị tính chung nhé?
Minh Anh아니요, 따로 계산해 주세요.Dạ không, chị tính riêng giúp em.
Minh Anh카드 돼요?Trả thẻ được không ạ?
Hai từ cần phân biệt: 같이 là chung, 따로 là riêng.
Hỏi có nhận thẻ không, các bạn nói rất ngắn: 카드 돼요? Từ 돼요 rất tiện, nghĩa là được.
Minh Anh dùng tấm thẻ quốc tế mang từ Việt Nam. Thẻ nước ngoài có dùng được không còn tuỳ cửa hàng và loại thẻ, nên các bạn cứ hỏi trước.
Quên ví
Nhân viên네, 됩니다.Dạ được ạ.
Jun-ho어? 지갑을 안 가져왔어요.Ơ? Mình quên mang ví rồi.
Minh Anh괜찮아요. 제가 같이 낼게요.Không sao. Mình trả luôn cho.
Đang tính tiền thì Jun-ho phát hiện: 지갑을 안 가져왔어요. Mình không mang ví.
Minh Anh đáp rất đẹp: 괜찮아요. 제가 같이 낼게요. Không sao, tôi trả chung luôn.
Trả luôn phần của bạn
Minh Anh저기요, 그냥 같이 계산해 주세요.Chị ơi, chị tính chung luôn giúp em.
Nhân viên네, 여기 꽂아 주세요.Vâng, em cắm thẻ vào đây.
Jun-ho고마워요. 제가 바로 보낼게요.Cảm ơn bạn. Mình chuyển lại ngay.
Vừa xin tính riêng mà giờ muốn đổi, các bạn thêm 그냥, nghĩa là thôi thì cứ: 그냥 같이 계산해 주세요.
Nhân viên nói 여기 꽂아 주세요. Cắm thẻ vào đây. Có máy thì chạm thẻ, nhân viên sẽ nói 대 주세요.
Chuyển tiền lại
Jun-ho계좌번호 알려 주세요.Cho mình số tài khoản đi.
Minh Anh아, 저 아직 한국 통장이 없어요.À, mình chưa có tài khoản ở Hàn.
Jun-ho그럼 내일 현금으로 줄게요. 통장도 빨리 만드세요.Vậy mai mình đưa tiền mặt nhé. Bạn mau mở tài khoản đi.
Trong giới trẻ Hàn, một người trả trước rồi những người khác chuyển khoản lại là rất phổ biến. Không cần chờ về nhà, chỉ vài chạm trên ứng dụng ngân hàng hoặc KakaoTalk.
Số tài khoản là 계좌번호. Muốn hỏi, các bạn nói 계좌번호 알려 주세요. Minh Anh chưa có tài khoản ở Hàn, nên Jun-ho đành trả bằng tiền mặt: 그럼 내일 현금으로 줄게요.
Mẫu câu
V-(으)ㄹ게요Tôi sẽ làm V (hứa với người nghe)
제가 살게요
제가 낼게요
바로 보낼게요
Khi các bạn hứa sẽ làm việc gì cho người đang nghe, hãy dùng mẫu này.
Dừng một chút, và nói một việc các bạn hứa sẽ làm cho bạn mình nhé.
Chia tiền nói thế nào?
Câu tiếng Hàn
Nghĩa
따로 계산해요
Trả riêng
더치페이해요
Ai trả phần nấy
N분의 1로 해요
Chia đều theo đầu người
다음에는 제가 살게요
Lần sau tôi mời
Người trẻ Hàn hay dùng ba cách chia tiền này. 따로 계산해요.더치페이해요.엔분의 일로 해요. Cách cuối, các bạn trẻ còn nói tắt là 엔빵.
Còn nếu bạn mời mình, các bạn đáp 다음에는 제가 살게요. Lần sau tôi mời.
Một điểm văn hoá: trong nhóm có người lớn tuổi hơn, tiền bối hay người mời rủ đi ăn thường là người trả. Khi đó các bạn chỉ cần cảm ơn bằng câu 잘 먹었습니다.
Các câu khác ở quầy
현금으로 할게요Tôi trả bằng tiền mặt
계좌이체 돼요?Chuyển khoản được không?
영수증 주세요Cho tôi hoá đơn
Ngoài thẻ, các bạn còn có thể cần những câu này.
Ở Hàn không có thói quen để tiền tip. Trả xong, các bạn chỉ cần nói 잘 먹었습니다. và ra về.
Nghe lần 2: ở quầy
Minh Anh저기요, 계산할게요.Chị ơi, em tính tiền ạ.
Nhân viên네, 같이 계산해 드릴까요?Vâng, chị tính chung nhé?
Minh Anh아니요, 따로 계산해 주세요.Dạ không, chị tính riêng giúp em.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
오늘은 제가 살게요Hôm nay tôi mời nhé
저기요, 계산할게요Chị ơi, tôi tính tiền
따로 계산해 주세요Tính riêng giúp tôi
카드 돼요?Trả thẻ được không?
계좌번호 알려 주세요Cho tôi số tài khoản
Đổi vai: bạn ở quầy
Nhân viên네, 같이 계산해 드릴까요?Vâng, tính chung nhé?
BạnĐến lượt bạn nóiNói bạn muốn trả riêng, rồi hỏi có trả thẻ được không
Nhân viên네, 됩니다.Dạ được ạ.
Đến lượt các bạn. Hãy tưởng tượng các bạn đi ăn cùng một người bạn.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa, lần này các bạn mời bạn của mình nhé.
Hôm nay các bạn đã học
제가 살게요, 나눠서 내요
같이 계산, 따로 계산
카드 돼요?
V-(으)ㄹ게요
Hôm nay các bạn đã biết cách mời bạn, đề nghị chia tiền, chọn trả chung hay trả riêng, hỏi trả bằng thẻ và hỏi số tài khoản.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ làm đúng lời Jun-ho: đến ngân hàng mở tài khoản. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.