Video 13 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 5 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh cùng Jun-ho đi ăn ở một quán cơm gần trường.
Bạn sẽ học cách nói số người, gọi nhân viên, hỏi món không cay, gọi món và xin thêm đồ ăn kèm.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
저기요, 주문할게요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Sang Hàn được một thời gian, Minh Anh bắt đầu tự đi ăn ngoài. Vấn đề là Minh Anh ăn cay không giỏi, mà thực đơn thì toàn món cay.
Hôm nay chúng ta học cách gọi món để ăn đúng thứ mình muốn.
Tình huống hôm nay
Quán cơm gần trường
Minh Anh đi cùng Jun-ho
Minh Anh không ăn cay giỏi
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sau giờ học, Jun-ho rủ Minh Anh đến một quán cơm gần trường.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh gọi món gì? Và Jun-ho gọi món gì?
Nghe lần 1
Minh Anh gọi món gì?
Jun-ho gọi món gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Nhân viên어서 오세요. 몇 분이세요?Mời vào. Anh chị đi mấy người?
Minh Anh두 명이요.Hai người ạ.
Nhân viên이쪽으로 앉으세요. 메뉴 보시고 벨 눌러 주세요.
Minh Anh네, 감사합니다.
Jun-ho민안 씨, 뭐 먹을래요? 여기 김치찌개가 맛있어요.
Minh Anh저는 매운 거 잘 못 먹어요.Mình không ăn cay giỏi.
Jun-ho그럼 물어볼까요?
Minh Anh저기요, 안 매운 메뉴 있어요?Chị ơi, có món không cay không ạ?
Nhân viên불고기 백반이 안 매워요.Cơm bulgogi không cay đâu.
Minh Anh그럼 불고기 백반 하나 주세요.Vậy cho em một suất cơm bulgogi.
Jun-ho저는 김치찌개 일 인분 주세요.
Nhân viên네, 물은 저쪽에 있어요. 셀프예요.Vâng, nước ở đằng kia ạ. Khách tự lấy nhé.
Nhân viên맛있게 드세요.Chúc anh chị ăn ngon.
Jun-ho잘 먹겠습니다.Mình xin phép ăn nhé.
Minh Anh저기요, 반찬 좀 더 주세요.Chị ơi, cho em thêm đồ ăn kèm với ạ.
Nhân viên네, 잠시만요.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh gọi cơm thịt bò xào bulgogi, còn Jun-ho gọi canh kim chi. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Vào quán
Nhân viên어서 오세요. 몇 분이세요?Mời vào. Anh chị đi mấy người?
Minh Anh두 명이요.Hai người ạ.
Nhân viên메뉴 보시고 벨 눌러 주세요.Xem thực đơn rồi bấm chuông giúp tôi.
Vừa vào quán, các bạn gần như chắc chắn sẽ nghe câu này: 몇 분이세요? Đi mấy người ạ?
Trả lời rất ngắn: 두 명이요. Nhớ dùng số thuần Hàn: một người là 한 명, hai người là 두 명, ba người là 세 명.
Nhiều quán có chuông trên bàn. Nhân viên nói: 벨 눌러 주세요. Nghĩa là các bạn chọn xong thì bấm chuông.
Chọn món
Jun-ho뭐 먹을래요?Bạn ăn gì?
Jun-ho여기 김치찌개가 맛있어요.Ở đây canh kim chi ngon lắm.
Minh Anh저는 매운 거 잘 못 먹어요.Mình không ăn cay giỏi.
Jun-ho hỏi: 뭐 먹을래요? Câu này dùng với bạn bè, nghĩa là bạn muốn ăn gì.
Minh Anh đáp câu rất cần cho người Việt: 저는 매운 거 잘 못 먹어요. Mình không ăn cay giỏi.
Hỏi nhân viên
Minh Anh저기요, 안 매운 메뉴 있어요?Chị ơi, có món không cay không ạ?
Nhân viên불고기 백반이 안 매워요.Cơm bulgogi không cay đâu.
Minh Anh그럼 불고기 백반 하나 주세요.Vậy cho em một suất cơm bulgogi.
Muốn gọi nhân viên mà không có chuông, các bạn nói 저기요. Hỏi món không cay: 안 매운 메뉴 있어요?
Gọi món theo công thức: tên món, số lượng, rồi 주세요.불고기 백반 하나 주세요.
Gọi xong
Jun-ho저는 김치찌개 1인분 주세요.Cho tôi một suất canh kim chi.
Nhân viên네, 물은 저쪽에 있어요.Vâng, nước ở đằng kia ạ.
Nhân viên셀프예요.Khách tự lấy nhé.
Jun-ho dùng 일 인분, nghĩa là một suất cho một người. Hai suất là 이 인분.
Trong quán Hàn, các bạn hay thấy chữ 셀프. Nước và đôi khi cả đồ ăn kèm là khách tự lấy.
Khi ăn
Nhân viên맛있게 드세요.Chúc anh chị ăn ngon.
Jun-ho잘 먹겠습니다.Mình xin phép ăn nhé.
Minh Anh저기요, 반찬 좀 더 주세요.Chị ơi, cho em thêm đồ ăn kèm với ạ.
Trước khi ăn, người Hàn nói 잘 먹겠습니다. Ăn xong nói 잘 먹었습니다.
Ở nhiều quán, đồ ăn kèm được thêm miễn phí. Các bạn cứ nói 반찬 좀 더 주세요.
Mẫu câu
N + số + 주세요Cho tôi + số lượng + món
김밥 하나 주세요
물 두 병 주세요
된장찌개 2인분 주세요
Đây là mẫu câu dùng nhiều nhất trong quán ăn.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh김밥 하나 주세요.
Minh Anh물 두 병 주세요.
Minh Anh된장찌개 이 인분 주세요.
Dừng một chút, và gọi món các bạn thích nhé.
Nói về đồ cay
Câu tiếng Hàn
Nghĩa
안 맵게 해 주세요
Làm không cay giúp tôi
덜 맵게 해 주세요
Làm bớt cay giúp tôi
많이 매워요?
Có cay lắm không?
Ba câu này giúp các bạn ăn được nhiều món hơn.
안 맵게 해 주세요. Làm không cay giúp tôi. 덜 맵게 해 주세요. Làm bớt cay giúp tôi. 많이 매워요? Có cay lắm không?
Có món không làm bớt cay được, nên các bạn cứ hỏi trước nhé.
Gọi nhân viên
Câu
Khi nào dùng
저기요
Gọi người ở hơi xa
여기요
Báo mình ở đây
벨
Bàn có chuông thì bấm
저기요 và 여기요 đều dùng để gọi nhân viên, và trong quán ăn người Hàn dùng cả hai.
Bàn có chuông thì bấm chuông, không cần gọi to.
Nghe lần 2: gọi món
Minh Anh저기요, 안 매운 메뉴 있어요?Chị ơi, có món không cay không ạ?
Nhân viên불고기 백반이 안 매워요.Cơm bulgogi không cay đâu.
Minh Anh그럼 불고기 백반 하나 주세요.Vậy cho em một suất cơm bulgogi.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
두 명이요Hai người ạ
저는 매운 거 잘 못 먹어요Tôi không ăn cay giỏi
안 매운 메뉴 있어요?Có món không cay không?
불고기 백반 하나 주세요Cho tôi một suất cơm bulgogi
반찬 좀 더 주세요Cho tôi thêm đồ ăn kèm
Đổi vai: bạn là khách
Nhân viên어서 오세요. 몇 분이세요?Mời vào. Đi mấy người ạ?
Nhân viên뭐 드릴까요?Anh chị dùng gì ạ?
BạnĐến lượt bạn nóiNói số người, rồi gọi món
Đến lượt các bạn. Nhân viên hỏi, các bạn trả lời theo ý mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa với một món khác nhé.
Hôm nay các bạn đã học
몇 분이세요? 두 명이요
저는 매운 거 잘 못 먹어요
N + số + 주세요
잘 먹겠습니다, 잘 먹었습니다
Hôm nay các bạn đã biết cách nói số người, gọi nhân viên, hỏi món không cay, gọi món và xin thêm đồ ăn kèm.
Ở tập sau, Minh Anh và Jun-ho sẽ thanh toán và chia tiền. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.