Video 14 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 4 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh mua bữa tối ở cửa hàng tiện lợi và gặp Jun-ho.
Bạn sẽ học cách hỏi chỗ để hàng, hiểu khuyến mãi mua một tặng một, hâm đồ ăn và trả lời các câu hỏi ở quầy.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
이것도 1+1이에요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Du học sinh ở Hàn gần như ngày nào cũng ghé cửa hàng tiện lợi. Ở quầy, nhân viên hỏi rất nhanh, và lần đầu thì khó nghe kịp.
Hôm nay chúng ta học để trả lời được mọi câu hỏi đó.
Tình huống hôm nay
Tối muộn, Minh Anh mua bữa tối
Thấy hàng khuyến mãi
Trả lời nhân viên ở quầy
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Tối nay Minh Anh học bài muộn, ăn gì đó ở cửa hàng tiện lợi cho nhanh. Vừa ngồi xuống thì gặp Jun-ho.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh mua những gì? Và bạn ấy tặng Jun-ho cái gì?
Nghe lần 1
Minh Anh mua những gì?
Minh Anh tặng Jun-ho cái gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh저기요, 도시락은 어디에 있어요?Chị ơi, cơm hộp để ở đâu ạ?
Nhân viên저쪽 냉장고에 있어요.Ở tủ lạnh đằng kia em.
Minh Anh이 우유도 행사 상품이에요?Sữa này cũng là hàng khuyến mãi ạ?
Nhân viên네, 원 플러스 원이에요. 하나 더 가져오세요.
Nhân viên멤버십 있으세요?Em có thẻ thành viên không?
Minh Anh아니요, 없어요.Dạ không ạ.
Minh Anh도시락 여기서 데울 수 있어요?Cơm hộp hâm ở đây được không ạ?
Nhân viên네, 전자레인지는 저쪽에 있어요.Được em, lò vi sóng ở đằng kia.
Nhân viên봉투 필요하세요?Em có cần túi không?
Minh Anh아니요, 괜찮아요.Dạ không cần ạ.
Nhân viên영수증 드릴까요?Em lấy hoá đơn không?
Minh Anh아니요, 버려 주세요.Dạ không, chị bỏ đi giúp em.
Jun-ho민안 씨, 여기서 저녁 먹어요?Minh Anh, bạn ăn tối ở đây à?
Minh Anh원 플러스 원이라서 괜찮아요.Mua một tặng một mà, không sao đâu.
Jun-ho다 먹고 쓰레기는 저기에 버려요.Ăn xong bỏ rác ở đằng kia nhé.
Nhận đồ uống, người Hàn nói 잘 마실게요. Nhận đồ ăn thì nói 잘 먹을게요.
Lời nhắc của Jun-ho rất thực tế. Ở Hàn, rác được phân loại khá kỹ. Nhiều cửa hàng còn có chỗ riêng để đổ nước mì, nên các bạn nhìn kỹ trước khi bỏ rác.
Mẫu câu
V-아/어 주세요Làm giúp tôi việc V
봉투에 넣어 주세요
영수증 버려 주세요
카드로 해 주세요
Mẫu câu này đã xuất hiện nhiều lần, hôm nay các bạn dùng nó ở quầy thanh toán.
Dừng một chút, và thử nhờ nhân viên một việc nhé.
Đọc tiền won
Trên tờ tiền
Đọc là
1,000원
천 원
5,000원
오천 원
10,000원
만 원
50,000원
오만 원
Muốn hỏi giá, các bạn nói 이거 얼마예요? Đây là bốn tờ tiền giấy của Hàn.
Nhớ nhé, người Hàn nói thẳng 만 원, không nói 일만 원. Đây chỉ là mệnh giá tiền, không phải giá hàng. Giá hàng thay đổi, nên các bạn hãy xem nhãn hoặc màn hình ở quầy.
Không chỉ để mua đồ
교통카드 충전돼요?Có nạp thẻ giao thông được không?
택배 보낼 수 있어요?Có gửi hàng được không?
Cửa hàng tiện lợi ở Hàn còn làm được nhiều việc khác. Nhiều nơi có nạp thẻ giao thông, gửi hàng, và rút tiền.
교통카드 충전돼요?택배 보낼 수 있어요? Dịch vụ tuỳ từng cửa hàng, nên các bạn cứ hỏi.
Nghe lần 2: ở quầy
Nhân viên봉투 필요하세요?Em có cần túi không?
Minh Anh아니요, 괜찮아요.Dạ không cần ạ.
Nhân viên영수증 드릴까요?Em lấy hoá đơn không?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Nhân viên봉투 필요하세요?Em có cần túi không?
Minh Anh아니요, 괜찮아요.Dạ không cần ạ.
Nhân viên영수증 드릴까요?Em lấy hoá đơn không?
Minh Anh아니요, 버려 주세요.Dạ không, chị bỏ đi giúp em.
Nói theo
도시락은 어디에 있어요?Cơm hộp ở đâu?
이거 얼마예요?Cái này bao nhiêu tiền?
여기서 데울 수 있어요?Hâm ở đây được không?
아니요, 괜찮아요Dạ không cần ạ
영수증 버려 주세요Bỏ hoá đơn đi giúp tôi
Đổi vai: bạn ở quầy thanh toán
Nhân viên멤버십 있으세요?Bạn có thẻ thành viên không?
Nhân viên봉투 필요하세요?Bạn có cần túi không?
Nhân viên영수증 드릴까요?Bạn lấy hoá đơn không?
Đến lượt các bạn. Nhân viên hỏi rất nhanh, các bạn trả lời theo ý mình.
Các bạn nói được chưa? Ba câu hỏi này các bạn sẽ gặp gần như mỗi ngày.
Hôm nay các bạn đã học
N은/는 어디에 있어요?
행사 상품, 1+1
아니요, 괜찮아요
V-아/어 주세요
Hôm nay các bạn đã biết cách tìm hàng, hiểu nhãn khuyến mãi, hâm đồ ăn, đọc tiền won và trả lời nhân viên ở quầy.
Ở tập sau, Minh Anh và Jun-ho đi ăn ở một quán cơm, và các bạn sẽ học cách gọi món. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.