Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 3 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh về thăm nhà vài ngày, tự đi taxi ra sân bay và làm thủ tục.
Bạn sẽ học cách nói điểm đến với tài xế, hỏi thời gian, xin dừng xe, trả tiền bằng thẻ và trả lời nhân viên ở quầy.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
공항으로 가 주세요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Hôm nay Minh Anh được nghỉ vài ngày và về thăm nhà. Vali khá nặng, nên bạn ấy quyết định đi taxi ra sân bay.
Chúng ta học cách nói chuyện với tài xế và nhân viên ở quầy làm thủ tục.
Tình huống hôm nay
Minh Anh về thăm nhà vài ngày
Đi taxi từ ký túc xá
Làm thủ tục ở quầy
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sáng sớm, Minh Anh lên taxi trước cổng ký túc xá. Đến sân bay, bạn ấy ra quầy làm thủ tục.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Đi đến sân bay mất bao lâu? Và Minh Anh muốn ngồi ghế nào?
Nghe lần 1
Đi đến sân bay mất bao lâu?
Minh Anh muốn ngồi ghế nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Tài xế어서 오세요. 어디로 가세요?Chào cháu. Cháu đi đâu?
Minh Anh인천공항 제일 터미널로 가 주세요.
Tài xế네, 짐은 트렁크에 넣어 드릴게요.Ừ, hành lý bác cho vào cốp nhé.
Minh Anh기사님, 시간이 얼마나 걸려요?Bác ơi, đi mất bao lâu ạ?
Tài xế차가 안 막히면 한 시간쯤 걸려요.Nếu đường không tắc thì khoảng một tiếng.
Tài xế안전벨트 매 주세요.Cháu thắt dây an toàn nhé.
Tài xế다 왔습니다. 어디에 세워 드릴까요?Đến nơi rồi. Bác dừng ở đâu đây?
Minh Anh저기 입구 앞에 세워 주세요.Bác dừng trước cửa đằng kia giúp cháu ạ.
Minh Anh카드로 계산해도 돼요?Cháu trả bằng thẻ được không ạ?
Nhân viên여권 주세요. 어디까지 가세요?Cho tôi xem hộ chiếu. Chị đi đến đâu ạ?
Minh Anh하노이요. 창가 자리로 주세요.Đi Hà Nội ạ. Cho tôi ghế cạnh cửa sổ.
Nhân viên부치실 짐 있으세요?Chị có hành lý ký gửi không ạ?
Minh Anh네, 하나 있어요.Có, một kiện ạ.
Minh Anh이 가방은 들고 타도 돼요?Cái túi này tôi mang lên máy bay được không ạ?
Nhân viên네, 괜찮아요. 탑승구는 이십이 번이에요.
Các bạn nghe ra chưa? Nếu đường không tắc thì mất khoảng một tiếng. Và Minh Anh muốn ngồi ghế cạnh cửa sổ. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Lên taxi
Tài xế어서 오세요. 어디로 가세요?Chào cháu. Cháu đi đâu?
Minh Anh인천공항 제1터미널로 가 주세요.Bác cho cháu đến nhà ga số một sân bay Incheon ạ.
Tài xế네, 짐은 트렁크에 넣어 드릴게요.Ừ, hành lý bác cho vào cốp nhé.
Lên xe, các bạn nói điểm đến rồi thêm 가 주세요.
Sân bay Incheon có hơn một nhà ga hành khách. Trước khi đi, các bạn hãy xem vé để biết hãng của mình bay từ nhà ga nào, vì nhà ga có thể thay đổi. Trên chữ viết là số một, khi đọc là 제일 터미널.
Trên đường đi
Minh Anh기사님, 시간이 얼마나 걸려요?Bác ơi, đi mất bao lâu ạ?
Tài xế차가 안 막히면 한 시간쯤 걸려요.Nếu đường không tắc thì khoảng một tiếng.
Tài xế안전벨트 매 주세요.Cháu thắt dây an toàn nhé.
Hỏi thời gian: 시간이 얼마나 걸려요? Câu này dùng được ở mọi nơi, không chỉ trên taxi.
차가 막혀요 nghĩa là tắc đường. Chữ 안 막히면 nghĩa là nếu không tắc.
Ở Hàn, các bạn nên thắt dây an toàn cả khi ngồi ghế sau.
Xuống xe
Tài xế다 왔습니다. 어디에 세워 드릴까요?Đến nơi rồi. Bác dừng ở đâu đây?
Minh Anh저기 입구 앞에 세워 주세요.Bác dừng trước cửa đằng kia giúp cháu ạ.
Minh Anh카드로 계산해도 돼요?Cháu trả bằng thẻ được không ạ?
다 왔습니다. nghĩa là đến nơi rồi. Các bạn sẽ nghe câu này ở cuối chuyến đi.
Muốn xe dừng, các bạn nói 세워 주세요. Muốn hỏi có trả bằng thẻ được không, các bạn nói 카드로 계산해도 돼요?
Nhân viên여권 주세요. 어디까지 가세요?Cho tôi xem hộ chiếu. Chị đi đến đâu ạ?
여기 대 주세요. nghĩa là đưa thẻ chạm vào đây.
Ở Hàn không có thói quen cho tiền tip tài xế. Các bạn chỉ cần trả đúng số tiền và nói lời cảm ơn. Giá taxi tuỳ loại xe, thời điểm và quãng đường, nên các bạn hãy xem đồng hồ tính tiền, hoặc xem trước trên ứng dụng gọi xe.
Đến quầy, nhân viên sẽ nói ngay: 여권 주세요. Cho tôi xem hộ chiếu.
Ở quầy thủ tục (1)
Minh Anh하노이요. 창가 자리로 주세요.Đi Hà Nội ạ. Cho tôi ghế cạnh cửa sổ.
Nhân viên부치실 짐 있으세요?Chị có hành lý ký gửi không ạ?
Minh Anh네, 하나 있어요.Có, một kiện ạ.
Trả lời điểm đến chỉ cần tên nơi rồi thêm đuôi lịch sự, như 하노이요.
Ghế cạnh cửa sổ là 창가 자리. Hành lý ký gửi, nhân viên hỏi bằng từ 부치다, nghĩa là gửi đi. Hãy nhớ từ này, vì nó cũng dùng khi gửi đồ ở bưu điện.
Ở quầy thủ tục (2)
Minh Anh이 가방은 들고 타도 돼요?Cái túi này tôi mang lên máy bay được không ạ?
Nhân viên네, 괜찮아요.Dạ, được ạ.
Nhân viên탑승구는 22번이에요.Cửa lên máy bay là cửa số hai mươi hai.
들고 타도 돼요? nghĩa là cầm theo lên máy bay được không.
Quy định hành lý thay đổi theo từng hãng và từng thời điểm, nhất là pin sạc dự phòng và chất lỏng. Các bạn hãy xem kỹ trên trang của hãng, hoặc hỏi nhân viên trước khi đi.
Một lưu ý nữa cho du học sinh: khi đi ra nước ngoài, hãy mang theo cả hộ chiếu và thẻ cư trú. Nếu đi lâu, các bạn nên hỏi trường trước.
Mẫu câu
N(으)로 가 주세요Xin đưa tôi đến N
강남역으로 가 주세요
이 주소로 가 주세요
서울역으로 가 주세요
Đây là câu các bạn cần nhất khi đi taxi.
Nếu khó đọc tên nơi đến, các bạn đưa điện thoại cho tài xế xem và nói 이 주소로 가 주세요. Dừng một chút, và nói nơi các bạn muốn đến nhé.
Câu hay dùng trên taxi
Câu tiếng Hàn
Nghĩa
여기서 세워 주세요
Dừng ở đây giúp tôi
트렁크 좀 열어 주세요
Mở cốp xe giúp tôi
영수증 주세요
Cho tôi hoá đơn
Ba câu này dùng khi sắp xuống xe.
여기서 세워 주세요. Dừng ở đây giúp tôi. 트렁크 좀 열어 주세요. Mở cốp xe giúp tôi. 영수증 주세요. Cho tôi hoá đơn.
Hoá đơn rất có ích nếu các bạn để quên đồ trên xe, vì nó giúp tìm lại xe dễ hơn.
Câu hay dùng ở sân bay
통로 쪽 자리로 주세요Cho tôi ghế cạnh lối đi
비행기가 몇 시에 출발해요?Máy bay khởi hành lúc mấy giờ?
탑승구가 어디예요?Cửa lên máy bay ở đâu?
Ghế cạnh lối đi là 통로 쪽 자리.
Ba câu này đủ cho hầu hết tình huống ở sân bay.
Nghe lần 2: trên taxi
Tài xế어서 오세요. 어디로 가세요?Chào cháu. Cháu đi đâu?
Minh Anh인천공항 제1터미널로 가 주세요.Bác cho cháu đến nhà ga số một sân bay Incheon ạ.
Minh Anh기사님, 시간이 얼마나 걸려요?Bác ơi, đi mất bao lâu ạ?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Tài xế어서 오세요. 어디로 가세요?Chào cháu. Cháu đi đâu?
Minh Anh인천공항 제일 터미널로 가 주세요.
Minh Anh기사님, 시간이 얼마나 걸려요?Bác ơi, đi mất bao lâu ạ?
Nói theo
공항으로 가 주세요Xin đưa tôi ra sân bay
시간이 얼마나 걸려요?Mất bao lâu?
저기 입구 앞에 세워 주세요Dừng trước cửa đằng kia giúp tôi
카드로 계산해도 돼요?Trả bằng thẻ được không?
창가 자리로 주세요Cho tôi ghế cạnh cửa sổ
Đổi vai: bạn là hành khách
Tài xế어서 오세요. 어디로 가세요?Chào cháu. Cháu đi đâu?
Tài xế다 왔습니다. 어디에 세워 드릴까요?Đến nơi rồi. Bác dừng ở đâu đây?
BạnĐến lượt bạn nóiNói nơi muốn đến, rồi nói nơi muốn dừng
Đến lượt các bạn. Tài xế hỏi, các bạn trả lời theo ý mình.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa với một nơi khác nhé.
Hôm nay các bạn đã học
N(으)로 가 주세요
시간이 얼마나 걸려요?
세워 주세요, 카드로 계산해도 돼요?
창가 자리로 주세요
Hôm nay các bạn đã biết cách nói điểm đến, hỏi thời gian, xin dừng xe, trả tiền bằng thẻ và trả lời ở quầy thủ tục.
Ở tập sau, Minh Anh trở lại Hàn và đi mua đồ ở cửa hàng tiện lợi. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.