Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Mùa 2, tập 2 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh mua thẻ giao thông rồi tự đi tàu điện và xe buýt.
Bạn sẽ học cách mua và nạp thẻ, hỏi tuyến tàu, hỏi chỗ chuyển tuyến, hỏi cửa ra và xuống xe buýt đúng chỗ.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
어디서 갈아타요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Hôm nay Minh Anh muốn đi tham quan cung Gyeongbok một mình. Đây là lần đầu bạn ấy tự đi tàu điện và về bằng xe buýt.
Chúng ta học những câu cần dùng từ lúc mua thẻ đến lúc xuống xe.
Tình huống hôm nay
Mua thẻ giao thông ở cửa hàng tiện lợi
Hỏi nhân viên nhà ga
Về bằng xe buýt
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Đầu tiên Minh Anh vào cửa hàng tiện lợi mua thẻ giao thông. Sau đó bạn ấy hỏi nhân viên nhà ga cách đi. Lúc về, Jun-ho gọi điện dặn một việc quan trọng.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Minh Anh đi ra cửa số mấy? Và Jun-ho dặn việc gì?
Nghe lần 1
Minh Anh đi ra cửa số mấy?
Jun-ho dặn việc gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh저기요, 교통카드 있어요?Chị ơi, có thẻ giao thông không ạ?
Minh Anh네, 만 원 충전해 주세요.Vâng, chị nạp giúp em mười nghìn won ạ.
Thẻ giao thông là 교통카드. Loại quen thuộc nhất là thẻ T-money, người Hàn đọc là 티머니.
Nạp tiền là 충전. Công thức rất gọn: số tiền, cộng 충전해 주세요.
Số tiền ở đây chỉ là ví dụ. Các bạn muốn nạp bao nhiêu thì nói bấy nhiêu.
Hỏi tuyến tàu
Nhân viên충전은 현금만 돼요.Nạp thẻ thì chỉ nhận tiền mặt thôi em.
Minh Anh저기요, 경복궁역은 몇 호선이에요?Anh ơi, ga Gyeongbokgung là tuyến số mấy ạ?
Nhân viên ga3호선이에요. 여기서 2호선을 타세요.Tuyến số ba. Từ đây em đi tuyến số hai.
Khi nạp thẻ, nhiều nơi chỉ nhận tiền mặt: 충전은 현금만 돼요. Mỗi nơi một khác, nên các bạn cứ hỏi nhân viên, và nên mang theo ít tiền mặt.
Tuyến tàu gọi là 호선. Hỏi tuyến số mấy: 몇 호선이에요? Khi đọc, số tuyến dùng số Hán Hàn: 이 호선, 삼 호선. Trong 이 호선, chữ đầu là số hai, không mang nghĩa là này.
Chuyển tuyến và cửa ra
Minh Anh어디서 갈아타요?Em đổi tàu ở đâu ạ?
Nhân viên ga을지로3가역에서 갈아타세요.Em đổi tàu ở ga Euljiro 3-ga.
Minh Anh경복궁역에서 몇 번 출구로 나가요?Đến ga Gyeongbokgung em ra cửa số mấy ạ?
Đổi tàu là 갈아타요. Minh Anh hỏi 어디서 갈아타요? Ở đâu thì đổi?
Cửa ra là 출구. Ga tàu ở Hàn thường có nhiều cửa ra, ra sai cửa có thể phải đi bộ khá xa. Vì vậy người Hàn hẹn nhau rất hay nói số cửa ra.
Lời dặn của Jun-ho (1)
Nhân viên ga5번 출구로 나가세요.Em ra cửa số năm nhé.
Jun-ho민안 씨, 구경 잘했어요?Minh Anh, bạn đi chơi vui không?
Minh Anh네, 지금 버스 타러 가요.Vui lắm, giờ mình đi bắt xe buýt.
Số cửa ra cũng dùng số Hán Hàn: 오 번 출구. Trên biển viết số năm.
Đi chơi xong, Jun-ho gọi hỏi thăm: 구경 잘했어요? Đi tham quan có vui không? Minh Anh đáp 지금 버스 타러 가요. Bây giờ mình đi bắt xe buýt.
Lời dặn của Jun-ho (2)
Jun-ho내릴 때도 카드 찍으세요.Lúc xuống xe bạn cũng chạm thẻ nhé.
Jun-ho안 찍으면 환승이 안 돼요.Không chạm thì không được tính chuyển tuyến.
Minh Anh기사님, 이 버스 신촌에 가요?Bác tài ơi, xe này có đi Sinchon không ạ?
Đây là điểm rất quan trọng. Ở Hàn, các bạn chạm thẻ lúc lên xe, và khi xuống xe buýt cũng nên chạm thẻ. Người Hàn nói là 카드 찍으세요.
환승 là chuyển tuyến. Chuyển giữa tàu và xe buýt thường được ưu đãi nếu các bạn chạm thẻ đúng cách. Điều kiện cụ thể có thể thay đổi và khác nhau theo khu vực, nên các bạn hãy xem thông tin của đơn vị vận tải.
Chưa chắc đúng tuyến, các bạn hỏi bác tài: 기사님, 이 버스 신촌에 가요? Người lái xe được gọi là 기사님.
Xuống xe
Tài xế네, 가요. 타세요.Có, cháu lên đi.
Minh Anh저, 신촌까지 몇 정거장 남았어요?Chị ơi, đến Sinchon còn mấy trạm nữa ạ?
Người nữ두 정거장 남았어요. 벨 누르고 뒷문으로 내리세요.Còn hai trạm nữa. Em bấm chuông rồi xuống cửa sau nhé.
Minh Anh hỏi một chị ngồi gần: 저, 신촌까지 몇 정거장 남았어요? Trạm xe là 정거장. Chữ 저 ở đầu câu là tiếng ngập ngừng lịch sự khi bắt chuyện.
Ở đây, số trạm dùng số thuần Hàn: 두 정거장.
Xe buýt ở Hàn không dừng nếu không ai bấm chuông và không có ai chờ, nên các bạn nhớ bấm chuông trước khi đến trạm.
Mẫu câu
N에서 N으로 갈아타세요Đổi tàu ở N, sang tuyến N
시청역에서 1호선으로 갈아타세요
강남역에서 신분당선으로 갈아타세요
서울역에서 공항철도로 갈아타세요
Mẫu câu này giúp các bạn nghe hiểu lời chỉ đường trong ga.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Tài xế시청역에서 일 호선으로 갈아타세요.
Tài xế강남역에서 신분당선으로 갈아타세요.
Tài xế서울역에서 공항철도로 갈아타세요.
Dừng một chút, và thử tự nói một đường đi các bạn biết nhé.
Biển chỉ dẫn trong ga
Chữ trên biển
Nghĩa
타는 곳
Chỗ lên tàu
갈아타는 곳
Chỗ đổi tuyến
나가는 곳
Lối ra
다음 역
Ga tiếp theo
Bốn cụm này các bạn sẽ thấy trên biển chỉ dẫn và nghe trên loa.
타는 곳, chỗ lên tàu. 갈아타는 곳, chỗ đổi tuyến. 나가는 곳, lối ra. 다음 역, ga tiếp theo.
Trong ga thường có chữ Anh, nhưng biết chữ Hàn thì tìm đường nhanh hơn nhiều.
Ghế ưu tiên và chuyến cuối
막차가 몇 시예요?Chuyến cuối lúc mấy giờ?
여기 앉아도 돼요?Tôi ngồi đây được không?
Về khuya, các bạn nên hỏi 막차가 몇 시예요? Giờ chuyến cuối khác nhau theo tuyến, nên hãy xem bảng giờ của ga.
Thấy ghế trống cạnh ai đó, các bạn hỏi 여기 앉아도 돼요?
Một điểm văn hoá: trên tàu có ghế dành cho người cao tuổi, người khuyết tật và phụ nữ mang thai. Người trẻ thường không ngồi những ghế này, kể cả khi ghế trống. Chưa chắc thì các bạn cứ nhìn biển trên ghế.
Nghe lần 2: hỏi nhà ga
Minh Anh어디서 갈아타요?Em đổi tàu ở đâu ạ?
Nhân viên ga을지로3가역에서 갈아타세요.Em đổi tàu ở ga Euljiro 3-ga.
Minh Anh경복궁역에서 몇 번 출구로 나가요?Đến ga Gyeongbokgung em ra cửa số mấy ạ?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh어디서 갈아타요?Em đổi tàu ở đâu ạ?
Tài xế을지로 삼가역에서 갈아타세요.
Minh Anh경복궁역에서 몇 번 출구로 나가요?Đến ga Gyeongbokgung em ra cửa số mấy ạ?
Tài xế오 번 출구로 나가세요.
Nói theo
교통카드 있어요?Có thẻ giao thông không?
어디서 갈아타요?Đổi tàu ở đâu?
몇 번 출구로 나가요?Đi ra cửa số mấy?
이 버스 신촌에 가요?Xe này có đi Sinchon không?
몇 정거장 남았어요?Còn mấy trạm nữa?
Đổi vai: bạn hỏi nhà ga
BạnĐến lượt bạn nóiHỏi ga bạn muốn đến là tuyến số mấy
Nhân viên ga3호선이에요.Tuyến số ba.
BạnĐến lượt bạn nóiHỏi nên đổi tàu ở đâu
Đến lượt các bạn. Hãy chọn một ga các bạn muốn đến, rồi hỏi nhân viên.
Câu đầu tiên, các bạn hỏi tuyến tàu.
삼 호선이에요. Bây giờ các bạn hỏi nên đổi tàu ở đâu.
Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa với một ga khác nhé.
Hôm nay các bạn đã học
교통카드, 충전해 주세요
몇 호선이에요? 어디서 갈아타요?
몇 번 출구로 나가요?
내릴 때도 카드 찍으세요
Hôm nay các bạn đã biết cách mua và nạp thẻ giao thông, hỏi tuyến tàu, hỏi chỗ đổi tàu, hỏi cửa ra và xuống xe buýt.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ đi taxi ra sân bay và làm thủ tục ở quầy. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.