Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 2: Tự lo ở Hàn · Tập 1/12

Tập 13: Hỏi đường 여기서 어떻게 가요?

Lạc đường ở Hàn, hỏi đường thế nào?

Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Mùa 2, tập 1 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh tự đi tìm thư viện và bị lạc giữa đường.

Bạn sẽ học cách bắt chuyện với người lạ, hỏi đường, hiểu lời chỉ đường và báo vị trí của mình.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

여기서 어떻게 가요?

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn đến với mùa thứ hai của Một năm ở Hàn.

Những ngày đầu đã qua. Từ mùa này, Minh Anh phải tự lo mọi việc ở Hàn: đi lại, ăn uống, ngân hàng, bệnh viện, thuê phòng.

Hôm nay Minh Anh tự đi tìm thư viện, và điện thoại không giúp được nhiều. Chúng ta học cách hỏi đường nhé.

Tình huống hôm nay

  • Minh Anh hẹn Jun-ho ở thư viện
  • Tìm mãi không thấy đường
  • Hỏi người đi đường
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Minh Anh hẹn Jun-ho ở thư viện. Bạn ấy đi bộ từ trường, nhưng đi một lúc thì không biết mình đang ở đâu.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời: Người đàn ông bảo đi bộ mất bao lâu? Và cuối cùng ai đi tìm ai?

Nghe lần 1

  • Đi bộ mất bao lâu?
  • Cuối cùng ai đi tìm ai?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Minh Anh 실례합니다. 뭐 좀 물어봐도 돼요? Xin lỗi, em hỏi một chút được không ạ?
  • Người nữ 죄송해요. 저도 여기 처음이에요. Xin lỗi em, chị cũng mới đến đây lần đầu.
  • Minh Anh 아, 네. 감사합니다. Dạ vâng, em cảm ơn ạ.
  • Minh Anh 저기요, 말씀 좀 여쭤볼게요. 여기서 도서관까지 어떻게 가요? Chú ơi, cháu hỏi thăm một chút ạ. Từ đây đến thư viện đi thế nào ạ?
  • Người nam 이 길로 쭉 가세요. 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Cháu đi thẳng đường này. Đến ngã tư thì rẽ phải.
  • Minh Anh 사거리에서 오른쪽이요? Đến ngã tư rẽ phải ạ?
  • Người nam 네, 횡단보도 건너면 바로 보여요. Ừ, qua vạch sang đường là thấy ngay.
  • Minh Anh 여기서 멀어요? Từ đây có xa không ạ?
  • Người nam 아니요, 걸어서 십 분쯤 걸려요.
  • Minh Anh 정말 감사합니다. Cháu cảm ơn chú nhiều ạ.
  • Jun-ho 민안 씨, 지금 어디예요? Minh Anh, bạn đang ở đâu?
  • Minh Anh 사거리예요. 근데 길을 잃은 것 같아요. Mình ở ngã tư. Mà hình như mình lạc đường rồi.
  • Jun-ho 앞에 뭐가 보여요? Phía trước bạn thấy gì?
  • Minh Anh 큰 편의점이 보여요. Mình thấy một cửa hàng tiện lợi lớn.
  • Jun-ho 그럼 거기서 기다려요. 제가 그쪽으로 갈게요. Vậy bạn đợi ở đó nhé. Mình sang chỗ bạn.
  • Minh Anh 고마워요. 카톡으로 위치 보낼게요. Cảm ơn bạn. Mình gửi vị trí qua KakaoTalk nhé.

Các bạn nghe ra chưa? Người đàn ông nói đi bộ khoảng mười phút. Và cuối cùng Jun-ho đi tìm Minh Anh. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Bắt chuyện với người lạ

  • Minh Anh 실례합니다. 뭐 좀 물어봐도 돼요? Xin lỗi, em hỏi một chút được không ạ?
  • Người nữ 죄송해요. 저도 여기 처음이에요. Xin lỗi em, chị cũng mới đến đây lần đầu.
  • Minh Anh 아, 네. 감사합니다. Dạ vâng, em cảm ơn ạ.

Bắt chuyện với người lạ, các bạn mở đầu bằng 실례합니다. Câu này nghĩa là xin lỗi đã làm phiền.

Sau đó hỏi xin phép: 뭐 좀 물어봐도 돼요? Có thể người đó cũng không biết đường, như chị này: 저도 여기 처음이에요.

Dù họ không giúp được, các bạn vẫn nói 감사합니다.

Hỏi đường

  • Minh Anh 저기요, 말씀 좀 여쭤볼게요. Chú ơi, cháu hỏi thăm một chút ạ.
  • Minh Anh 여기서 도서관까지 어떻게 가요? Từ đây đến thư viện đi thế nào ạ?
  • Người nam 이 길로 쭉 가세요. Cháu đi thẳng đường này.

Minh Anh thử lại với một người khác: 저기요, 말씀 좀 여쭤볼게요. 여쭤보다 là cách nói kính trọng của 물어보다, dùng khi hỏi người lớn tuổi hơn mình.

Câu chính của hôm nay là: 여기서 도서관까지 어떻게 가요? Từ đây đến thư viện đi thế nào?

Và câu trả lời các bạn sẽ nghe nhiều nhất: 이 길로 쭉 가세요. Chữ 쭉 nghĩa là cứ thẳng tiếp.

Rẽ ở đâu?

  • Người nam 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Đến ngã tư thì rẽ phải.
  • Minh Anh 사거리에서 오른쪽이요? Đến ngã tư rẽ phải ạ?
  • Người nam 네, 횡단보도 건너면 바로 보여요. Ừ, qua vạch sang đường là thấy ngay.

사거리 là ngã tư. 오른쪽으로 도세요. là rẽ phải.

Hãy để ý cách Minh Anh nhắc lại: 사거리에서 오른쪽이요? Nhắc lại phần vừa nghe rồi lên giọng ở cuối là cách kiểm tra mình hiểu đúng chưa. Đây là mẹo rất có ích khi nghe chỉ đường.

Có xa không?

  • Minh Anh 여기서 멀어요? Từ đây có xa không ạ?
  • Người nam 아니요, 걸어서 10분쯤 걸려요. Không xa, đi bộ khoảng mười phút.
  • Minh Anh 정말 감사합니다. Cháu cảm ơn chú nhiều ạ.

Muốn biết có xa không, các bạn hỏi 여기서 멀어요?

Trên slide viết số mười, còn khi nói là 십 분. Phút dùng số Hán Hàn. Chữ 걸어서 nghĩa là đi bộ, và chữ cuối trong 십 분쯤 nghĩa là khoảng.

Lạc đường

  • Jun-ho 민안 씨, 지금 어디예요? Minh Anh, bạn đang ở đâu?
  • Minh Anh 사거리예요. 근데 길을 잃은 것 같아요. Mình ở ngã tư. Mà hình như mình lạc đường rồi.
  • Jun-ho 앞에 뭐가 보여요? Phía trước bạn thấy gì?

Rẽ xong Minh Anh vẫn đi nhầm, nên Jun-ho gọi điện. Khi lạc, các bạn nói 길을 잃은 것 같아요. Hình như tôi lạc đường rồi.

Jun-ho hỏi một câu rất thông minh: 앞에 뭐가 보여요? Khi không biết tên đường, các bạn hãy tả thứ mình nhìn thấy.

Báo vị trí

  • Minh Anh 큰 편의점이 보여요. Mình thấy một cửa hàng tiện lợi lớn.
  • Jun-ho 그럼 거기서 기다려요. 제가 그쪽으로 갈게요. Vậy bạn đợi ở đó nhé. Mình sang chỗ bạn.
  • Minh Anh 고마워요. 카톡으로 위치 보낼게요. Cảm ơn bạn. Mình gửi vị trí qua KakaoTalk nhé.

제가 그쪽으로 갈게요. nghĩa là tôi sẽ đến chỗ bạn. Người Hàn gọi KakaoTalk ngắn gọn là 카톡.

Một lưu ý thực tế: ở Hàn, nhiều người tìm đường bằng ứng dụng bản đồ của Hàn như 네이버 지도 hoặc 카카오맵. Các bạn nên cài sẵn một ứng dụng từ trước, và nên tập gửi vị trí cho bạn bè.

Mẫu câu

N에서 N까지 어떻게 가요? Từ N đến N đi thế nào?
  • 여기서 지하철역까지 어떻게 가요?
  • 학교에서 기숙사까지 어떻게 가요?
  • 공항에서 명동까지 어떻게 가요?

Chỉ cần đổi hai địa điểm, các bạn hỏi được mọi đường đi. Chữ 여기서 là cách nói gọn của từ đây.

Dừng một chút, và hỏi đường đến một nơi các bạn muốn đi nhé.

Nghe chỉ đường

Câu tiếng Hàn Nghĩa
쭉 가세요 Đi thẳng
왼쪽으로 도세요 Rẽ trái
길을 건너세요 Băng qua đường
다시 돌아가세요 Quay ngược lại

Bốn câu này gần như đủ để hiểu mọi lời chỉ đường.

쭉 가세요. Đi thẳng. 왼쪽으로 도세요. Rẽ trái. 길을 건너세요. Băng qua đường. 다시 돌아가세요. Quay ngược lại.

Tả vị trí

  • 은행 옆에 있어요 Ở bên cạnh ngân hàng
  • 길 건너편에 있어요 Ở bên kia đường

Người chỉ đường thường lấy một nơi dễ thấy làm mốc.

은행 옆에 있어요. Ở bên cạnh ngân hàng. 길 건너편에 있어요. Ở bên kia đường.

Ở Hàn, cửa hàng tiện lợi và ngân hàng là những mốc rất hay được nhắc đến.

Nghe lần 2: hỏi đường

  • Minh Anh 여기서 도서관까지 어떻게 가요? Từ đây đến thư viện đi thế nào ạ?
  • Người nam 이 길로 쭉 가세요. Cháu đi thẳng đường này.
  • Người nam 사거리에서 오른쪽으로 도세요. Đến ngã tư thì rẽ phải.

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 실례합니다 Xin lỗi, cho tôi hỏi
  • 여기서 도서관까지 어떻게 가요? Từ đây đến thư viện đi thế nào?
  • 여기서 멀어요? Từ đây có xa không?
  • 길을 잃은 것 같아요 Hình như tôi lạc đường rồi
  • 카톡으로 위치 보낼게요 Tôi gửi vị trí qua KakaoTalk

Đổi vai: bạn báo vị trí

  • Jun-ho 민안 씨, 지금 어디예요? Bạn đang ở đâu?
  • Jun-ho 앞에 뭐가 보여요? Phía trước bạn thấy gì?
  • Bạn Đến lượt bạn nói Nói nơi bạn đang đứng và thứ bạn nhìn thấy

Đến lượt các bạn. Jun-ho gọi điện, các bạn trả lời theo nơi mình đang ngồi.

Các bạn nói được chưa? Thử lại lần nữa với một địa điểm khác nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 실례합니다, 말씀 좀 여쭤볼게요
  • N에서 N까지 어떻게 가요?
  • 쭉 가세요, 오른쪽으로 도세요
  • 길을 잃은 것 같아요

Hôm nay các bạn đã biết cách bắt chuyện với người lạ, hỏi đường, hiểu lời chỉ đường và báo vị trí của mình.

Ở tập sau, Minh Anh sẽ tự đi tàu điện và xe buýt. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 2: Tự lo ở Hàn Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút