Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 12, tập cuối Mùa 1 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh kể về Hà Nội và nói về tiếng Hàn của mình.
Bạn sẽ học cách nói quê ở đâu, giới thiệu quê, gọi tên các thứ tiếng, nói mức độ giỏi và kể về cuộc sống mới.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
고향이 어디예요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Đây là tập cuối của Mùa một. Minh Anh đã ở Hàn hơn một tháng, đã có bạn, đã biết đi mua đồ, biết hỏi lại khi không hiểu.
Hôm nay Minh Anh kể về quê hương của mình, và nhìn lại những ngày đầu ở Hàn.
Tình huống hôm nay
Trong lớp: nói về quê hương
Cô Park hỏi Minh Anh và Wei
Sau giờ học: Jun-ho hỏi về tiếng Hàn
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Hôm nay lớp học có chủ đề quê hương. Cô Park hỏi từng bạn. Sau giờ học, Minh Anh nói chuyện với Jun-ho về việc học tiếng Hàn và cuộc sống ở đây.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Quê Minh Anh ở đâu? Và Minh Anh thấy tiếng Hàn thế nào?
Nghe lần 1
Quê Minh Anh ở đâu?
Minh Anh thấy tiếng Hàn thế nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Cô Park민안 씨, 고향이 어디예요?Minh Anh, quê em ở đâu?
Minh Anh제 고향은 하노이예요. 베트남의 수도예요.Quê em là Hà Nội ạ. Là thủ đô của Việt Nam ạ.
Cô Park하노이는 어때요?Hà Nội thế nào hả em?
Minh Anh오토바이가 많아요. 그리고 쌀국수가 정말 맛있어요.Có nhiều xe máy ạ. Và phở ngon lắm ạ.
Cô Park아, 저도 쌀국수를 좋아해요. 웨이 씨는 고향이 어디예요?À, cô cũng thích phở. Còn Wei, quê em ở đâu?
Wei제 고향은 상하이예요. 사람이 아주 많아요.Quê em là Thượng Hải. Đông người lắm ạ.
Jun-ho민안 씨는 어떤 언어를 해요?Minh Anh nói được những tiếng gì?
Minh Anh베트남어하고 한국어를 해요. 영어는 조금 해요.Mình nói được tiếng Việt và tiếng Hàn. Tiếng Anh thì biết chút chút.
Jun-ho한국어는 어때요?Tiếng Hàn thế nào?
Minh Anh조금 어려워요. 그런데 재미있어요.Hơi khó. Nhưng thú vị.
Jun-ho한국어가 많이 늘었어요.
Minh Anh아니에요. 아직 잘 못해요.Đâu có. Mình còn kém lắm.
Jun-ho한국 생활은 어때요?Cuộc sống ở Hàn thế nào?
Minh Anh처음에는 힘들었어요. 지금은 괜찮아요.Lúc đầu vất vả lắm. Bây giờ thì ổn rồi.
Jun-ho친구도 많아요?
Minh Anh네, 유키 언니하고 웨이 씨가 있어요. 준호 씨도 있어요.
Jun-ho다음 달부터는 민안 씨 혼자 다녀요. 길을 모르면 저한테 카톡 하세요.
Minh Anh네, 고마워요.
Các bạn nghe ra chưa? Quê Minh Anh là Hà Nội, và bạn ấy thấy tiếng Hàn hơi khó nhưng thú vị. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Quê ở đâu?
Cô Park민안 씨, 고향이 어디예요?Minh Anh, quê em ở đâu?
Minh Anh제 고향은 하노이예요.Quê em là Hà Nội ạ.
Minh Anh베트남의 수도예요.Là thủ đô của Việt Nam ạ.
Câu hỏi của tập này là 고향이 어디예요? Quê bạn ở đâu?
Trả lời rất đơn giản: 제 고향은 하노이예요. Quê tôi là Hà Nội.
Giới thiệu thêm một chút: 베트남의 수도예요.수도 nghĩa là thủ đô.
Giới thiệu Hà Nội
Cô Park하노이는 어때요?Hà Nội thế nào hả em?
Minh Anh오토바이가 많아요.Có nhiều xe máy ạ.
Minh Anh그리고 쌀국수가 정말 맛있어요.Và phở ngon lắm ạ.
Cô dùng lại mẫu của tập trước: 하노이는 어때요?
Cách giới thiệu quê đơn giản nhất là nói nơi đó có nhiều thứ gì, và món gì ngon: 많아요, 맛있어요.
Người Hàn rất biết phở, gọi là 쌀국수, nghĩa đen là mì gạo. Ở Hàn có khá nhiều quán phở. Đây là chủ đề rất dễ bắt chuyện.
Quê của Wei
Cô Park아, 저도 쌀국수를 좋아해요.À, cô cũng thích phở.
Cô Park웨이 씨는 고향이 어디예요?Còn Wei, quê em ở đâu?
Wei제 고향은 상하이예요. 사람이 아주 많아요.Quê em là Thượng Hải. Đông người lắm ạ.
Với 저도 các bạn đã quen từ tập một. Thích món gì đó thì nói 쌀국수를 좋아해요.
Chữ 아주 nghĩa là rất. Các bạn đã có ba từ tăng giảm mức độ: 아주, 정말, 조금.
Biết tiếng gì?
Jun-ho민안 씨는 어떤 언어를 해요?Minh Anh nói được những tiếng gì?
Minh Anh베트남어하고 한국어를 해요.Mình nói được tiếng Việt và tiếng Hàn.
Minh Anh영어는 조금 해요.Tiếng Anh thì biết chút chút.
Nói mình biết tiếng gì, tiếng Hàn dùng động từ 해요, nghĩa đen là làm: 베트남어하고 한국어를 해요.
Tên tiếng rất dễ ghép, chúng ta sẽ xem ở bảng sau.
영어는 조금 해요. Câu này khiêm tốn, người Hàn nghe rất tự nhiên.
Tiếng Hàn thế nào?
Jun-ho한국어는 어때요?Tiếng Hàn thế nào?
Minh Anh조금 어려워요. 그런데 재미있어요.Hơi khó. Nhưng thú vị.
Minh Anh아니에요. 아직 잘 못해요.Đâu có. Mình còn kém lắm.
어려워요 là khó, cũng biến đổi giống 추워요.
Jun-ho khen 한국어가 많이 늘었어요. Tiếng Hàn của bạn tiến bộ nhiều. Từ 늘었어요 nghĩa là đã tăng lên.
Và các bạn có nhận ra câu quen thuộc không? 아니에요. 아직 잘 못해요. Câu này chúng ta đã học ngay từ tập một.
Nhìn lại những ngày đầu
Jun-ho한국 생활은 어때요?Cuộc sống ở Hàn thế nào?
Minh Anh처음에는 힘들었어요.Lúc đầu vất vả lắm.
Minh Anh지금은 괜찮아요.Bây giờ thì ổn rồi.
처음에는 힘들었어요. Lúc đầu vất vả. 지금은 괜찮아요. Bây giờ ổn rồi. Hai câu này có lẽ nhiều bạn du học sinh muốn nói sau tháng đầu tiên.
Jun-ho nhắc: 다음 달부터는 민안 씨 혼자 다녀요. Từ tháng sau Minh Anh sẽ tự đi lại một mình. 길을 모르면 저한테 카톡 하세요. Nếu không biết đường thì nhắn KakaoTalk cho mình nhé. Đuôi mang nghĩa nếu này các bạn sẽ học kỹ sau, bây giờ cứ nhớ nguyên cụm.
Tên các thứ tiếng
Nước
Tiếng
베트남
베트남어
중국
중국어
일본
일본어
한국
한국어
미국, 영국
영어
Tên tiếng rất dễ: tên nước cộng một chữ nghĩa là tiếng. 베트남어.중국어.일본어.한국어.
Chỉ có tiếng Anh là ngoại lệ, nói 영어.
Trong lúc nói chuyện, người Hàn cũng hay nói 한국말, nghĩa là tiếng Hàn. Các bạn nghe thấy thì đừng ngạc nhiên nhé.
Mẫu câu
N을/를 잘해요, 조금 해요, 못해요Giỏi, biết một chút, không biết
영어를 잘해요
한국어를 조금 해요
일본어를 못해요
Ba mức độ khi nói về ngoại ngữ.
영어를 잘해요. Tôi giỏi tiếng Anh. 한국어를 조금 해요. Tôi biết một chút tiếng Hàn. 일본어를 못해요. Tôi không biết tiếng Nhật.
Chú ý nhé, khi nói kém hoặc không biết một thứ tiếng, 못해요 viết liền thành một từ, và đọc nối rất nhanh. Dừng một chút và nói về ngoại ngữ của các bạn.
Nói về quê bạn
Câu
Nghĩa
하노이는 수도예요
Hà Nội là thủ đô
다낭은 바다가 예뻐요
Biển Đà Nẵng đẹp
호찌민은 아주 커요
TP.HCM rất lớn
Một lưu ý thực tế: nhiều người Hàn đã đi du lịch Việt Nam, nhất là Đà Nẵng và Nha Trang. Khi nghe các bạn đến từ Việt Nam, họ thường kể ngay chuyến đi của mình.
Nếu quê các bạn ít người biết, hãy nói quê gần thành phố nào. Dừng một chút, và nói một câu về quê của các bạn.
Nghe lần 2: quê ở đâu?
Cô Park민안 씨, 고향이 어디예요?Minh Anh, quê em ở đâu?
Minh Anh제 고향은 하노이예요.Quê em là Hà Nội ạ.
Minh Anh베트남의 수도예요.Là thủ đô của Việt Nam ạ.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
고향이 어디예요?Quê bạn ở đâu?
제 고향은 하노이예요Quê tôi là Hà Nội
영어는 조금 해요Tiếng Anh tôi biết chút chút
조금 어려워요Hơi khó
처음에는 힘들었어요Lúc đầu vất vả lắm
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Cô Park민안 씨, 고향이 어디예요?Quê em ở đâu?
Jun-ho한국어는 어때요?Tiếng Hàn thế nào?
BạnĐến lượt bạn nóiGiới thiệu quê của bạn, rồi nói về tiếng Hàn
Đến lượt các bạn. Đây là đổi vai cuối cùng của Mùa một, các bạn hãy nói thật dài nếu có thể.
Nếu nói được, các bạn đã đi rất xa từ tập một rồi đấy.
Hôm nay các bạn đã học
고향이 어디예요?
베트남어, 한국어, 영어
잘해요, 조금 해요, 못해요
처음에는 힘들었어요
Hôm nay các bạn đã biết cách nói quê ở đâu, giới thiệu quê, gọi tên các thứ tiếng, nói mức độ giỏi, và kể về cuộc sống mới.
Mùa một đến đây là khép lại. Ở Mùa hai, Minh Anh sẽ tự ra ngoài và tự lo cuộc sống ở Hàn, và tập mười ba sẽ bắt đầu bằng cách hỏi đường. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.