Trời lạnh bất ngờ, nói về thời tiết tiếng Hàn thế nào?
Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 11 của series Một năm ở Hàn: sang thu, trời bắt đầu lạnh và Minh Anh hỏi Jun-ho về thời tiết.
Bạn sẽ học cách hỏi thời tiết, nói nóng lạnh, nói mưa và tuyết, so với Việt Nam và hiểu chuyện bụi mịn ở Hàn.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
오늘 날씨가 어때요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Sang thu, buổi sáng ở Hàn đã khá lạnh, nhưng buổi trưa vẫn ấm. Với người Việt, đây là lúc dễ bị cảm nhất.
Hôm nay Minh Anh hỏi Jun-ho về thời tiết, và chúng ta học những câu mở đầu câu chuyện với người Hàn.
Tình huống hôm nay
Sáng thu, trước ký túc xá
Minh Anh chỉ mặc áo mỏng
Jun-ho nhắc về thời tiết
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sáng nay Minh Anh ra khỏi ký túc xá và thấy lạnh hơn hẳn hôm qua. Bạn ấy gặp Jun-ho trước cửa.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Chiều nay trời thế nào? Và Minh Anh đã thấy tuyết chưa?
Nghe lần 1
Chiều nay trời thế nào?
Minh Anh đã thấy tuyết chưa?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh준호 씨, 오늘 날씨가 어때요?Jun-ho ơi, hôm nay thời tiết thế nào?
Jun-ho아침에는 추워요. 그런데 낮에는 따뜻해요.Sáng thì lạnh. Nhưng ban ngày lại ấm.
Jun-ho그런데 겨울에는 많이 추워요. 눈도 와요.Nhưng mùa đông lạnh lắm. Có cả tuyết nữa.
Minh Anh저는 아직 눈을 못 봤어요.Mình chưa được thấy tuyết bao giờ.
Mùa đông ở Seoul thường xuống dưới không độ. Với người Việt, nhất là các bạn miền Nam, đây là cái lạnh rất khác.
Câu 눈을 못 봤어요 dùng từ 못, nghĩa là chưa có dịp, chưa làm được. Rồi Minh Anh dùng cụm đã học ở tập ba: 눈을 보고 싶어요. Mình muốn thấy tuyết.
Áo mùa đông
Jun-ho겨울옷 있어요?Bạn có áo mùa đông chưa?
Minh Anh아직 없어요.Mình chưa có.
Jun-ho그럼 다음 달에 같이 사요.Vậy tháng sau mình cùng đi mua nhé.
Lời khuyên thực tế: áo khoác dày ở Hàn nên mua trước khi lạnh hẳn, hoặc mang từ Việt Nam sang nếu có.
다음 달 là tháng sau. Câu rủ cùng làm rất đơn giản: 같이 사요. Cùng mua nhé.
Mẫu câu
N이/가 어때요?N thế nào?
오늘 날씨가 어때요?
한국 가을은 어때요?
기숙사가 어때요?
Mẫu này hỏi cảm nhận của người khác về bất cứ thứ gì.
Khi muốn so sánh hoặc đổi chủ đề, người Hàn hay đổi tiểu từ chủ ngữ sang tiểu từ chủ đề, như 한국 가을은 어때요? Dừng một chút, và thử hỏi về một thứ quanh các bạn nhé.
Nói về thời tiết
Câu
Nghĩa
더워요
Nóng
추워요
Lạnh
따뜻해요
Ấm
시원해요
Mát
바람이 불어요
Có gió
Muốn nói mạnh hơn, các bạn thêm 많이 hoặc 정말: 정말 추워요. Muốn nói nhẹ hơn, thêm 조금: 조금 추워요.
Dừng lại và nói thời tiết hôm nay ở chỗ các bạn nhé.
Bụi mịn ở Hàn
Câu
Nghĩa
미세먼지가 많아요
Nhiều bụi mịn
마스크를 써요
Đeo khẩu trang
날씨 앱을 봐요
Xem ứng dụng thời tiết
Điểm văn hóa của tập này là 미세먼지, nghĩa là bụi mịn. Vào một số ngày, nhất là cuối đông và mùa xuân, không khí ở Hàn rất xấu dù trời có vẻ đẹp.
Người Hàn thường xem ứng dụng thời tiết buổi sáng. Nếu thấy 미세먼지가 많아요., họ sẽ đeo khẩu trang: 마스크를 써요.
Các bạn cũng hãy tập thói quen này nhé.
Nghe lần 2: hỏi thời tiết
Minh Anh준호 씨, 오늘 날씨가 어때요?Jun-ho ơi, hôm nay thời tiết thế nào?
Jun-ho아침에는 추워요.Sáng thì lạnh.
Jun-ho그런데 낮에는 따뜻해요.Nhưng ban ngày lại ấm.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
오늘 날씨가 어때요?Hôm nay thời tiết thế nào?
오후에 비가 와요Chiều nay mưa
정말 추워요Lạnh thật đó
감기 조심하세요Cẩn thận kẻo bị cảm nhé
눈을 보고 싶어요Tôi muốn thấy tuyết
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Jun-ho베트남은 지금 날씨가 어때요?Bây giờ ở Việt Nam thời tiết thế nào?
Jun-ho그래요? 한국 가을은 어때요?Vậy à? Mùa thu Hàn Quốc thế nào?
BạnĐến lượt bạn nóiNói về thời tiết nơi bạn sống
Đến lượt các bạn. Jun-ho hỏi, các bạn trả lời về thời tiết ở nơi mình đang sống.
Nếu chưa đến Hàn, các bạn có thể nói về mùa mình thích nhất nhé.
Hôm nay các bạn đã học
오늘 날씨가 어때요?
더워요, 추워요, 따뜻해요, 시원해요
비가 와요, 눈이 와요
미세먼지, 감기 조심하세요
Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi thời tiết, nói nóng lạnh, nói mưa và tuyết, và hiểu chuyện bụi mịn ở Hàn.
Tập sau là tập cuối của Mùa một. Minh Anh sẽ kể về quê hương và những tiếng mình biết. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.