Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 10 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh và các bạn hỏi tuổi nhau, rồi đổi cách gọi.
Bạn sẽ học cách hỏi tuổi, nói tuổi bằng số thuần Hàn, nói năm sinh và chọn cách gọi đúng với từng người.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
몇 살이에요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Ở Việt Nam, người mới quen thường hỏi tuổi để biết xưng anh, chị, em. Ở Hàn cũng rất giống vậy.
Hôm nay Minh Anh và các bạn hỏi tuổi nhau, và có người được đổi cách gọi. Chúng ta xem nhé.
Tình huống hôm nay
Quán cà phê gần trường
Minh Anh, Yuki và Wei hỏi tuổi
Jun-ho hỏi năm sinh
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sau giờ học, Minh Anh, Yuki và Wei ngồi ở quán cà phê gần trường. Một lát sau Jun-ho cũng đến.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Yuki bao nhiêu tuổi? Và cuối cùng Minh Anh gọi Jun-ho là gì?
Nghe lần 1
Yuki bao nhiêu tuổi?
Minh Anh gọi Jun-ho là gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh유키 씨, 실례지만 몇 살이에요?Yuki ơi, xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi vậy?
Yuki저는 스물여섯 살이에요. 민안 씨는요?Mình hai mươi sáu tuổi. Còn Minh Anh?
Minh Anh저는 열아홉 살이에요.Mình mười chín tuổi.
Yuki그래요? 그럼 제가 언니예요.Vậy à? Thế thì mình là chị rồi.
Minh Anh그럼 유키 언니라고 불러도 돼요?Vậy mình gọi là chị Yuki được không?
Yuki네, 좋아요.Ừ, được.
Wei저는 스물두 살이에요. 그럼 저는 민안 씨 오빠예요.Mình hai mươi hai tuổi. Vậy mình là anh của Minh Anh.
Minh Anh아니요, 웨이 씨는 그냥 웨이 씨예요.Không đâu, Wei vẫn cứ là Wei thôi.
Wei왜요? 저도 오빠예요!
Jun-ho민안 씨는 몇 년생이에요?Minh Anh sinh năm bao nhiêu?
Minh Anh이천칠 년생이에요.Mình sinh năm hai nghìn lẻ bảy.
Jun-ho저는 이천삼 년생이에요.Mình sinh năm hai nghìn lẻ ba.
Minh Anh그럼 오빠라고 불러도 돼요?
Jun-ho괜찮아요. 그냥 준호 씨라고 불러요.
Minh Anh그런데 박 선생님은 뭐라고 불러요?Mà mình gọi cô Park là gì nhỉ?
Jun-ho그냥 선생님이라고 불러요. 이름은 안 불러요.Cứ gọi là 선생님 thôi. Không gọi bằng tên đâu.
Các bạn nghe ra chưa? Yuki hai mươi sáu tuổi, và Minh Anh vẫn gọi Jun-ho là 준호 씨. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Hỏi tuổi
Minh Anh유키 씨, 실례지만 몇 살이에요?Yuki ơi, xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi vậy?
Yuki저는 스물여섯 살이에요. 민안 씨는요?Mình hai mươi sáu tuổi. Còn Minh Anh?
Minh Anh저는 열아홉 살이에요.Mình mười chín tuổi.
Hỏi tuổi hơi riêng tư, nên Minh Anh mở đầu bằng 실례지만, nghĩa là xin lỗi cho hỏi. Các bạn nhớ nguyên cụm này.
Câu hỏi là 몇 살이에요? Tuổi dùng số thuần Hàn và từ 살.
Chú ý: sang năm Minh Anh sẽ hai mươi tuổi. Hai mươi là 스물, nhưng đứng trước 살 thì thành 스무 살.
Gọi là chị
Yuki그래요? 그럼 제가 언니예요.Vậy à? Thế thì mình là chị rồi.
Minh Anh그럼 유키 언니라고 불러도 돼요?Vậy mình gọi là chị Yuki được không?
Yuki네, 좋아요.Ừ, được.
Biết tuổi rồi, người Hàn thường đổi cách gọi. Yuki là con gái, Minh Anh cũng là con gái, nên Yuki là 언니. Các bạn còn nhớ bảng ở tập ba chứ?
Muốn xin gọi như vậy, Minh Anh nói 유키 언니라고 불러도 돼요? Cụm 언니라고 불러도 돼요? nghĩa là gọi là chị có được không. Các bạn nhớ nguyên cụm là đủ.
Với người khác quốc tịch, gọi như vậy cũng được, nhưng nhớ hỏi trước nhé.
Wei cũng muốn
Wei저는 스물두 살이에요.Mình hai mươi hai tuổi.
Wei그럼 저는 민안 씨 오빠예요.Vậy mình là anh của Minh Anh.
Minh Anh아니요, 웨이 씨는 그냥 웨이 씨예요.Không đâu, Wei vẫn cứ là Wei thôi.
Wei đùa một chút. Minh Anh đáp 웨이 씨는 그냥 웨이 씨예요. Chữ 그냥 nghĩa là cứ, chỉ thế thôi.
Từ 오빠 nghe khá thân. Ở Hàn, con gái gọi một bạn nam là 오빠 khi đã thân rồi. Vì vậy không phải cứ lớn tuổi hơn là phải gọi ngay. Trong lớp, tên cộng 씨 vẫn rất ổn.
Hỏi năm sinh
Jun-ho민안 씨는 몇 년생이에요?Minh Anh sinh năm bao nhiêu?
Minh Anh이천칠 년생이에요.Mình sinh năm hai nghìn lẻ bảy.
Jun-ho저는 이천삼 년생이에요.Mình sinh năm hai nghìn lẻ ba.
Thay vì hỏi tuổi, người Hàn hay hỏi năm sinh: 몇 년생이에요? Năm sinh đọc bằng số Hán Hàn: 이천칠 년생.
Jun-ho lớn hơn bốn tuổi, nên Minh Anh hỏi 그럼 오빠라고 불러도 돼요? Jun-ho đáp 괜찮아요. 그냥 준호 씨라고 불러요. Không cần đâu, cứ gọi như cũ. Vì vậy Minh Anh vẫn gọi 준호 씨.
Vì sao người Hàn hay hỏi năm sinh? Ở Hàn trước đây có mấy cách tính tuổi khác nhau. Từ năm hai nghìn không trăm hai mươi ba, luật đã thống nhất dùng tuổi tròn, nhưng khi nói chuyện, nhiều người vẫn hỏi năm sinh cho nhanh.
Gọi cô giáo
Minh Anh그런데 박 선생님은 뭐라고 불러요?Mà mình gọi cô Park là gì nhỉ?
Jun-ho그냥 선생님이라고 불러요.Cứ gọi là 선생님 thôi.
Jun-ho이름은 안 불러요.Không gọi bằng tên đâu.
Với thầy cô, các bạn gọi là 선생님. Không gọi tên riêng như với bạn bè.
Người Việt quen gọi cô Hoa, thầy Minh, nên có thể muốn thêm tên vào. Khi nói chuyện trực tiếp, chỉ cần 선생님 là tự nhiên nhất.
Đọc tuổi
Tuổi
Đọc
19
열아홉 살
20
스무 살
21
스물한 살
22
스물두 살
26
스물여섯 살
Tuổi dùng số thuần Hàn. Các bạn đọc theo nhé. 열아홉 살.스무 살.스물한 살.스물두 살.스물여섯 살.
Riêng hai mươi đứng một mình trước 살 là 스무 살. Từ hai mốt trở đi quay lại 스물.
Dừng một chút, và nói tuổi của các bạn nhé.
Gọi ai thế nào?
Với ai
Cách gọi
Thầy cô
선생님
Chủ quán
사장님
Cô bán hàng ở quán ăn
이모님
Bạn cùng lớp
Tên + 씨
Đây là cách gọi các bạn sẽ dùng hằng ngày.
Chủ quán là 사장님. Cô bán hàng lớn tuổi ở quán ăn nhiều người gọi là 이모님, nghĩa đen là dì. Nếu ngại, cứ dùng 저기요.
Trong tiếng Hàn, gọi đúng người quan trọng hơn gọi hay. Và các bạn đã biết rồi, không dùng từ 당신 khi nói chuyện nhé.
Hỏi tuổi lịch sự hơn
나이가 어떻게 되세요?Anh chị bao nhiêu tuổi ạ?
실례지만 몇 살이에요?Xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi?
Với người lớn tuổi hơn hẳn, các bạn không nên hỏi 몇 살이에요?. Câu lịch sự là 나이가 어떻게 되세요? Giống câu hỏi tên ở tập hai, các bạn nhớ nguyên câu nhé.
Ở Hàn, hỏi tuổi không bất lịch sự như một số nước, vì biết tuổi rồi người ta mới chọn được cách nói. Nhưng ở nơi làm việc, các bạn đừng hỏi ngay lúc mới gặp.
Nghe lần 2: hỏi tuổi
Minh Anh유키 씨, 실례지만 몇 살이에요?Yuki ơi, xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi vậy?
Yuki저는 스물여섯 살이에요. 민안 씨는요?Mình hai mươi sáu tuổi. Còn Minh Anh?
Minh Anh저는 열아홉 살이에요.Mình mười chín tuổi.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
실례지만 몇 살이에요?Xin lỗi, bạn bao nhiêu tuổi?
저는 열아홉 살이에요Tôi mười chín tuổi
몇 년생이에요?Bạn sinh năm nào?
나이가 어떻게 되세요?Anh chị bao nhiêu tuổi ạ?
뭐라고 불러요?Gọi là gì?
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Yuki저는 스물여섯 살이에요. 민안 씨는요?Mình hai mươi sáu tuổi. Còn bạn?
Jun-ho민안 씨는 몇 년생이에요?Bạn sinh năm bao nhiêu?
BạnĐến lượt bạn nóiNói tuổi và năm sinh của bạn
Đến lượt các bạn. Các bạn trả lời theo tuổi thật của mình nhé.
Nhớ nhé: tuổi dùng số thuần Hàn, năm sinh dùng số Hán Hàn.
Hôm nay các bạn đã học
몇 살이에요? 열아홉 살이에요
몇 년생이에요?
나이가 어떻게 되세요?
선생님, 사장님, 이모님
Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi tuổi, nói tuổi và năm sinh, và chọn cách gọi phù hợp với từng người.
Ở tập sau, thời tiết thay đổi, và Minh Anh học cách nói về mưa, tuyết, nóng lạnh và bụi mịn. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.