Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 1: Những ngày đầu · Tập 9/12

Tập 9: Ngày tháng, ngày lễ 오늘이 며칠이에요?

Trung thu ở Hàn, nói ngày tháng thế nào?

Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Tập 9 của series Một năm ở Hàn: cô Park thông báo nghỉ Chuseok và Jun-ho mời Minh Anh về nhà chơi.

Bạn sẽ học cách hỏi hôm nay ngày mấy, đọc ngày tháng, hỏi sinh nhật và gọi tên các ngày lễ lớn ở Hàn.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

오늘이 며칠이에요?

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.

Minh Anh đã quen dần với lớp học. Hôm nay cô Park báo một tin vui: sắp có kỳ nghỉ lớn nhất mùa thu ở Hàn.

Chúng ta sẽ học cách nói ngày tháng, và hai tháng trong năm phải đọc khác đi.

Tình huống hôm nay

  • Trong lớp: hỏi ngày tháng
  • Cô Park báo nghỉ lễ Chuseok
  • Jun-ho mời Minh Anh về nhà
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Minh Anh đang viết bài tập thì hỏi cô Park hôm nay là ngày mấy. Cô báo tuần sau được nghỉ học vì một ngày lễ lớn của người Hàn. Sau giờ học, Jun-ho có một lời mời.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Tuần sau nghỉ từ thứ mấy đến thứ mấy? Và sinh nhật Jun-ho là ngày nào?

Nghe lần 1

  • Nghỉ từ thứ mấy đến thứ mấy?
  • Sinh nhật Jun-ho là ngày nào?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Minh Anh 선생님, 오늘이 며칠이에요? Thưa cô, hôm nay ngày mấy ạ?
  • Cô Park 구월 십오 일이에요. Ngày mười lăm tháng chín.
  • 감사합니다.
  • Cô Park 여러분, 다음 주 목요일부터 토요일까지 쉬어요. Các em, tuần sau từ thứ Năm đến thứ Bảy được nghỉ.
  • Minh Anh 무슨 날이에요? Là ngày gì vậy ạ?
  • Cô Park 추석 연휴예요. Là kỳ nghỉ Chuseok.
  • Minh Anh 추석에 뭐 해요? Chuseok mọi người làm gì ạ?
  • Cô Park 가족이 모두 만나요. 그리고 송편을 먹어요. Cả gia đình gặp nhau. Và ăn bánh songpyeon.
  • Minh Anh 베트남에도 추석이 있어요. 아이들의 날이에요. Ở Việt Nam cũng có Trung thu ạ. Là ngày của trẻ em.
  • Cô Park 아, 그래요? 재미있네요. Ồ, vậy à? Thú vị thật.
  • 민안 씨, 추석에 뭐 해요?
  • Minh Anh 잘 모르겠어요. 기숙사에 있어요. Mình chưa biết. Chắc ở ký túc xá thôi.
  • Jun-ho 그럼 우리 집에 같이 가요. 유키 씨도 와요. Vậy về nhà mình đi. Yuki cũng đến nữa.
  • Minh Anh 정말요? 며칠에 가요? Thật à? Đi ngày mấy vậy?
  • 이십오 일 금요일에 가요.
  • 좋아요. 고마워요.
  • Jun-ho 그런데 민안 씨 생일은 언제예요? Mà sinh nhật Minh Anh là khi nào?
  • Minh Anh 유월 십 일이에요. 준호 씨는요? Mùng mười tháng sáu. Còn Jun-ho?
  • Jun-ho 저는 시월 구 일이에요. 한글날이에요. Mình mùng chín tháng mười. Là ngày Hangeul.
  • 와, 그날도 수업이 없어요?
  • 네, 없어요.

Các bạn nghe ra chưa? Nghỉ từ thứ Năm đến thứ Bảy, và sinh nhật Jun-ho là mùng chín tháng mười. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Hôm nay ngày mấy?

  • Minh Anh 선생님, 오늘이 며칠이에요? Thưa cô, hôm nay ngày mấy ạ?
  • Cô Park 구월 십오 일이에요. Ngày mười lăm tháng chín.

Câu hỏi ngày là 오늘이 며칠이에요? Hôm nay ngày mấy?

Chú ý chính tả: 며칠 viết liền thành một từ, không tách thành hai từ.

Ngày tháng đều dùng số Hán Hàn. Tiếng Hàn nói tháng trước, ngày sau: 구월 십오 일. Ngược với tiếng Việt.

Tin vui của cô

  • Cô Park 여러분, 다음 주 목요일부터 토요일까지 쉬어요. Các em, tuần sau từ thứ Năm đến thứ Bảy được nghỉ.
  • Minh Anh 무슨 날이에요? Là ngày gì vậy ạ?
  • Cô Park 추석 연휴예요. Là kỳ nghỉ Chuseok.

다음 주 là tuần sau. Mẫu từ đâu đến đâu các bạn đã học ở tập tám. Hôm nay dùng cho thứ trong tuần: 목요일부터 토요일까지.

Minh Anh hỏi 무슨 날이에요? Là ngày gì vậy ạ? Chữ 무슨 các bạn đã gặp ở tập sáu. Với thầy cô, hỏi như vậy mềm hơn hỏi ngắn tại sao.

연휴 là kỳ nghỉ nhiều ngày liền. Các bạn sẽ thấy từ này trên thông báo của trường.

Chuseok là gì?

  • Minh Anh 추석에 뭐 해요? Chuseok mọi người làm gì ạ?
  • Cô Park 가족이 모두 만나요. Cả gia đình gặp nhau.
  • Cô Park 그리고 송편을 먹어요. Và ăn bánh songpyeon.

추석 rơi vào rằm tháng tám âm lịch, tức là cùng ngày với Tết Trung thu của Việt Nam.

Người Hàn về quê, cúng tổ tiên và ăn 송편, bánh gạo nhỏ hấp trên lá thông.

Du học sinh nên biết: dịp này nhiều cửa hàng, quán ăn đóng cửa, tàu xe rất đông, nên hãy mua sẵn đồ ăn trước kỳ nghỉ.

So với Việt Nam

  • Minh Anh 베트남에도 추석이 있어요. Ở Việt Nam cũng có Trung thu ạ.
  • Minh Anh 아이들의 날이에요. Là ngày của trẻ em.
  • Cô Park 아, 그래요? 재미있네요. Ồ, vậy à? Thú vị thật.

Cùng một ngày, nhưng Việt Nam coi Trung thu là ngày của trẻ em, còn Hàn Quốc coi đây là ngày gia đình sum họp.

Cô giáo đáp 아, 그래요? Ồ, vậy à? Đây là câu đáp rất hay gặp khi nghe tin mới.

Lời mời của Jun-ho

  • Minh Anh 잘 모르겠어요. 기숙사에 있어요. Mình chưa biết. Chắc ở ký túc xá thôi.
  • Jun-ho 그럼 우리 집에 같이 가요. 유키 씨도 와요. Vậy về nhà mình đi. Yuki cũng đến nữa.
  • Minh Anh 정말요? 며칠에 가요? Thật à? Đi ngày mấy vậy?

Câu 잘 모르겠어요 các bạn đã học ở tập sáu.

Một số gia đình Hàn mời du học sinh đến ăn 추석 cùng. Được mời như vậy, các bạn đừng ngại, và nên mang theo một món quà nhỏ như hoa quả.

Hỏi ngày, các bạn dùng 며칠에 가요? Đi ngày mấy?

Sinh nhật

  • Jun-ho 그런데 민안 씨 생일은 언제예요? Mà sinh nhật Minh Anh là khi nào?
  • Minh Anh 유월 십 일이에요. 준호 씨는요? Mùng mười tháng sáu. Còn Jun-ho?
  • Jun-ho 저는 시월 구 일이에요. 한글날이에요. Mình mùng chín tháng mười. Là ngày Hangeul.

Chú ý hai tháng này: 유월 là tháng sáu, 시월 là tháng mười. Đây là hai tháng đọc khác đi.

Hỏi nhanh về đối phương, các bạn dùng tên cộng một đuôi hỏi ngắn, như 준호 씨는요? Còn Jun-ho thì sao?

한글날 là ngày chín tháng mười, kỷ niệm chữ Hàn. Đây là ngày nghỉ chính thức, nên các lớp học cũng thường được nghỉ.

Đọc tháng

Trên lịch Đọc
1월 일월
6월 유월
9월 구월
10월 시월
12월 십이월

Tháng rất dễ: số Hán Hàn cộng chữ tháng. 일월, 구월, 십이월.

Chỉ có hai ngoại lệ cần nhớ: tháng sáu không đọc theo số sáu, mà là 유월. Tháng mười không đọc theo số mười, mà là 시월.

Người mới học rất hay đọc sai hai tháng này. Dừng lại và đọc to tháng sinh của các bạn nhé.

Mẫu câu

N월 N일이에요 Ngày N tháng N
  • 구월 십오 일이에요
  • 유월 십 일이에요
  • 시월 구 일이에요

Đọc ngày tháng năm, các bạn đi từ lớn đến nhỏ: tháng rồi đến ngày.

Dừng một chút, và nói sinh nhật của các bạn nhé.

Ngày lễ lớn ở Hàn

Ngày lễ Nghĩa
설날 Tết âm lịch
추석 Chuseok, rằm tháng tám âm lịch
한글날 Ngày chữ Hàn, chín tháng mười

Ba ngày này du học sinh sẽ gặp ngay trong năm đầu.

설날 là Tết âm lịch, thường trùng với Tết của Việt Nam. 추석 là ngày gia đình sum họp mùa thu. 한글날 là ngày chữ Hàn.

Vào dịp 설날 và 추석, kỳ nghỉ thường kéo dài ba ngày, và lịch học của trường có thể thay đổi. Các bạn nên xem lịch của trường sớm nhé.

Nghe lần 2: sinh nhật

  • Jun-ho 그런데 민안 씨 생일은 언제예요? Mà sinh nhật Minh Anh là khi nào?
  • Minh Anh 유월 십 일이에요. 준호 씨는요? Mùng mười tháng sáu. Còn Jun-ho?
  • Jun-ho 저는 시월 구 일이에요. 한글날이에요. Mình mùng chín tháng mười. Là ngày Hangeul.

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 오늘이 며칠이에요? Hôm nay ngày mấy?
  • 구월 십오 일이에요 Ngày mười lăm tháng chín
  • 생일이 언제예요? Sinh nhật là khi nào?
  • 유월 십 일이에요 Ngày mười tháng sáu
  • 추석에 뭐 해요? Chuseok làm gì?

Đổi vai: bạn là Minh Anh

  • Jun-ho 그런데 민안 씨 생일은 언제예요? Sinh nhật của bạn là khi nào?
  • Jun-ho 추석에 뭐 해요? Chuseok bạn làm gì?
  • Bạn Đến lượt bạn nói Nói ngày sinh và kế hoạch của bạn

Đến lượt các bạn. Jun-ho hỏi, các bạn trả lời bằng thông tin của mình.

Nếu sinh vào tháng sáu hay tháng mười, các bạn đừng quên 유월 và 시월 nhé.

Hôm nay các bạn đã học

  • 오늘이 며칠이에요?
  • 유월, 시월
  • 생일이 언제예요?
  • 설날, 추석, 한글날

Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi và nói ngày tháng, nhớ hai tháng đọc khác đi, hỏi sinh nhật, và biết các ngày lễ lớn ở Hàn.

Ở tập sau, Minh Anh và các bạn hỏi tuổi nhau, và chuyện xưng hô bắt đầu thú vị. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 1: Những ngày đầu Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút