Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 9 của series Một năm ở Hàn: cô Park thông báo nghỉ Chuseok và Jun-ho mời Minh Anh về nhà chơi.
Bạn sẽ học cách hỏi hôm nay ngày mấy, đọc ngày tháng, hỏi sinh nhật và gọi tên các ngày lễ lớn ở Hàn.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
오늘이 며칠이에요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Minh Anh đã quen dần với lớp học. Hôm nay cô Park báo một tin vui: sắp có kỳ nghỉ lớn nhất mùa thu ở Hàn.
Chúng ta sẽ học cách nói ngày tháng, và hai tháng trong năm phải đọc khác đi.
Tình huống hôm nay
Trong lớp: hỏi ngày tháng
Cô Park báo nghỉ lễ Chuseok
Jun-ho mời Minh Anh về nhà
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh đang viết bài tập thì hỏi cô Park hôm nay là ngày mấy. Cô báo tuần sau được nghỉ học vì một ngày lễ lớn của người Hàn. Sau giờ học, Jun-ho có một lời mời.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Tuần sau nghỉ từ thứ mấy đến thứ mấy? Và sinh nhật Jun-ho là ngày nào?
Nghe lần 1
Nghỉ từ thứ mấy đến thứ mấy?
Sinh nhật Jun-ho là ngày nào?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh선생님, 오늘이 며칠이에요?Thưa cô, hôm nay ngày mấy ạ?
Cô Park구월 십오 일이에요.Ngày mười lăm tháng chín.
감사합니다.
Cô Park여러분, 다음 주 목요일부터 토요일까지 쉬어요.Các em, tuần sau từ thứ Năm đến thứ Bảy được nghỉ.
Minh Anh무슨 날이에요?Là ngày gì vậy ạ?
Cô Park추석 연휴예요.Là kỳ nghỉ Chuseok.
Minh Anh추석에 뭐 해요?Chuseok mọi người làm gì ạ?
Cô Park가족이 모두 만나요. 그리고 송편을 먹어요.Cả gia đình gặp nhau. Và ăn bánh songpyeon.
Minh Anh베트남에도 추석이 있어요. 아이들의 날이에요.Ở Việt Nam cũng có Trung thu ạ. Là ngày của trẻ em.