Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu
Mùa 1: Những ngày đầu · Tập 8/12

Tập 8: Giờ giấc 지금 몇 시예요?

Giờ giấc ở Hàn, nói mấy giờ thế nào?

Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.

Tập này học gì

Tập 8 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh nói về lịch học và hẹn Jun-ho đi đăng ký thẻ cư trú.

Bạn sẽ học cách hỏi và nói giờ, nói từ mấy giờ đến mấy giờ và hẹn gặp đúng giờ.

Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.

Dàn ý video

Lời thoại và giải thích (transcript)

Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.

Mở đầu

지금 몇 시예요?

Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.

Ở Hàn, mọi việc đều đi theo giờ: giờ học, giờ cơm ở ký túc xá, giờ hẹn làm giấy tờ.

Hôm nay chúng ta học cách nói giờ. Người Việt thường nhầm vì giờ và phút dùng hai loại số khác nhau, nên các bạn chú ý nhé.

Tình huống hôm nay

  • Sáng: Minh Anh vội đến lớp
  • Sau giờ học: nói về lịch một ngày
  • Hẹn đi đăng ký thẻ cư trú
  • Nghe lần 1: không nhìn chữ

Sáng nay Minh Anh gặp Jun-ho trên đường đến lớp. Sau giờ học, hai bạn nói chuyện về lịch trong ngày, và Jun-ho nhắc một cuộc hẹn quan trọng.

Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Lớp của Minh Anh kết thúc lúc mấy giờ? Và ngày mai hai bạn gặp nhau lúc mấy giờ?

Nghe lần 1

  • Lớp kết thúc lúc mấy giờ?
  • Ngày mai gặp nhau lúc mấy giờ?

Các bạn nghe nhé.

Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
  • Minh Anh 준호 씨, 지금 몇 시예요? Jun-ho ơi, bây giờ mấy giờ rồi?
  • Jun-ho 여덟 시 오십 분이에요. Tám giờ năm mươi phút.
  • Minh Anh 어? 수업이 아홉 시에 시작해요. Ơ? Chín giờ là vào học rồi.
  • Jun-ho 괜찮아요. 아직 십 분 있어요. Không sao. Vẫn còn mười phút.
  • Jun-ho 수업은 몇 시에 끝나요? Mấy giờ lớp học kết thúc?
  • Minh Anh 오후 한 시에 끝나요. Một giờ chiều là xong.
  • Jun-ho 오후에는 뭐 해요? Buổi chiều bạn làm gì?
  • Minh Anh 두 시부터 네 시까지 도서관에서 공부해요. Từ hai đến bốn giờ mình học ở thư viện.
  • Minh Anh 기숙사 식당은 몇 시까지 해요? Nhà ăn ký túc xá mở đến mấy giờ?
  • Jun-ho 저녁 일곱 시까지 해요. Đến bảy giờ tối.
  • Jun-ho 아, 민안 씨, 내일 외국인 등록 예약이 있어요. À Minh Anh, mai có lịch đăng ký người nước ngoài đó.
  • Minh Anh 몇 시예요?
  • Jun-ho 오후 세 시 반이에요. 두 시 반에 기숙사 앞에서 만나요. Ba giờ rưỡi chiều. Hai giờ rưỡi gặp ở trước ký túc xá nhé.
  • Minh Anh 네, 알겠어요. Ừ, mình biết rồi.
  • Jun-ho 여권하고 사진 꼭 가져오세요. Nhớ mang hộ chiếu và ảnh nhé.
  • Minh Anh 네, 오늘 저녁에 준비할게요. Ừ, tối nay mình sẽ chuẩn bị.

Các bạn nghe ra chưa? Lớp kết thúc lúc một giờ chiều, và ngày mai hai bạn gặp nhau lúc hai giờ rưỡi. Bây giờ chúng ta xem từng câu.

Sáng nay mấy giờ?

  • Minh Anh 준호 씨, 지금 몇 시예요? Jun-ho ơi, bây giờ mấy giờ rồi?
  • Jun-ho 여덟 시 오십 분이에요. Tám giờ năm mươi phút.

Câu hỏi giờ rất dễ: 지금 몇 시예요? Bây giờ mấy giờ?

Câu trả lời mới là điểm khó. Giờ dùng số thuần Hàn: 여덟 시. Phút dùng số Hán Hàn: 오십 분.

Các bạn nhớ công thức này: giờ thuần Hàn, phút Hán Hàn. Lát nữa chúng ta sẽ luyện thêm.

Còn mười phút

  • Minh Anh 어? 수업이 아홉 시에 시작해요. Ơ? Chín giờ là vào học rồi.
  • Jun-ho 괜찮아요. 아직 십 분 있어요. Không sao. Vẫn còn mười phút.

Muốn nói một việc xảy ra lúc mấy giờ, các bạn thêm tiểu từ chỉ thời điểm ngay sau giờ: 아홉 시에 시작해요.

Và 아직 십 분 있어요 nghĩa là vẫn còn mười phút. Ở đây phút cũng dùng số Hán Hàn.

Sau chuyện ngủ quên ở tập bốn, hôm nay Minh Anh đã lo đến giờ học hơn rồi.

Lịch một ngày

  • Jun-ho 수업은 몇 시에 끝나요? Mấy giờ lớp học kết thúc?
  • Minh Anh 오후 한 시에 끝나요. Một giờ chiều là xong.
  • Minh Anh 두 시부터 네 시까지 도서관에서 공부해요. Từ hai đến bốn giờ mình học ở thư viện.

Nhiều lớp ở trường tiếng Hàn học buổi sáng, khoảng bốn tiếng một ngày. Vì vậy nhiều bạn du học sinh còn cả buổi chiều.

Chú ý: 오전 là buổi sáng, 오후 là buổi chiều. Đặt từ này trước giờ: 오후 한 시.

Mẫu mới hôm nay là 두 시부터 네 시까지. Từ hai giờ đến bốn giờ.

Giờ cơm ký túc xá

  • Minh Anh 기숙사 식당은 몇 시까지 해요? Nhà ăn ký túc xá mở đến mấy giờ?
  • Jun-ho 저녁 일곱 시까지 해요. Đến bảy giờ tối.

Hỏi cửa hàng hay nhà ăn mở đến mấy giờ, các bạn dùng 몇 시까지 해요?

Nhà ăn ký túc xá ở Hàn thường đóng sớm, nên ai về muộn sẽ phải ăn ở cửa hàng tiện lợi. Mỗi trường mỗi khác, các bạn hãy xem bảng giờ ở ký túc xá của mình.

Hẹn đăng ký thẻ cư trú

  • Jun-ho 아, 민안 씨, 내일 외국인 등록 예약이 있어요. À Minh Anh, mai có lịch đăng ký người nước ngoài đó.
  • Jun-ho 오후 세 시 반이에요. Ba giờ rưỡi chiều.
  • Jun-ho 두 시 반에 기숙사 앞에서 만나요. Hai giờ rưỡi gặp ở trước ký túc xá nhé.

Đây là lưu ý rất thực tế. Du học sinh ở Hàn dài hạn phải đăng ký người nước ngoài để lấy thẻ cư trú trong vòng chín mươi ngày kể từ ngày nhập cảnh. Thường phải đặt lịch trước, và trường sẽ hướng dẫn.

Hôm nay các bạn gặp một từ quan trọng: 예약, nghĩa là đặt lịch. Giờ rưỡi là 반: 세 시 반.

Muốn hẹn nơi gặp, các bạn nói nơi đó trước, rồi đến gặp nhau: 기숙사 앞에서 만나요.

Chuẩn bị giấy tờ

  • Minh Anh 네, 알겠어요. Ừ, mình biết rồi.
  • Jun-ho 여권하고 사진 꼭 가져오세요. Nhớ mang hộ chiếu và ảnh nhé.
  • Minh Anh 네, 오늘 저녁에 준비할게요. Ừ, tối nay mình sẽ chuẩn bị.

Chữ 꼭 nghĩa là nhất định. Nghe chữ này là biết việc quan trọng.

가져오세요 là hãy mang đến. Các bạn nghe được chữ này ở văn phòng trường và cơ quan xuất nhập cảnh.

Minh Anh đáp 준비할게요, cùng đuôi với 살게요 ở tập bốn, nghĩa là mình sẽ làm. Các bạn nhớ nguyên cụm nhé.

Giờ thuần Hàn, phút Hán Hàn

Trên đồng hồ Đọc
1:00 한 시
2:30 두 시 삼십 분
3:30 세 시 반
8:50 여덟 시 오십 분
12:00 열두 시

Các số giờ cần nhớ: 한 시, 두 시, 세 시, 네 시, 다섯 시, 여섯 시, 일곱 시, 여덟 시, 아홉 시, 열 시, 열한 시, 열두 시.

Chú ý: không nói 일 시. Một giờ là 한 시.

Hai giờ ba mươi có hai cách đọc: 두 시 삼십 분 hoặc gọn hơn là 두 시 반. Dừng lại và nói giờ bây giờ của các bạn nhé.

Mẫu câu

N부터 N까지 Từ N đến N
  • 두 시부터 네 시까지
  • 월요일부터 금요일까지
  • 아침부터 저녁까지

Mẫu này dùng cho giờ, cho ngày, cho buổi.

두 시부터 네 시까지 공부해요. Từ hai giờ đến bốn giờ tôi học.

월요일부터 금요일까지 학교에 가요. Từ thứ Hai đến thứ Sáu tôi đi học.

Dừng một chút, và nói lịch của các bạn nhé.

Đi đâu cũng đúng giờ

  • 수업이 몇 시에 시작해요? Mấy giờ vào học?
  • 몇 시에 만나요? Mấy giờ gặp nhau?

Hai câu này đủ cho hầu hết mọi cuộc hẹn. 수업이 몇 시에 시작해요? 몇 시에 만나요?

Ở Hàn, hẹn giờ là giữ giờ. Đặc biệt với lịch ở cơ quan nhà nước và bệnh viện, đến muộn có thể phải đặt lại.

Vì thế, nếu có thể, các bạn nên đến sớm mười phút.

Nghe lần 2: lịch một ngày

  • Jun-ho 수업은 몇 시에 끝나요? Mấy giờ lớp học kết thúc?
  • Minh Anh 오후 한 시에 끝나요. Một giờ chiều là xong.
  • Minh Anh 두 시부터 네 시까지 도서관에서 공부해요. Từ hai đến bốn giờ mình học ở thư viện.

Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.

Nói theo

  • 지금 몇 시예요? Bây giờ mấy giờ?
  • 여덟 시 오십 분이에요 Tám giờ năm mươi phút
  • 오후 한 시에 끝나요 Một giờ chiều kết thúc
  • 몇 시까지 해요? Mở đến mấy giờ?
  • 기숙사 앞에서 만나요 Gặp nhau trước ký túc xá nhé

Đổi vai: bạn là Minh Anh

  • Jun-ho 수업은 몇 시에 끝나요? Mấy giờ lớp học kết thúc?
  • Jun-ho 오후에는 뭐 해요? Buổi chiều bạn làm gì?
  • Bạn Đến lượt bạn nói Nói giờ và lịch thật của bạn

Đến lượt các bạn. Jun-ho hỏi, các bạn trả lời bằng lịch thật của mình.

Các bạn nhớ công thức nhé: giờ thuần Hàn, phút Hán Hàn.

Hôm nay các bạn đã học

  • 지금 몇 시예요?
  • 여덟 시 오십 분, 세 시 반
  • N부터 N까지
  • 기숙사 앞에서 만나요

Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi giờ, nói giờ và phút, nói từ mấy giờ đến mấy giờ, và hẹn gặp ở một nơi.

Ở tập sau, cô Park thông báo một kỳ nghỉ lớn ở Hàn. Chúng ta sẽ học cách nói ngày tháng và ngày lễ. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.

Xem cả 12 tập Mùa 1: Những ngày đầu Muốn học bài bản, có bài luyện và thi thử?Xem Lộ trình K từ Hangeul đến TOPIK.
Zalo Làm bài xếp lớp 5 phút