Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 7 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh đi mua khăn và ô cho phòng ký túc xá.
Bạn sẽ học cách hỏi giá, đọc tiền won, nói số lượng, hỏi màu khác, hỏi đồ rẻ hơn và trả bằng thẻ.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
이거 얼마예요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Phòng ký túc xá của Minh Anh còn thiếu đủ thứ. Hôm nay Minh Anh ra cửa hàng đồ gia dụng gần trường để mua sắm một mình lần đầu.
Chúng ta sẽ học cách hỏi giá, đọc tiền won và chọn màu.
Tình huống hôm nay
Cửa hàng đồ gia dụng gần trường
Minh Anh mua khăn tắm
Minh Anh chọn ô
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh cần mua khăn tắm và một chiếc ô. Bạn ấy muốn chọn màu mình thích, và cũng phải tính xem tiền có đủ không.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Minh Anh mua mấy cái khăn? Và cuối cùng Minh Anh chọn ô màu gì?
Nghe lần 1
Minh Anh mua mấy cái khăn?
Minh Anh chọn ô màu gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh저기요, 이 수건 얼마예요?Chị ơi, cái khăn này bao nhiêu tiền ạ?
Nhân viên한 장에 삼천 원이에요.Ba nghìn won một cái ạ.
Minh Anh다른 색 있어요?Có màu khác không ạ?
Nhân viên네, 흰색하고 파란색이 있어요.Dạ có màu trắng và màu xanh dương.
Minh Anh그럼 파란색으로 두 장 주세요.Vậy cho em hai cái màu xanh dương.
Nhân viên네, 육천 원이에요.
Minh Anh이 우산은 얼마예요?Chiếc ô này bao nhiêu ạ?
Nhân viên만 이천 원이에요.Mười hai nghìn won ạ.
Minh Anh좀 비싸요. 더 싼 거 있어요?Hơi đắt ạ. Có cái nào rẻ hơn không?
Nhân viên이 검은색 우산은 칠천 원이에요.Chiếc ô đen này bảy nghìn won ạ.
Minh Anh그럼 그거 주세요. 모두 얼마예요?Vậy lấy cho em cái đó. Tất cả bao nhiêu ạ?
Nhân viên모두 만 삼천 원이에요. 봉투 필요하세요?Tất cả mười ba nghìn won. Bạn cần túi không?
Minh Anh네, 하나 주세요.
Nhân viên봉투는 백 원이에요. 그럼 만 삼천백 원이에요.Túi một trăm won. Vậy là mười ba nghìn một trăm won.
Minh Anh카드 돼요?Trả thẻ được không ạ?
Nhân viên네, 돼요. 영수증 드릴까요?Dạ được. Bạn lấy hóa đơn không?
Minh Anh아니요, 괜찮아요.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh mua hai cái khăn, và chọn chiếc ô màu đen. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Hỏi giá
Minh Anh저기요, 이 수건 얼마예요?Chị ơi, cái khăn này bao nhiêu tiền ạ?
Nhân viên한 장에 삼천 원이에요.Ba nghìn won một cái ạ.
Câu quan trọng nhất của tập này là 얼마예요? Bao nhiêu tiền?
Muốn hỏi một món đồ, các bạn nói tên món rồi hỏi: 이 수건 얼마예요?
Nhân viên đáp 한 장에 삼천 원이에요. Đơn vị trong 한 장 dùng để đếm vật mỏng như khăn, giấy, vé. Còn 한 장에 nghĩa là mỗi cái: mỗi cái giá ba nghìn won.
Chọn màu
Minh Anh다른 색 있어요?Có màu khác không ạ?
Nhân viên네, 흰색하고 파란색이 있어요.Dạ có màu trắng và màu xanh dương.
Minh Anh그럼 파란색으로 두 장 주세요.Vậy cho em hai cái màu xanh dương.
Không thích màu đang thấy, các bạn hỏi: 다른 색 있어요? Có màu khác không?
Chữ nối trong 흰색하고 파란색 nghĩa là và: màu trắng và màu xanh dương.
Chọn xong, các bạn nói màu, thêm tiểu từ chỉ lựa chọn, rồi nói số lượng: 파란색으로 두 장 주세요.
Đắt quá thì sao?
Minh Anh이 우산은 얼마예요?Chiếc ô này bao nhiêu ạ?
Nhân viên만 이천 원이에요.Mười hai nghìn won ạ.
Minh Anh좀 비싸요. 더 싼 거 있어요?Hơi đắt ạ. Có cái nào rẻ hơn không?
Đây là số tiền người Việt dễ đọc sai: 만 이천 원. Mười hai nghìn won. Tiếng Hàn tính theo vạn, mười nghìn là 만.
Thấy đắt, các bạn đừng im lặng rời đi, hãy thử nói: 좀 비싸요. 더 싼 거 있어요?
더 싼 거 nghĩa là cái rẻ hơn. Ngữ pháp của cụm này học sau, bây giờ các bạn cứ nhớ nguyên cụm.
Tính tiền
Nhân viên이 검은색 우산은 칠천 원이에요.Chiếc ô đen này bảy nghìn won ạ.
Minh Anh그럼 그거 주세요. 모두 얼마예요?Vậy lấy cho em cái đó. Tất cả bao nhiêu ạ?
Nhân viên모두 만 삼천 원이에요. 봉투 필요하세요?Tất cả mười ba nghìn won. Bạn cần túi không?
Tính tổng tiền, các bạn hỏi: 모두 얼마예요? Tất cả bao nhiêu?
Hai khăn sáu nghìn, ô bảy nghìn, vậy là mười ba nghìn won: 만 삼천 원.
Rồi nhân viên hỏi 봉투 필요하세요? Bạn cần túi không? Ở Hàn, nhiều cửa hàng tính thêm tiền túi hoặc không có túi nilon, nên du học sinh hay mang sẵn một chiếc túi vải.
Trả bằng thẻ
Nhân viên봉투는 백 원이에요. 그럼 만 삼천백 원이에요.Túi một trăm won. Vậy là mười ba nghìn một trăm won.
Minh Anh카드 돼요?Trả thẻ được không ạ?
Nhân viên네, 돼요. 영수증 드릴까요?Dạ được. Bạn lấy hóa đơn không?
Hỏi trả thẻ được không, các bạn nói 카드 돼요? Ở Hàn, gần như ở đâu cũng trả thẻ được, kể cả với số tiền rất nhỏ.
Không cần hóa đơn thì sao? Các bạn dùng lại câu của tập bốn: 아니요, 괜찮아요. Thôi, không cần ạ.
Đọc tiền won
Trên giá
Đọc
100원
백 원
3,000원
삼천 원
10,000원
만 원
13,000원
만 삼천 원
50,000원
오만 원
Tiền dùng số Hán Hàn. 백 원.삼천 원.만 원.만 삼천 원.오만 원.
Mười nghìn là 만, không nói 일만. Năm mươi nghìn là năm vạn: 오만 원.
Bốn tờ tiền giấy ở Hàn là một nghìn, năm nghìn, mười nghìn và năm mươi nghìn won. Các bạn đọc to lại nhé.
Mẫu câu
N + số + đơn vị + 주세요Cho tôi + số lượng + món
수건 두 장 주세요
우산 하나 주세요
물 세 병 주세요
Đếm đồ thì dùng số thuần Hàn, như ở tập ba: 한 장, 두 장, 세 장, 네 장.
Không nhớ đơn vị, các bạn cứ dùng 하나, 둘, 셋, người bán vẫn hiểu. Dừng một chút, và thử mua một món nhé.
Màu sắc
Màu
Nghĩa
흰색
trắng
검은색
đen
빨간색
đỏ
파란색
xanh dương
노란색
vàng
Đây là năm màu cơ bản nhất. 흰색.검은색.빨간색.파란색.노란색.
Chúng ghép rất tiện: 빨간색 우산 주세요. Cho tôi chiếc ô màu đỏ.
Một lưu ý thực tế: ở cửa hàng có giá niêm yết, người Hàn thường không mặc cả. Các bạn hỏi 더 싼 거 있어요? thay vì xin giảm giá nhé.
Nghe lần 2: chọn ô
Minh Anh이 우산은 얼마예요?Chiếc ô này bao nhiêu ạ?
Nhân viên만 이천 원이에요.Mười hai nghìn won ạ.
Minh Anh좀 비싸요. 더 싼 거 있어요?Hơi đắt ạ. Có cái nào rẻ hơn không?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
이거 얼마예요?Cái này bao nhiêu tiền?
다른 색 있어요?Có màu khác không?
더 싼 거 있어요?Có cái nào rẻ hơn không?
모두 얼마예요?Tất cả bao nhiêu?
카드 돼요?Trả thẻ được không?
Đổi vai: bạn là khách
Nhân viên만 이천 원이에요.Mười hai nghìn won ạ.
Nhân viên네, 돼요. 영수증 드릴까요?Dạ được. Bạn lấy hóa đơn không?
BạnĐến lượt bạn nóiHỏi đồ rẻ hơn, rồi hỏi trả thẻ
Đến lượt các bạn. Hãy hỏi giá một món đồ trước, rồi nghe nhân viên trả lời.
Bây giờ các bạn hỏi xem có trả thẻ được không.
Rất tốt. Lần tới đi mua đồ, các bạn hãy thử dùng ngay nhé.
Hôm nay các bạn đã học
얼마예요? 모두 얼마예요?
삼천 원, 만 원, 만 삼천 원
다른 색 있어요? 더 싼 거 있어요?
카드 돼요?
Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi giá, đọc tiền won, nói số lượng, chọn màu, hỏi đồ rẻ hơn và trả bằng thẻ.
Ở tập sau, Minh Anh suýt muộn học một lần nữa. Chúng ta sẽ học cách nói giờ giấc. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.