Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 6 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh nghe không kịp lời cô giáo và thông báo của ký túc xá.
Bạn sẽ học cách xin nhắc lại, xin nói chậm, hỏi nghĩa của từ, xác nhận lại thông tin và nhờ viết ra giấy.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
다시 한번 말씀해 주세요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Sang Hàn, ai cũng gặp lúc này: người Hàn nói nhanh, mình nghe được vài chữ, rồi cứ gật đầu cho qua. Và thế là bỏ lỡ việc quan trọng.
Hôm nay Minh Anh sẽ không gật đầu nữa. Chúng ta học những câu để hỏi lại cho rõ.
Tình huống hôm nay
Cuối giờ, cô Park giao bài tập
Minh Anh chưa nghe kịp
Jun-ho báo tin của ký túc xá
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Cuối giờ học, cô Park dặn bài tập nhưng Minh Anh chưa nghe kịp. Sau đó Jun-ho báo một việc ở ký túc xá, nói một lần Minh Anh cũng chưa hiểu.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Phải nộp bài tập vào thứ mấy? Và tối mai mấy giờ có việc ở ký túc xá?
Nghe lần 1
Nộp bài tập vào thứ mấy?
Tối mai mấy giờ có việc?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Cô Park여러분, 집에서 복습하세요. 숙제는 월요일까지 내세요.
Minh Anh선생님, 죄송합니다. 다시 한번 말씀해 주세요.Thưa cô, em xin lỗi. Cô nói lại một lần nữa giúp em ạ.
Cô Park숙제는 월요일까지 내세요.Hạn nộp bài tập là thứ Hai nhé.
Minh Anh월요일이요?Thứ Hai ạ?
Cô Park네, 맞아요.Ừ, đúng rồi.
Minh Anh그런데 복습이 무슨 뜻이에요?Nhưng mà từ "복습" nghĩa là gì ạ?
Cô Park집에서 다시 공부해요. 그게 복습이에요.Về nhà học lại bài. Đó là ôn bài.
Minh Anh아, 알겠습니다. 감사합니다.
Jun-ho민안 씨, 내일 저녁에 소방 훈련이 있어요.
Minh Anh네? 좀 천천히 말해 주세요.Sao ạ? Bạn nói chậm chút giúp mình.
Jun-ho내일 저녁에 소방 훈련이 있어요.Tối mai có diễn tập phòng cháy.
Minh Anh소방 훈련이 뭐예요?Diễn tập phòng cháy là gì vậy?
Jun-ho모두 건물 밖으로 나가요. 연습이에요.Mọi người ra ngoài tòa nhà. Là tập thôi.
Minh Anh아, 몇 시에 해요?À, mấy giờ diễn ra vậy?
Jun-ho일곱 시에 해요.Bảy giờ.
Minh Anh여기에 좀 써 주세요.Viết vào đây giúp mình với.
Jun-ho네, 여기요.
Minh Anh고마워요. 이제 알겠어요.Cảm ơn nhé. Giờ mình hiểu rồi.
Các bạn nghe ra chưa? Bài tập nộp vào thứ Hai, còn tối mai bảy giờ có diễn tập phòng cháy. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Xin cô nói lại
Cô Park숙제는 월요일까지 내세요.Hạn nộp bài tập là thứ Hai nhé.
Minh Anh선생님, 죄송합니다.Thưa cô, em xin lỗi.
Minh Anh다시 한번 말씀해 주세요.Cô nói lại một lần nữa giúp em ạ.
Cô giáo nói gì đó về bài tập. Minh Anh nghe chưa kịp, nên mở đầu lịch sự: 선생님, 죄송합니다.
Rồi xin cô nói lại: 다시 한번 말씀해 주세요. Với thầy cô và người lớn, các bạn dùng 말씀해 주세요. Với bạn bè thì nói 말해 주세요.
Trong lớp, xin thầy cô nhắc lại là chuyện bình thường. Thầy cô thích học viên hỏi hơn là gật đầu rồi không làm bài.
Xác nhận lại
Minh Anh월요일이요?Thứ Hai ạ?
Cô Park네, 맞아요.Ừ, đúng rồi.
Đây là cách kiểm tra rất đơn giản. Lấy đúng từ mình nghe được, thêm đuôi lịch sự, rồi lên giọng. Từ kết thúc bằng phụ âm thì thành 월요일이요? Từ kết thúc bằng nguyên âm thì thành 세 시요?
Người kia sẽ đáp 네, 맞아요. Đúng rồi. Nếu sai, họ sẽ nói lại từ khác.
Cách này dùng được cho giờ hẹn, giá tiền, số phòng. Ở Hàn, câu này giúp các bạn tránh rất nhiều nhầm lẫn.
Hỏi nghĩa của từ
Minh Anh그런데 복습이 무슨 뜻이에요?Nhưng mà từ "복습" nghĩa là gì ạ?
Cô Park집에서 다시 공부해요.Về nhà học lại bài.
Cô Park그게 복습이에요.Đó là ôn bài.
Cô đã nói từ 복습, Minh Anh không biết nghĩa. Câu hỏi là 복습이 무슨 뜻이에요? Từ này nghĩa là gì?
Câu này dùng rất nhiều, nên các bạn hãy học thuộc: tên từ, cộng tiểu từ chủ ngữ, cộng 무슨 뜻이에요?
Cô giải thích bằng tiếng Hàn dễ. Từ đây các bạn cũng học thêm một cách học: nghe giải thích bằng tiếng Hàn trước khi mở từ điển.
Xin nói chậm
Jun-ho내일 저녁에 소방 훈련이 있어요.Tối mai có diễn tập phòng cháy.
Minh Anh네? 좀 천천히 말해 주세요.Sao ạ? Bạn nói chậm chút giúp mình.
Jun-ho nói nhanh, Minh Anh chỉ cần nói một chữ: 네? với giọng lên cao. Đây là cách hỏi lại ngắn nhất.
Chú ý nhé, 네. giọng xuống là vâng, còn 네? giọng lên là dạ, sao ạ.
Rồi nói tiếp: 좀 천천히 말해 주세요. Nói chậm chút giúp mình. Chữ 좀 làm lời nhờ mềm hơn.
Hỏi rõ thông tin
Minh Anh소방 훈련이 뭐예요?Diễn tập phòng cháy là gì vậy?
Jun-ho모두 건물 밖으로 나가요. 연습이에요.Mọi người ra ngoài tòa nhà. Là tập thôi.
Minh Anh아, 몇 시에 해요?À, mấy giờ diễn ra vậy?
Với bạn bè, các bạn cũng có thể hỏi nghĩa ngắn hơn: 소방 훈련이 뭐예요?
Ký túc xá và tòa nhà ở Hàn có diễn tập phòng cháy. Khi nghe chuông, các bạn đi ra ngoài theo hướng dẫn. Vì vậy thông báo kiểu này rất nên hỏi cho rõ.
Nhờ viết ra
Jun-ho일곱 시에 해요.Bảy giờ.
Minh Anh여기에 좀 써 주세요.Viết vào đây giúp mình với.
Minh Anh고마워요. 이제 알겠어요.Cảm ơn nhé. Giờ mình hiểu rồi.
Khi nghe mãi vẫn chưa chắc, cách tốt nhất là nhờ viết ra: 여기에 좀 써 주세요.
Với người Việt mới sang, câu này cực kỳ hữu ích ở văn phòng trường, ngân hàng và phòng khám. Đọc thì thường dễ hơn nghe.
Hiểu rồi thì nói 이제 알겠어요. Giờ mình hiểu rồi.
Bốn lời nhờ
Câu
Nghĩa
다시 한번 말씀해 주세요
Nói lại giúp tôi (lịch sự)
다시 한번 말해 주세요
Nói lại giúp mình
좀 천천히 말해 주세요
Nói chậm giúp mình
여기에 좀 써 주세요
Viết vào đây giúp mình
Cả bốn câu đều kết thúc bằng 주세요, nghĩa là làm giúp tôi. Các bạn nhớ nguyên cụm nhé.
다시 한번 말씀해 주세요. dùng với thầy cô và người lớn. 다시 한번 말해 주세요. dùng với bạn.
Mẫu câu
N이/가 무슨 뜻이에요?N nghĩa là gì?
복습이 무슨 뜻이에요?
숙제가 무슨 뜻이에요?
이 말이 무슨 뜻이에요?
Từ kết thúc bằng phụ âm thì nói như 복습이 무슨 뜻이에요? Từ kết thúc bằng nguyên âm thì nói như 숙제가 무슨 뜻이에요?
Nếu không nhớ được từ, các bạn chỉ vào chữ và nói: 이 말이 무슨 뜻이에요?
Còn muốn biết một vật gọi là gì trong tiếng Hàn, các bạn hỏi: 이게 한국어로 뭐예요? Dừng một chút và nói theo nhé.
Đừng gật đầu cho qua
잘 모르겠어요Tôi chưa hiểu lắm
네? ↗Sao ạ?
Người Việt hay ngại hỏi lại nên cứ nói 네 rồi cười. Người Hàn sẽ nghĩ các bạn đã hiểu, và tiếp tục nói nhanh hơn.
Nếu chưa hiểu, hãy nói thẳng: 잘 모르겠어요. Tôi chưa hiểu lắm. Câu này nhẹ nhàng hơn 몰라요., nghe có thể hơi cộc với người lớn.
Hỏi lại không phải là mất lịch sự. Ở Hàn, hiểu sai rồi làm sai mới là điều phiền hơn.
Nghe lần 2: xin nói chậm
Jun-ho내일 저녁에 소방 훈련이 있어요.Tối mai có diễn tập phòng cháy.
Minh Anh네? 좀 천천히 말해 주세요.Sao ạ? Bạn nói chậm chút giúp mình.
Minh Anh소방 훈련이 뭐예요?Diễn tập phòng cháy là gì vậy?
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
다시 한번 말씀해 주세요Nói lại một lần nữa giúp tôi
좀 천천히 말해 주세요Nói chậm chút giúp mình
무슨 뜻이에요?Nghĩa là gì?
여기에 좀 써 주세요Viết vào đây giúp mình
잘 모르겠어요Tôi chưa hiểu lắm
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Cô Park숙제는 월요일까지 내세요.Hạn nộp bài tập là thứ Hai nhé.
Jun-ho내일 저녁에 소방 훈련이 있어요.Tối mai có diễn tập phòng cháy.
BạnĐến lượt bạn nóiXin nói lại, xin nói chậm, hoặc hỏi nghĩa
Đến lượt các bạn. Coi như mình chưa nghe rõ, và hãy dùng câu đúng với từng người.
Với cô giáo, các bạn dùng 말씀해 주세요. Với Jun-ho, các bạn dùng 말해 주세요. Các bạn nói đúng chứ?
Hôm nay các bạn đã học
다시 한번 말씀해 주세요
좀 천천히 말해 주세요
N이/가 무슨 뜻이에요?
월요일이요? 네, 맞아요
Hôm nay các bạn đã biết cách xin nhắc lại, xin nói chậm, hỏi nghĩa của từ, xác nhận lại và nhờ viết ra.
Ở tập sau, Minh Anh đi mua đồ dùng cho phòng ký túc xá. Chúng ta sẽ học cách hỏi giá, số lượng và màu sắc. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.