Video 13 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 5 của series Một năm ở Hàn: trong lớp có chiếc ô lạ, còn ở ký túc xá Minh Anh tìm phòng giặt và thẻ phòng.
Bạn sẽ học cách hỏi đồ của ai, hỏi nơi nào ở đâu, nói vị trí và đọc số tầng ở Hàn.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
이거 누구 거예요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Tuần đầu ở Hàn, Minh Anh liên tục phải hỏi hai câu: cái này của ai, và chỗ kia ở đâu.
Hôm nay chúng ta học hai câu hỏi đó, và một điểm về số tầng khiến không ít người Việt đi nhầm.
Tình huống hôm nay
Tan học: một chiếc ô để quên
Ký túc xá: tìm phòng giặt
Minh Anh không thấy thẻ phòng
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Tan học, cô Park thấy một chiếc ô trong lớp. Buổi chiều ở ký túc xá, Minh Anh hỏi Jun-ho về phòng giặt, rồi hoảng lên vì không thấy thẻ phòng.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Chiếc ô là của ai? Và phòng giặt ở đâu?
Nghe lần 1
Chiếc ô là của ai?
Phòng giặt ở đâu?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Cô Park이 우산 누구 거예요?Chiếc ô này của ai vậy?
Minh Anh제 거 아니에요. 웨이 씨 거예요?Không phải của em. Của Wei phải không?
Wei아, 제 거예요. 감사합니다.À, của em ạ. Em cảm ơn cô.
Cô Park이 책도 웨이 씨 거예요?Quyển sách này cũng của em à?
Muốn hỏi một nơi ở đâu, các bạn dùng 어디에 있어요? Phòng giặt là 세탁실.
지하 là dưới lòng đất, 일 층 là tầng một. Vậy 지하 일 층 là tầng hầm một. Phòng giặt ký túc xá ở Hàn rất hay nằm dưới tầng hầm hoặc trên tầng cao.
Bên cạnh nhà ăn
Jun-ho네, 일 층에 있어요.Có, ở tầng một.
Jun-ho식당 옆에 있어요.Ở cạnh nhà ăn.
Khi chỉ vị trí, các bạn lấy một nơi làm mốc, thêm từ chỉ vị trí, rồi thêm cụm nghĩa là ở đó.
Ví dụ 식당 옆에 있어요. Ở cạnh nhà ăn. Chú ý thứ tự ngược với tiếng Việt: tiếng Việt nói cạnh nhà ăn, tiếng Hàn nói nhà ăn cạnh.
Tìm thẻ phòng
Minh Anh어? 제 카드키가 없어요.Ơ? Thẻ phòng của mình đâu mất rồi.
Jun-ho가방 안에 없어요?Không có trong túi à?
Minh Anh아, 여기 있어요! 책 밑에 있어요.À, đây rồi! Ở dưới quyển sách.
어? là tiếng ngạc nhiên rất tự nhiên, các bạn sẽ nghe mãi ở Hàn.
Tìm thấy đồ, các bạn nói 여기 있어요! Đây rồi. Câu này cũng dùng khi đưa đồ cho ai đó, ví dụ đưa thẻ cho nhân viên.
Jun-ho đáp 다행이에요. May quá. Các bạn nhớ nguyên cụm này nhé.
Mẫu câu
N 거예요Là đồ của N
제 거예요
민안 씨 거예요
누구 거예요?
Mẫu câu này dùng hằng ngày trong lớp và trong ký túc xá.
제 거예요. Của tôi. 민안 씨 거예요. Của Minh Anh. 누구 거예요? Của ai vậy?
Dừng một chút, chỉ một món đồ quanh các bạn và nói đó là của ai nhé.
Từ chỉ vị trí
Từ
Nghĩa
Ví dụ
앞
trước
학교 앞
뒤
sau
기숙사 뒤
옆
cạnh
식당 옆
안
trong
가방 안
밑
dưới
책 밑
Đây là năm từ chỉ vị trí dùng nhiều nhất.
학교 앞, trước trường. 기숙사 뒤, sau ký túc xá. 식당 옆, cạnh nhà ăn. 가방 안, trong túi. 책 밑, dưới quyển sách.
Muốn thành câu, các bạn nói như thế này: 학교 앞에 있어요.
Số tầng ở Hàn
Trên bảng
Đọc
Ở miền Nam
B1
지하 일 층
Tầng hầm
1층
일 층
Tầng trệt
2층
이 층
Lầu 1
Đây là điểm rất thực tế. Ở Hàn, tầng ngay mặt đất đã là 일 층, giống cách gọi ở miền Bắc Việt Nam. Còn ở miền Nam, chỗ đó gọi là tầng trệt, nên 이 층 của Hàn mới là lầu một.
Trong thang máy, các bạn thấy chữ B là tầng hầm. Nghe hẹn gặp ở 이 층, các bạn miền Nam đừng đi nhầm lên cao thêm một tầng nhé.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
이거 누구 거예요?Cái này của ai vậy?
제 거예요Của tôi
세탁실이 어디에 있어요?Phòng giặt ở đâu?
식당 옆에 있어요Ở cạnh nhà ăn
여기 있어요Đây rồi, đây ạ
Đổi vai: bạn là Jun-ho
Minh Anh세탁실이 어디에 있어요?Phòng giặt ở đâu vậy?
Minh Anh편의점도 있어요?Có cả cửa hàng tiện lợi không?
BạnĐến lượt bạn nóiChỉ vị trí theo nơi ở của bạn
Đến lượt các bạn. Hãy tưởng tượng Minh Anh đang đến khu nhà của các bạn và hỏi đường.
Nếu nói được, các bạn đã có thể hướng dẫn bạn mới trong ký túc xá rồi đấy.
Hôm nay các bạn đã học
누구 거예요? 제 거예요
어디에 있어요?
앞, 뒤, 옆, 안, 밑
일 층, 지하 일 층
Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi đồ của ai, hỏi nơi nào ở đâu, chỉ vị trí và đọc số tầng ở Hàn.
Ở tập sau, Minh Anh nghe không kịp lời cô giáo và Jun-ho. Chúng ta sẽ học cách hỏi lại cho rõ. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.