Video 16 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 4 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh ngủ quên, đến lớp muộn, rồi lại đánh rơi thẻ sinh viên.
Bạn sẽ học cách xin lỗi và cảm ơn đúng người, đáp lại lời cảm ơn và hiểu hai nghĩa của 괜찮아요.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
죄송합니다, 늦었어요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Hôm nay là một ngày không may của Minh Anh. Bạn ấy ngủ quên, đến lớp muộn, quên sách, va vào bạn và làm rơi thẻ sinh viên.
Một ngày như vậy lại rất tốt để học hai việc: xin lỗi và cảm ơn.
Tình huống hôm nay
Minh Anh đến lớp muộn
Giờ nghỉ: va vào Wei
Trưa: Jun-ho nhặt được thẻ sinh viên
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Sáng nay Minh Anh vào lớp khi cô Park đã bắt đầu dạy. Đến giờ nghỉ lại va phải Wei. Và buổi trưa, Jun-ho mang đến cho Minh Anh một thứ rất quan trọng.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Vì sao Minh Anh đến muộn? Và Jun-ho tìm thấy thẻ sinh viên ở đâu?
Nghe lần 1
Vì sao Minh Anh đến muộn?
Thẻ sinh viên ở đâu?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh선생님, 죄송합니다. 늦었어요.Em xin lỗi cô. Em đến muộn ạ.
Cô Park괜찮아요. 왜 늦었어요?Không sao. Sao em đến muộn?
Minh Anh늦잠을 잤어요. 정말 죄송합니다.Em ngủ quên ạ. Em thật sự xin lỗi cô.
Cô Park네, 앉으세요. 다음에는 일찍 오세요.Ừ, em ngồi đi. Lần sau em đến sớm nhé.
Minh Anh네, 알겠습니다.Vâng, em biết rồi ạ.
Minh Anh아, 미안해요. 괜찮아요?Ôi, xin lỗi. Bạn có sao không?
Wei네, 괜찮아요. 민안 씨, 오늘 책 없어요?Mình không sao. Minh Anh, hôm nay không có sách à?
Minh Anh네, 기숙사에 있어요.Ừ, sách ở ký túc xá rồi.
Wei그럼 같이 봐요.Vậy xem chung đi.
Minh Anh고마워요.Cảm ơn bạn.
Wei아니에요.
Jun-ho민안 씨, 이거 민안 씨 학생증이에요?Minh Anh, đây là thẻ sinh viên của bạn à?
Minh Anh아, 네! 어디에 있었어요?À, đúng rồi! Nó ở đâu vậy?
Jun-ho식당에 있었어요.Nó ở nhà ăn.
Minh Anh정말 감사합니다. 제가 커피 살게요.Cảm ơn bạn nhiều. Để mình mời cà phê nhé.
Jun-ho아니에요, 괜찮아요.Thôi, không cần đâu.
Minh Anh아니요, 제가 살게요.Không, để mình mời.
Jun-ho그럼 잘 마실게요. 고마워요.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh ngủ quên, còn thẻ sinh viên nằm ở nhà ăn. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Đến lớp muộn
Minh Anh선생님, 죄송합니다. 늦었어요.Em xin lỗi cô. Em đến muộn ạ.
Cô Park괜찮아요. 왜 늦었어요?Không sao. Sao em đến muộn?
Minh Anh늦잠을 잤어요. 정말 죄송합니다.Em ngủ quên ạ. Em thật sự xin lỗi cô.
Với thầy cô, các bạn dùng câu lịch sự nhất: 죄송합니다. Muốn nhấn mạnh thêm, các bạn thêm 정말, nghĩa là thật sự.
Nói xong, người Hàn thường cúi đầu nhẹ. Hành động này quan trọng không kém câu nói.
늦잠을 잤어요 là ngủ quên, ngủ dậy muộn. Lỗi này ai cũng từng gặp, các bạn nhớ câu này nhé.
Lời nhắc của cô
Cô Park네, 앉으세요.Ừ, em ngồi đi.
Cô Park다음에는 일찍 오세요.Lần sau em đến sớm nhé.
Minh Anh네, 알겠습니다.Vâng, em biết rồi ạ.
Cô giáo nhắc rất nhẹ: 다음에는 일찍 오세요. Lần sau đến sớm nhé.
Trả lời thầy cô, các bạn dùng 네, 알겠습니다. Câu này nghĩa là vâng, em đã hiểu và sẽ làm theo.
Một lưu ý thực tế. Trường tiếng ở Hàn điểm danh rất kỹ, đi muộn nhiều cũng bị trừ chuyên cần, và tỷ lệ chuyên cần có ảnh hưởng đến việc gia hạn visa. Vì vậy đừng đi muộn nhé.
Va vào bạn
Minh Anh아, 미안해요. 괜찮아요?Ôi, xin lỗi. Bạn có sao không?
Wei네, 괜찮아요.Mình không sao.
Wei민안 씨, 오늘 책 없어요?Minh Anh, hôm nay không có sách à?
Với bạn cùng lớp, Minh Anh dùng 미안해요. Câu này nhẹ hơn 죄송합니다.
Đi kèm là một câu quan tâm: 괜찮아요? Bạn có sao không? Câu đáp giống hệt, chỉ đổi giọng: 네, 괜찮아요.
Cảm ơn bạn
Minh Anh네, 기숙사에 있어요.Ừ, sách ở ký túc xá rồi.
Wei그럼 같이 봐요.Vậy xem chung đi.
Minh Anh고마워요.Cảm ơn bạn.
Hôm nay Minh Anh quên cả sách. Wei rủ: 그럼 같이 봐요. Vậy xem chung đi.
Với bạn, các bạn dùng 고마워요. Wei đáp 아니에요. Câu này nghĩa đen là không phải, nhưng ở đây nghĩa là có gì đâu.
Thẻ sinh viên
Jun-ho민안 씨, 이거 민안 씨 학생증이에요?Minh Anh, đây là thẻ sinh viên của bạn à?
Minh Anh아, 네! 어디에 있었어요?À, đúng rồi! Nó ở đâu vậy?
Jun-ho식당에 있었어요.Nó ở nhà ăn.
Minh Anh hỏi: 어디에 있었어요? Nó đã ở đâu?
Thẻ sinh viên 학생증 rất cần trong trường: để vào thư viện, ký túc xá và lấy giấy tờ. Tìm lại được thẻ, các bạn sẽ thấy nhẹ cả người như Minh Anh.
Mời cà phê
Minh Anh정말 감사합니다. 제가 커피 살게요.Cảm ơn bạn nhiều. Để mình mời cà phê nhé.
Jun-ho아니에요, 괜찮아요.Thôi, không cần đâu.
Minh Anh아니요, 제가 살게요.Không, để mình mời.
Được giúp một việc lớn, người Hàn hay mời lại một ly cà phê. Các bạn nhớ nguyên cụm này: 제가 커피 살게요. Để mình mời cà phê.
Lời mời thường bị từ chối một lần cho lịch sự: 아니에요, 괜찮아요. Người mời nói thêm một lần: 아니요, 제가 살게요.
Lúc đó người được mời đáp: 그럼 잘 마실게요. 고마워요. Vậy mình xin nhé, cảm ơn bạn. Các bạn nhớ nguyên cụm này.
Nói với ai?
Với ai
Cảm ơn
Xin lỗi
Thầy cô, người lạ
감사합니다
죄송합니다
Bạn, người quen
고마워요
미안해요
Tóm lại, với thầy cô, người lớn tuổi, nhân viên hay người lạ, các bạn dùng 감사합니다 và 죄송합니다.
Với bạn bè và người quen, các bạn dùng 고마워요 và 미안해요.
Nếu chưa chắc, cứ chọn câu lịch sự hơn. Nói lịch sự quá thì không ai giận cả.
Mẫu câu
V + 았/었어요Đã làm việc gì
늦었어요
늦잠을 잤어요
버스를 놓쳤어요
Khi xin lỗi, chúng ta thường phải nói đã xảy ra chuyện gì. Lúc đó các bạn dùng đuôi quá khứ.
늦었어요. Em đến muộn. 늦잠을 잤어요. Em ngủ quên. 버스를 놓쳤어요. Em lỡ xe buýt.
Dừng một chút, và thử kể một lý do của các bạn nhé.
괜찮아요 có hai nghĩa
네, 괜찮아요Vâng, tôi không sao
아니요, 괜찮아요Thôi, tôi không cần đâu
괜찮아요 có hai nghĩa. Nghĩa thứ nhất là không sao, như lúc Wei bị va.
Nghĩa thứ hai là thôi, không cần. Ở cửa hàng, nhân viên hỏi các bạn có lấy túi không, các bạn đáp 아니요, 괜찮아요. là một lời từ chối rất lịch sự.
Vì vậy, khi nghe người Hàn nói câu này, hãy nhìn tình huống để hiểu đúng nghĩa.
Nghe lần 2: mời cà phê
Minh Anh정말 감사합니다. 제가 커피 살게요.Cảm ơn bạn nhiều. Để mình mời cà phê nhé.
Jun-ho아니에요, 괜찮아요.Thôi, không cần đâu.
Minh Anh아니요, 제가 살게요.Không, để mình mời.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
죄송합니다, 늦었어요Em xin lỗi, em đến muộn
늦잠을 잤어요Tôi ngủ quên
미안해요, 괜찮아요?Xin lỗi, bạn có sao không?
정말 감사합니다Cảm ơn rất nhiều
제가 커피 살게요Để tôi mời cà phê
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Cô Park괜찮아요. 왜 늦었어요?Không sao. Sao em đến muộn?
Jun-ho이거 민안 씨 학생증이에요?Đây là thẻ sinh viên của bạn à?
BạnĐến lượt bạn nóiNói lý do, rồi cảm ơn và mời cà phê
Đến lượt các bạn. Cô Park hỏi trước, sau đó đến Jun-ho.
Các bạn nhớ đổi câu cảm ơn cho đúng người nhé.
Hôm nay các bạn đã học
감사합니다, 고마워요
죄송합니다, 미안해요
늦었어요, 늦잠을 잤어요
괜찮아요: không sao, không cần
Hôm nay các bạn đã biết cách cảm ơn và xin lỗi đúng người, kể lý do bằng đuôi quá khứ, mời lại một ly cà phê, và hiểu hai nghĩa của 괜찮아요.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ học cách hỏi đồ này của ai và đồ kia ở đâu trong ký túc xá. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.