Video 17 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 3 của series Một năm ở Hàn: Jun-ho nhìn thấy ảnh gia đình của Minh Anh và hỏi chuyện.
Bạn sẽ học cách nói gia đình có mấy người, giới thiệu từng người, gọi anh chị em đúng cách và nói nhớ nhà.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
우리 가족 사진이에요
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Sang Hàn được vài ngày, buổi tối ở ký túc xá, Minh Anh bắt đầu thấy nhớ nhà.
Hôm nay Minh Anh kể về gia đình với Jun-ho, và chúng ta học cách gọi các thành viên trong nhà. Có một điểm người Việt rất hay nhầm, các bạn chú ý nhé.
Tình huống hôm nay
Phòng sinh hoạt ký túc xá
Jun-ho thấy ảnh trên điện thoại
Minh Anh kể về gia đình
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Jun-ho ghé ký túc xá để hỗ trợ du học sinh mới. Trong lúc nói chuyện, Jun-ho nhìn thấy một tấm ảnh trên điện thoại của Minh Anh.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Gia đình Minh Anh có mấy người? Và Jun-ho có chị hay em?
Nghe lần 1
Gia đình Minh Anh có mấy người?
Jun-ho có chị hay có em?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Jun-ho민안 씨, 이 사진 뭐예요?Minh Anh, ảnh này là gì vậy?
Minh Anh우리 가족 사진이에요.Ảnh gia đình mình đó.
Jun-ho와, 가족이 몇 명이에요?Ồ, gia đình bạn có mấy người?
Minh Anh다섯 명이에요.Năm người.
Jun-ho이분이 어머니세요?Vị này là mẹ bạn à?
Minh Anh네, 우리 어머니예요. 초등학교 선생님이에요.Vâng, mẹ mình đó. Mẹ là giáo viên tiểu học.
Jun-ho이분은 누구세요?Còn người này là ai?
Minh Anh우리 오빠예요. 회사원이에요.Anh trai mình. Anh ấy là nhân viên công ty.
Jun-ho이분은요?
Minh Anh우리 할머니예요. 같이 살아요.Bà mình. Bà sống cùng nhà mình.
Minh Anh준호 씨는 형제가 있어요?Jun-ho có anh chị em không?
Jun-ho네, 누나가 한 명 있어요. 저는 막내예요.Có, mình có một chị gái. Mình là con út.
Minh Anh가족이 보고 싶어요.Mình nhớ gia đình.
Jun-ho자주 전화해요?Bạn có hay gọi điện không?
Minh Anh네, 저녁에 영상 통화해요.Có, buổi tối mình gọi video.
Jun-ho그럼 오늘은 같이 밥 먹어요.
네, 고마워요.
Các bạn nghe ra chưa? Gia đình Minh Anh có năm người, còn Jun-ho có một chị gái. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Tấm ảnh
Jun-ho민안 씨, 이 사진 뭐예요?Minh Anh, ảnh này là gì vậy?
Minh Anh우리 가족 사진이에요.Ảnh gia đình mình đó.
Jun-ho와, 가족이 몇 명이에요?Ồ, gia đình bạn có mấy người?
Minh Anh nói 우리 가족, nghĩa đen là gia đình chúng tôi. Trong tiếng Hàn, khi nói về gia đình mình, người ta thường dùng 우리, kể cả khi chỉ có một mình người nói.
Để hỏi số người, các bạn dùng 가족이 몇 명이에요?
Giới thiệu mẹ
Minh Anh다섯 명이에요.Năm người.
Jun-ho이분이 어머니세요?Vị này là mẹ bạn à?
Minh Anh네, 우리 어머니예요. 초등학교 선생님이에요.Vâng, mẹ mình đó. Mẹ là giáo viên tiểu học.
Số người dùng số thuần Hàn: 한 명, 두 명, 세 명, 네 명, 다섯 명.
Khi chỉ người lớn tuổi, Jun-ho không nói 이 사람 mà nói 이분, nghĩa là vị này. Đây là cách nói lịch sự, các bạn nên dùng khi nói về bố mẹ người khác.
Anh trai và bà
Jun-ho이분은 누구세요?Còn người này là ai?
Minh Anh우리 오빠예요. 회사원이에요.Anh trai mình. Anh ấy là nhân viên công ty.
Minh Anh우리 할머니예요. 같이 살아요.Bà mình. Bà sống cùng nhà mình.
Câu hỏi 누구예요? nghĩa là ai vậy. Khi nói về người cần kính trọng, 누구예요? đổi thành 누구세요?, và 어머니예요? đổi thành 어머니세요? Các bạn nhớ nguyên hai cụm này.
Nhà Minh Anh không có em, nhưng các bạn nên biết thêm: em trai là 남동생, em gái là 여동생. Tiếng Hàn có chữ chung là 동생, nghĩa là em.
Người Hàn hay giới thiệu thêm nghề hoặc nơi học, nên các bạn hãy chuẩn bị sẵn nghề của bố mẹ, anh chị em mình.
Gia đình Jun-ho
Minh Anh준호 씨는 형제가 있어요?Jun-ho có anh chị em không?
Jun-ho네, 누나가 한 명 있어요.Có, mình có một chị gái.
Jun-ho저는 막내예요.Mình là con út.
Câu hỏi có anh chị em không là 형제가 있어요? Chú ý nhé, chữ 누나 là chị, nhưng chỉ con trai mới gọi như vậy. Lát nữa chúng ta sẽ xem bảng.
막내 là con út, người nhỏ nhất trong nhà. Trong nhóm bạn hay công ty, người Hàn cũng gọi người ít tuổi nhất là 막내.
Nhớ nhà
Minh Anh가족이 보고 싶어요.Mình nhớ gia đình.
Jun-ho자주 전화해요?Bạn có hay gọi điện không?
Minh Anh네, 저녁에 영상 통화해요.Có, buổi tối mình gọi video.
보고 싶어요 nghĩa đen là muốn gặp, nhưng trong tiếng Hàn đây là cách nói nhớ ai đó. Ở trình độ này, các bạn nhớ nguyên cụm là đủ.
가족이 보고 싶어요. Mình nhớ gia đình. 엄마가 보고 싶어요. Mình nhớ mẹ.
Jun-ho thấy vậy nên rủ: 그럼 오늘은 같이 밥 먹어요. Vậy hôm nay ăn cơm cùng nhau nhé. Ở Hàn, rủ ăn cơm là một cách an ủi rất quen thuộc.
Gọi anh chị: ai nói?
Người nói
Anh
Chị
Con gái, như 민안
오빠
언니
Con trai, như 준호
형
누나
Đây là điểm người Việt hay nhầm nhất. Từ anh và chị trong tiếng Hàn phụ thuộc vào người nói là nam hay nữ.
Nếu các bạn là nữ, anh là 오빠, chị là 언니. Nếu các bạn là nam, anh là 형, chị là 누나.
Vì vậy Minh Anh nói 우리 오빠, còn Jun-ho nói 우리 누나. Các bạn gọi đúng theo giới tính của mình nhé.
Mẫu câu
N이/가 + số + 명 있어요Tôi có + số + người
누나가 한 명 있어요
오빠가 한 명 있어요
동생이 두 명 있어요
Muốn nói mình có bao nhiêu anh chị em, các bạn dùng mẫu này.
Dừng một chút, và nói về anh chị em của các bạn nhé.
Vì sao nói 우리?
우리 어머니예요Mẹ tôi đấy
우리 집이에요Nhà tôi đấy
Người Việt học tiếng Hàn hay dịch thẳng mẹ của tôi thành 제 어머니. Câu đó không sai, nhưng trong chuyện trò hằng ngày, người Hàn nói 우리 어머니 tự nhiên hơn.
Lý do là người Hàn coi gia đình, ngôi nhà, trường học là của chung một nhóm. Tương tự, người ta nói 우리 집, 우리 학교, 우리나라.
Còn đồ vật cá nhân như điện thoại thì nói 제 휴대폰, không nói 우리.
Nghe lần 2: gia đình Jun-ho
Minh Anh준호 씨는 형제가 있어요?Jun-ho có anh chị em không?
Jun-ho네, 누나가 한 명 있어요.Có, mình có một chị gái.
Jun-ho저는 막내예요.Mình là con út.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
가족이 몇 명이에요?Gia đình bạn có mấy người?
다섯 명이에요Năm người
우리 어머니예요Mẹ tôi đấy
형제가 있어요?Bạn có anh chị em không?
가족이 보고 싶어요Tôi nhớ gia đình
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Jun-ho가족이 몇 명이에요?Gia đình bạn có mấy người?
Jun-ho형제가 있어요?Bạn có anh chị em không?
BạnĐến lượt bạn nóiTrả lời về gia đình của bạn
Đến lượt các bạn. Jun-ho hỏi, các bạn trả lời về gia đình của mình.
Nhớ nhé, các bạn nam dùng 형 và 누나, các bạn nữ dùng 오빠 và 언니.
Hôm nay các bạn đã học
가족이 몇 명이에요?
오빠, 언니, 형, 누나
N이/가 + số + 명 있어요
우리 어머니, 가족이 보고 싶어요
Hôm nay các bạn đã biết cách nói gia đình có mấy người, gọi anh chị đúng theo giới tính của mình, dùng 우리 và nói nhớ nhà.
Ở tập sau, Minh Anh ngủ quên và đến lớp muộn. Chúng ta sẽ học cách cảm ơn và xin lỗi. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.