Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 2 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh vào lớp tiếng và làm quen với các bạn đến từ nhiều nước.
Bạn sẽ học cách hỏi chỗ ngồi, hỏi tên, nói quốc tịch, nói nghề nghiệp và xin KakaoTalk.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
이름이 뭐예요?
Xin chào các bạn, chào mừng các bạn trở lại với Một năm ở Hàn.
Ở tập trước, Minh Anh đã chào cô Park và gặp Jun-ho. Hôm nay là giờ học chính thức đầu tiên, trong lớp toàn người lạ đến từ nhiều nước.
Chúng ta cùng học cách bắt chuyện, hỏi tên và làm quen nhé.
Tình huống hôm nay
Giờ học chính thức đầu tiên
Một bạn nam xin ngồi cạnh Minh Anh
Giờ nghỉ, gặp thêm một bạn nữ
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh ngồi một mình trong lớp thì có một bạn nam đến hỏi chỗ ngồi. Đến giờ nghỉ, Minh Anh quen thêm một bạn nữ nữa.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Wei là người nước nào? Và Yuki làm nghề gì?
Nghe lần 1
Wei là người nước nào?
Yuki làm nghề gì?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Wei안녕하세요? 여기 자리 있어요?Chào bạn. Chỗ này có ai ngồi chưa?
Minh Anh아니요, 없어요. 앉으세요.Chưa có đâu. Bạn ngồi đi.
Wei고마워요. 저는 웨이예요. 이름이 뭐예요?Cảm ơn bạn. Mình là Wei. Bạn tên gì?
Minh Anh저는 민안이에요. 베트남 사람이에요.Mình là Minh Anh. Mình là người Việt Nam.
Wei반가워요. 저는 중국 사람이에요.Rất vui được gặp bạn. Mình là người Trung Quốc.
Minh Anh저도 반가워요.Mình cũng rất vui.
Yuki안녕하세요? 저는 유키예요.
Minh Anh안녕하세요? 유키 씨는 일본 사람이에요?
Yuki네, 일본 사람이에요.Ừ, mình là người Nhật.
Minh Anh대학생이에요?Bạn là sinh viên à?
Yuki아니요, 대학생이 아니에요. 요리사예요.Không, mình không phải sinh viên. Mình là đầu bếp.
Minh Anh와, 멋있어요.Ồ, ngầu quá.
Yuki민안 씨, 카톡 있어요?Minh Anh có KakaoTalk không?
Minh Anh네, 있어요. 이거 제 큐알 코드예요.Có chứ. Đây là mã QR của mình.
Yuki고마워요. 나중에 연락해요.Cảm ơn nhé. Mình liên lạc sau nha.
Minh Anh네, 좋아요.
Các bạn nghe ra chưa? Wei là người Trung Quốc, còn Yuki là đầu bếp. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Hỏi chỗ ngồi
Wei안녕하세요? 여기 자리 있어요?Chào bạn. Chỗ này có ai ngồi chưa?
Minh Anh아니요, 없어요. 앉으세요.Chưa có đâu. Bạn ngồi đi.
Wei고마워요.Cảm ơn bạn.
Đây là câu các bạn dùng được ở lớp học, thư viện, quán cà phê: 여기 자리 있어요? Nghĩa đen là ở đây có chỗ không, tức là chỗ này có ai ngồi chưa.
Chú ý cách trả lời. Chỗ trống thì nói 아니요, 없어요. Nếu đã có người ngồi, các bạn nói 네, 있어요.
Rồi mời bạn ngồi: 앉으세요.
Hỏi tên
Wei저는 웨이예요. 이름이 뭐예요?Mình là Wei. Bạn tên gì?
Minh Anh저는 민안이에요.Mình là Minh Anh.
Minh Anh베트남 사람이에요.Mình là người Việt Nam.
Câu hỏi tên quen thuộc nhất: 이름이 뭐예요? Bạn tên gì?
Các bạn nghe kỹ hai đuôi câu. Tên kết thúc bằng phụ âm thì nói như 민안이에요. Tên kết thúc bằng nguyên âm thì nói như 웨이예요.
Muốn nói quốc tịch, các bạn thêm chữ 사람, nghĩa là người: 베트남 사람이에요.
Nói quốc tịch
Wei반가워요. 저는 중국 사람이에요.Rất vui được gặp bạn. Mình là người Trung Quốc.
Minh Anh저도 반가워요.Mình cũng rất vui.
Sau khi biết tên, các bạn nói 반가워요. Rất vui được gặp bạn.
Đáp lại cũng rất dễ, chỉ cần thêm 저도, nghĩa là tôi cũng vậy: 저도 반가워요.
Đây chính là cách nói giống 저도요. mà các bạn đã nghe Jun-ho nói ở tập trước.
Gặp Yuki
Minh Anh유키 씨는 일본 사람이에요?Yuki là người Nhật à?
Yuki네, 일본 사람이에요.Ừ, mình là người Nhật.
Minh Anh대학생이에요?Bạn là sinh viên à?
Minh Anh gọi bạn mới là 유키 씨. Với người mới quen trong lớp, tên cộng 씨 là an toàn nhất.
Đặt câu hỏi với đuôi này rất dễ. Giữ nguyên câu kể, chỉ cần lên giọng ở cuối: 일본 사람이에요?
Nói nghề nghiệp
Yuki아니요, 대학생이 아니에요.Không, mình không phải sinh viên.
Yuki요리사예요.Mình là đầu bếp.
Minh Anh와, 멋있어요.Ồ, ngầu quá.
Muốn nói không phải, các bạn dùng 아니에요: 대학생이 아니에요.
Trường tiếng ở Hàn có đủ mọi lứa tuổi. Có bạn mới học xong cấp ba, có người đã đi làm vài năm rồi sang học tiếng. Vì vậy đừng ngạc nhiên nếu bạn cùng lớp lớn hơn mình khá nhiều.
Nghe bạn nói nghề thú vị, các bạn đáp lại bằng 와, 멋있어요.
Xin KakaoTalk
Yuki민안 씨, 카톡 있어요?Minh Anh có KakaoTalk không?
Minh Anh네, 있어요. 이거 제 큐알 코드예요.Có chứ. Đây là mã QR của mình.
Yuki고마워요. 나중에 연락해요.Cảm ơn nhé. Mình liên lạc sau nha.
Ở Hàn, ứng dụng nhắn tin mọi người dùng là KakaoTalk, gọi tắt là 카톡. Khi kết bạn, các bạn sẽ rất hay nghe câu hỏi 카톡 있어요?
Lớp học, ký túc xá, nhóm bạn đều lập nhóm trên đó. Vì vậy, sang Hàn là các bạn nên cài ngay nhé.
Mẫu câu
N 사람이에요Tôi là người nước N
베트남 사람이에요
한국 사람이에요
일본 사람이에요
Tên nước cộng 사람이에요, các bạn nói được quốc tịch của mình và của bạn bè.
Muốn hỏi người khác, các bạn lên giọng ở cuối câu. Dừng một chút, thử nói quốc tịch của mình nhé.
Có và không phải
Hỏi
Trả lời
대학생이에요?
네, 대학생이에요
대학생이에요?
아니요, 대학생이 아니에요
회사원이에요?
아니요, 회사원이 아니에요
Phần trả lời không phải có một điểm nhỏ. Danh từ phải gắn thêm một tiểu từ, rồi mới đến 아니에요.
Từ kết thúc bằng phụ âm thì nói như 대학생이 아니에요.회사원이 아니에요. Từ kết thúc bằng nguyên âm thì nói như 요리사가 아니에요.
Hỏi tên: hỏi ai?
Với ai
Câu nên nói
Bạn cùng lớp
이름이 뭐예요?
Người lớn hơn
성함이 어떻게 되세요?
Người rất nhỏ tuổi
이름이 뭐야?
Với bạn cùng lớp, câu 이름이 뭐예요? là ổn. Nhưng với người lớn tuổi hơn, chẳng hạn cô chú trong văn phòng trường, các bạn nên dùng câu lịch sự hơn: 성함이 어떻게 되세요?
Ngữ pháp của câu này chúng ta chưa học, các bạn cứ nhớ nguyên cả câu nhé.
Còn 이름이 뭐야? là cách người lớn hỏi trẻ em, các bạn chỉ cần nghe hiểu.
Nghe lần 2: gặp Yuki
Yuki아니요, 대학생이 아니에요.Không, mình không phải sinh viên.
Yuki요리사예요.Mình là đầu bếp.
Minh Anh와, 멋있어요.Ồ, ngầu quá.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
여기 자리 있어요?Chỗ này có ai ngồi chưa?
이름이 뭐예요?Bạn tên gì?
베트남 사람이에요Tôi là người Việt Nam
대학생이 아니에요Tôi không phải sinh viên
카톡 있어요?Bạn có KakaoTalk không?
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Wei안녕하세요? 여기 자리 있어요?Chào bạn. Chỗ này có ai ngồi chưa?
Wei저는 웨이예요. 이름이 뭐예요?Mình là Wei. Bạn tên gì?
BạnĐến lượt bạn nóiTrả lời, rồi nói tên và quốc tịch của bạn
Đến lượt các bạn. Wei hỏi, các bạn trả lời bằng thông tin của mình.
Các bạn nói được chưa? Lần tới đi học, hãy thử bắt chuyện với người ngồi cạnh nhé.
Hôm nay các bạn đã học
여기 자리 있어요?
이름이 뭐예요? 성함이 어떻게 되세요?
N 사람이에요, N이/가 아니에요
카톡 있어요?
Hôm nay các bạn đã biết cách hỏi chỗ ngồi, hỏi tên, nói quốc tịch, nói mình không phải là gì, và xin KakaoTalk.
Ở tập sau, Jun-ho nhìn thấy một tấm ảnh của Minh Anh, và chúng ta sẽ học cách kể về gia đình. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.