Video 15 phút, có phụ đề tiếng Việt (bấm nút CC trên trình phát nếu chưa thấy). Bấm mốc giờ ở phần lời thoại để tua đến đoạn đó.
Tập này học gì
Tập 1 của series Một năm ở Hàn: Minh Anh vừa sang Hàn Quốc và có buổi đầu đến trường tiếng.
Bạn sẽ học cách chào lần đầu gặp, tự giới thiệu, đáp lại lời khen và chào tạm biệt đúng người.
Mẹo: nói to theo video và thử đổi vai ở cuối tập.
Dàn ý video
Lời thoại và giải thích (transcript)
Đây là lời của video theo thứ tự từng đoạn: câu tiếng Hàn in đậm, nghĩa tiếng Việt ngay bên dưới. Dùng để đọc lại sau khi xem, hoặc che phần tiếng Việt để tự kiểm tra.
Mở đầu
처음 뵙겠습니다
Xin chào các bạn. Đây là tập đầu tiên của series hội thoại Một năm ở Hàn của K-Edu.
Trong series này, các bạn sẽ đi cùng Minh Anh, một bạn Việt Nam vừa sang Hàn Quốc du học. Minh Anh gặp tình huống nào, chúng ta học câu nói cho tình huống đó.
Hôm nay là buổi đầu tiên Minh Anh đến trường tiếng.
Tình huống hôm nay
Minh Anh sang Hàn hôm qua
Gặp cô Park ở trường
Tan học, gặp Jun-ho
Nghe lần 1: không nhìn chữ
Minh Anh đến Hàn Quốc từ hôm qua. Sáng nay bạn ấy gặp cô Park, giáo viên của lớp. Sau giờ học, Minh Anh gặp thêm Jun-ho, một sinh viên Hàn hỗ trợ du học sinh của trường.
Lần nghe đầu, các bạn chưa cần nhìn chữ. Hãy thử trả lời hai câu hỏi: Minh Anh đến Hàn Quốc khi nào? Và cuối cùng Minh Anh đi đâu?
Nghe lần 1
Minh Anh đến Hàn khi nào?
Minh Anh đi đâu sau giờ học?
Các bạn nghe nhé.
Lời hội thoại đoạn nghe (nghe trước rồi hãy mở)
Minh Anh안녕하세요? 저는 민안이에요. 베트남에서 왔어요.Em chào cô. Em là Minh Anh. Em đến từ Việt Nam.
Cô Park아, 민안 씨, 어서 오세요. 저는 박수진이에요.À, Minh Anh, em vào đi. Cô là Park Su-jin.
Minh Anh처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.Rất hân hạnh gặp cô. Mong cô giúp đỡ ạ.
Cô Park네, 반가워요. 한국에 언제 왔어요?Ừ, cô rất vui. Em đến Hàn khi nào?
Minh Anh어제 왔어요.Em đến hôm qua ạ.
Cô Park피곤하겠어요. 밥은 먹었어요?Chắc em mệt lắm. Em ăn cơm chưa?
Minh Anh네, 먹었어요.
Jun-ho민안 씨, 안녕하세요? 저는 준호예요.
Minh Anh안녕하세요? 만나서 반가워요.Chào bạn. Rất vui được gặp bạn.
Jun-ho저도요. 한국어 잘하시네요.Mình cũng vậy. Bạn giỏi tiếng Hàn quá.
Minh Anh아니에요. 아직 잘 못해요.Đâu có. Mình còn kém lắm.
Jun-ho지금 집에 가요?Bạn về nhà bây giờ à?
Minh Anh네, 기숙사에 가요. 내일 봐요.Ừ, mình về ký túc xá. Mai gặp nhé.
Jun-ho네, 내일 봐요.
Các bạn nghe ra chưa? Minh Anh đến Hàn Quốc hôm qua, và sau giờ học thì về ký túc xá. Bây giờ chúng ta xem từng câu.
Gặp cô giáo (1)
Minh Anh안녕하세요? 저는 민안이에요.Em chào cô. Em là Minh Anh.
Minh Anh베트남에서 왔어요.Em đến từ Việt Nam.
Cô Park아, 민안 씨, 어서 오세요.À, Minh Anh, em vào đi.
Minh Anh chào: 안녕하세요? 저는 민안이에요. Sau đó nói mình đến từ đâu: 베트남에서 왔어요.
Cô giáo đáp: 어서 오세요. Câu này nghĩa là mời vào, các bạn sẽ nghe ở trường, ở quán ăn, ở cửa hàng.
Chú ý: cô gọi Minh Anh là 민안 씨. Ở lớp tiếng Hàn, tên cộng 씨 là cách gọi lịch sự.
Gặp cô giáo (2)
Cô Park저는 박수진이에요.Cô là Park Su-jin.
Minh Anh처음 뵙겠습니다.Rất hân hạnh được gặp cô lần đầu.
Minh Anh잘 부탁드립니다.Mong cô giúp đỡ ạ.
Với người lớn hơn, Minh Anh dùng hai câu rất lịch sự: 처음 뵙겠습니다. và 잘 부탁드립니다.
Câu thứ hai không dịch từng chữ được. Người Hàn nói câu này khi bắt đầu một mối quan hệ, ví dụ lúc vào lớp mới hay công ty mới.
Gặp cô giáo (3)
Cô Park한국에 언제 왔어요?Em đến Hàn khi nào?
Minh Anh어제 왔어요.Em đến hôm qua ạ.
Cô Park피곤하겠어요. 밥은 먹었어요?Chắc em mệt lắm. Em ăn cơm chưa?
Cô hỏi: 한국에 언제 왔어요? Minh Anh đáp ngắn: 어제 왔어요.
Rồi cô hỏi: 밥은 먹었어요? Ở Hàn Quốc, hỏi ăn cơm chưa là một cách quan tâm. Người hỏi thường không cần câu trả lời dài.
Gặp Jun-ho
Jun-ho저는 준호예요.Mình là Jun-ho.
Minh Anh안녕하세요? 만나서 반가워요.Chào bạn. Rất vui được gặp bạn.
Jun-ho저도요. 한국어 잘하시네요.Mình cũng vậy. Bạn giỏi tiếng Hàn quá.
Với người cùng lứa, 만나서 반가워요. là đủ, nhẹ nhàng hơn 처음 뵙겠습니다.
Jun-ho đáp gọn: 저도요. Nghĩa là tôi cũng vậy. Đây là câu rất tiện.
Tạm biệt Jun-ho
Minh Anh아니에요. 아직 잘 못해요.Đâu có. Mình còn kém lắm.
Jun-ho지금 집에 가요?Bạn về nhà bây giờ à?
Minh Anh네, 기숙사에 가요. 내일 봐요.Ừ, mình về ký túc xá. Mai gặp nhé.
Được khen, người Hàn thường đáp khiêm tốn: 아니에요. 아직 잘 못해요.
Cuối cùng là 내일 봐요. Mai gặp nhé. Thay 내일 bằng từ khác là các bạn có câu mới, ví dụ 다음 주에 봐요. Tuần sau gặp nhé.
Gặp lần đầu: nói với ai?
Với ai
Câu nên nói
Cô giáo, người lớn
처음 뵙겠습니다
Bạn cùng lứa
만나서 반가워요
Sau khi giới thiệu
잘 부탁드립니다
Tóm lại, gặp người lớn hơn hoặc trong việc trang trọng, các bạn dùng 처음 뵙겠습니다. Gặp người cùng lứa, dùng 만나서 반가워요.
Và khi bắt đầu học hay làm việc chung, thêm 잘 부탁드립니다.
Mẫu câu
N에서 왔어요Tôi đến từ N
베트남에서 왔어요
하노이에서 왔어요
호찌민에서 왔어요
Muốn nói mình đến từ đâu, các bạn đặt tên nơi vào đầu mẫu câu này.
Dừng một chút và nói quê của các bạn nhé.
Tạm biệt: ai đi, ai ở?
Tình huống
Câu nên nói
Người kia đi
안녕히 가세요
Người kia ở lại
안녕히 계세요
Bạn bè, người nhỏ hơn
잘 가요
Câu này người mới học hay nhầm. Người kia rời đi, các bạn nói 안녕히 가세요. Người kia ở lại, còn mình đi, các bạn nói 안녕히 계세요.
Ví dụ tan học, Minh Anh ra về, cô giáo ở lại. Minh Anh nói 선생님, 안녕히 계세요. Cô đáp 네, 잘 가요.
Không dùng 당신
민안 씨, 밥 먹었어요?Minh Anh ăn cơm chưa?
선생님, 안녕하세요?Em chào cô ạ.
Một lưu ý quan trọng. Nhiều sách dịch chữ "bạn" thành 당신. Khi nói chuyện hằng ngày, người Hàn gần như không gọi nhau như vậy.
Các bạn hãy dùng tên cộng 씨, hoặc chức danh như 선생님, hoặc bỏ luôn chủ ngữ.
Nghe lần 2: gặp cô giáo
Minh Anh처음 뵙겠습니다. 잘 부탁드립니다.Rất hân hạnh gặp cô. Mong cô giúp đỡ ạ.
Cô Park네, 반가워요. 한국에 언제 왔어요?Ừ, cô rất vui. Em đến Hàn khi nào?
Minh Anh어제 왔어요.Em đến hôm qua ạ.
Bây giờ nghe lại đoạn quan trọng, lần này các bạn nhìn chữ.
Nói theo
처음 뵙겠습니다Rất hân hạnh gặp lần đầu
잘 부탁드립니다Mong được giúp đỡ
베트남에서 왔어요Tôi đến từ Việt Nam
아직 잘 못해요Tôi còn kém lắm
안녕히 계세요Tôi đi đây, người kia ở lại
Đổi vai: bạn là Minh Anh
Cô Park어서 오세요. 저는 박수진이에요.Em vào đi. Cô là Park Su-jin.
BạnĐến lượt bạn nóiChào lần đầu, nói tên và nơi bạn đến
Cô Park네, 반가워요. 한국에 언제 왔어요?Cô rất vui. Em đến Hàn khi nào?
Đến lượt các bạn. Cô giáo nói, các bạn trả lời bằng thông tin của mình.
Nếu các bạn nói được hai lượt này mà không nhìn chữ, phần chào hỏi đã khá ổn rồi đấy.
Hôm nay các bạn đã học
처음 뵙겠습니다, 잘 부탁드립니다
N에서 왔어요
아니에요, 아직 잘 못해요
안녕히 가세요, 안녕히 계세요
Hôm nay các bạn đã biết cách chào lần đầu, nói mình đến từ đâu, đáp lại lời khen, và tạm biệt đúng người.
Ở tập sau, Minh Anh sẽ làm quen với các bạn cùng lớp. Hẹn gặp lại các bạn trong tập tiếp theo của Một năm ở Hàn.