Bỏ qua menu
Logo K-Edu TOPIK Online by K-Edu

Phụ đề song ngữ Hàn - Việt, bấm vào từ là ra nghĩa

Nghe một hội thoại tiếng Hàn thật, phụ đề chạy theo tiếng và câu đang nghe được tô sáng. Gặp chữ lạ thì bấm thẳng vào chữ đó — không phải dừng lại mở từ điển.

Ba nút để nghe cho kỹ

Hàn + Việt · Chỉ Hàn · Tắt
Mới học thì để Hàn + Việt. Quen rồi chuyển sang Chỉ Hàn để tự hiểu, bí mới bấm từ. Tắt hẳn phụ đề là bước cuối, nghe như ngoài đời.
Lặp lại dòng
Nghe đi nghe lại đúng một câu cho tới khi nghe rõ từng chữ, không phải tua tay.
Chậm 0,75×
Chậm lại mà không bị méo giọng. Dùng khi người nói nối âm nhanh quá.

Vì sao tra từ trong lúc nghe lại nhớ lâu hơn

Khi bạn bấm vào 반가워요 ngay lúc nghe thấy nó, bạn không chỉ nhận về cái nghĩa. Bạn còn đang giữ trong đầu: ai nói, nói với ai, và nói để làm gì. Chính mấy thứ đó làm từ bám lại.

Tra từ rời trong một danh sách thì mất hết ngữ cảnh — đó là lý do học thuộc danh sách từ vựng thì nhanh quên.

Thẻ từ ở đây hiện nghĩa, chữ Hán và âm Hán-Việt nếu từ đó gốc Hán, cách phát âm và câu ví dụ. Với người Việt, âm Hán-Việt là lối tắt rất lợi: 학교 là học hiệu, 도서관 là đồ thư quán — đoán được nghĩa mà chưa cần học thuộc.

Từ chia đuôi vẫn tra ra

Tiếng Hàn chia đuôi rất nhiều, nên tra đúng chữ đang nhìn thấy thường không có trong từ điển. Ở đây bấm 대학생이에요 vẫn ra 대학생, bấm 학교에 vẫn ra 학교.

Trong khu học viên, từ nào kho thẻ của K-Edu chưa có thì tra tiếp ở từ điển 한국어기초사전 của Viện Quốc ngữ Quốc gia Hàn Quốc.

Luyện nói theo phương pháp Shadowing

Shadowing (nhại giọng) là nói đè theo ngay sau người bản ngữ, bắt chước đúng ngữ điệu, trọng âm và cách nối âm — không chờ họ nói xong mới lặp lại. Đây là cách nhanh nhất để miệng quen nhịp tiếng Hàn. Ba nút ở trên ghép lại thành một vòng luyện gọn:

  • Nghe hiểu trước: bấm Lặp lại dòng, nghe một câu vài lần cho rõ từng chữ; chữ lạ thì bấm vào để tra nghĩa.
  • Nhại theo: mở lại câu đó và nói đè lên giọng mẫu, cố khớp từng chỗ lên giọng xuống giọng. Chưa theo kịp thì bật Chậm 0,75×.
  • Tự đứng một mình: chuyển sang Chỉ Hàn rồi nói lại khi không nhìn bản dịch, cuối cùng Tắt phụ đề và nói chay.

Làm đều mỗi câu vài lượt còn luyện tai nghe tốt hơn là nghe lướt cả đoạn một lần.

Học tiếp ở đâu

Hội thoại ở trên là bài K1A-01, một trong các bài học miễn phí của K-Edu. Cả lộ trình đi từ bảng chữ cái tới TOPIK:

Có tài khoản thì mỗi từ bạn bấm tra sẽ vào hàng ôn của riêng bạn, và hệ thống nhắc ôn lại đúng lúc sắp quên.

Zalo Học bảng chữ cái miễn phí